Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
vendredi 13 septembre 2013
Question de lexique
Qu'est-ce qu'un = « flûtencul » ?
3 commentaires:
Odile
a dit…
Flûtencul, subst. masc.,fam., péj. Apprenti-droguiste, mauvais apothicaire, pharmacien. Hilaire Dupoignet est un héros, flûtencul de la guerre du Tonkin, où il se signala comme infirmier (Bloy, Désesp.,1886, p. 271). Source : CNRTL
Au Grand Siècle, flûte désignait aussi l’instrument de Molière, ou plutôt du docteur Diafoirus, à savoir l’escopette d’Hippocrate, la seringue à lavement. Clysterium dare était la devise des médicastres d’alors, à tel point qu’on avait affublé les apothicaires du sobriquet de flûtencul. In La vie est ainsi faite, Gérard Oberlé.
3 commentaires:
Flûtencul, subst. masc.,fam., péj. Apprenti-droguiste, mauvais apothicaire, pharmacien. Hilaire Dupoignet est un héros, flûtencul de la guerre du Tonkin, où il se signala comme infirmier (Bloy, Désesp.,1886, p. 271).
Source : CNRTL
Merci, Odile !
Au Grand Siècle, flûte désignait aussi l’instrument de Molière, ou plutôt du docteur Diafoirus, à savoir l’escopette d’Hippocrate, la seringue à lavement. Clysterium dare était la devise des médicastres d’alors, à tel point qu’on avait affublé les apothicaires du sobriquet de flûtencul.
In La vie est ainsi faite, Gérard Oberlé.
Enregistrer un commentaire