lundi 5 mai 2014

Projet Chloé 7 – phrases 13-15

Luego trataba de darme una ducha, pero el agua solo me hacía flotar. Recuerdo bien  cuando intentaba llorar, pero no brotaba una lágrima. Y entonces corría asustado ante el  espejo del que ahora huyo.

Traduction temporaire :
J'essayais ensuite de prendre une douche, mais l'eau me faisait juste flotter. Je me rappelle bien quand je m'efforçais de pleurer, et qu'aucune larme ne coulait. Alors, effrayé, je courais devant le miroir que je fuis à présent.

6 commentaires:

Chloé a dit…

J'essayais ensuite de prendre une douche, mais l'eau me faisait juste flotter. Je me rappelle bien quand j'essayais de pleurer, mais aucune larme ne jaillissait. Alors, je courais, effrayé, devant le miroir que je fuis à présent.

Tradabordo a dit…

J'essayais ensuite de prendre une douche, mais l'eau me faisait juste flotter. Je me rappelle bien quand j'essayais de pleurer, mais [« et qu' »] aucune larme ne jaillissait [pas un peu fort ?]. Alors, je courais, effrayé [avance-le], devant le miroir que je fuis à présent.

Chloé a dit…

J'essayais ensuite de prendre une douche, mais l'eau me faisait juste flotter. Je me rappelle bien quand j'essayais de pleurer, et qu'aucune larme ne coulait. Alors, effrayé, je courais devant le miroir que je fuis à présent.

Tradabordo a dit…

J'essayais ensuite de prendre une douche, mais l'eau me faisait juste flotter. Je me rappelle bien quand j'essayais [« je m'efforçais » ?] de pleurer, et qu'aucune larme ne coulait. Alors, effrayé, je courais devant le miroir que je fuis à présent.

Chloé a dit…

J'essayais ensuite de prendre une douche, mais l'eau me faisait juste flotter. Je me rappelle bien quand je m'efforçais de pleurer, et qu'aucune larme ne coulait. Alors, effrayé, je courais devant le miroir que je fuis à présent.

Tradabordo a dit…

J'essayais ensuite de prendre une douche, mais l'eau me faisait juste flotter. Je me rappelle bien quand je m'efforçais de pleurer, et qu'aucune larme ne coulait. Alors, effrayé, je courais devant le miroir que je fuis à présent.

OK.