Lo que siguió a la expulsión del cine, naturalmente, fue una corta e impaciente etapa de espera en la que todos nos concentramos en la suerte del pelirrojo.
Traduction temporaire :
La suite naturelle de son expulsion du cinéma fut une période d'attente brève mais impatiente, où le sort du roux accaparait toute notre attention.
La suite naturelle de son expulsion du cinéma fut une période d'attente brève mais impatiente, où le sort du roux accaparait toute notre attention.
11 commentaires:
Ce qui suivit son expulsion du cinéma, fut, évidemment, une brève et impatiente étape d'attente, où nous nous concentrions tous sur le sort du roux en question.
Ce qui suivit son expulsion du cinéma, fut, évidemment, une brève et impatiente étape d'attente, où nous nous concentrions tous sur le sort du roux en question.
Le sens est bon… mais l'ensemble manque de naturel ; reprends avec davantage de liberté.
La suite naturelle de son expulsion du cinéma fut une brève période d'impatience et d'attente, où nous nous concentrions tous sur le sort du roux en question.
La suite naturelle de son expulsion du cinéma fut une brève période d'impatience et d'attente [pas moyen de rester plus littéral ?], où nous nous concentrions [j'hésite sur le verbe…] tous sur le sort du roux en question.
La suite naturelle de son expulsion du cinéma fut une brève période impatiente d'attente, où le sort du roux en question accaparait toute notre attention.
La suite naturelle de son expulsion du cinéma fut une brève période impatiente d'attente [inverse], où le sort du roux en question accaparait toute notre attention.
La suite naturelle de son expulsion du cinéma fut une période d'attente brève et impatiente, où le sort du roux en question accaparait toute notre attention.
La suite naturelle de son expulsion du cinéma fut une période d'attente brève et [« mais » ?] impatiente, où le sort du roux en question [nécessaire ?] accaparait toute notre attention.
La suite naturelle de son expulsion du cinéma fut une période d'attente brève mais impatiente, où le sort du roux accaparait toute notre attention.
La suite naturelle de son expulsion du cinéma fut une période d'attente brève mais impatiente, où le sort du roux accaparait toute notre attention.
OK.
Nadia ?
ok
Enregistrer un commentaire