jeudi 10 juillet 2014

Projet Justine / Vanessa – phrases 97-99

Esclareciendo los acontecimientos se encontró videos donde las famosas casas cinematográficas de Hollywood estaban en primera fila implicadas en esta farsa inhumana. Swestneger, el presidente rescatado, en realidad no era el verdadero y, tampoco el robot de la Mercedes Benz. Swestneger no existía, el actor había perecido, como parte del maligno plan, en la última versión de una famosa película que lo llevo a la gloria.

Traduction temporaire :
Alors qu'on tirait les événements au clair, on trouva des vidéos impliquant au premier chef les célèbres studios de cinéma d'Hollywood dans cette farce inhumaine. Swestneger, le président secouru, n'était en fait pas le vrai, pas plus que le robot de chez Mercedes-Benz. Non, Swestneger n'existait purement et simplement pas ; l'acteur était mort – cela faisait partie de ce plan machiavélique – dans la dernière version d'un célèbre film grâce auquel il connut la gloire.

6 commentaires:

Justine a dit…

Alors qu'on tirait les événements au clair, on trouva des vidéos impliquant directement les célèbres studios de cinéma d'Hollywood dans cette farce inhumaine. Swestneger, le président secouru, n'était en fait pas le vrai, pas plus que le robot de chez Mercedes-Benz. Non, Swestneger n'existait pas ; l'acteur était mort – comme une partie de ce plan machiavélique – dans la dernière version d'un célèbre film grâce auquel il connut la gloire.

Tradabordo a dit…

Alors qu'on tirait les événements au clair, on trouva des vidéos impliquant directement [je ne crois pas que ce soit exactement le sens de « en primera fila »] les célèbres studios de cinéma d'Hollywood dans cette farce inhumaine. Swestneger, le président secouru, n'était en fait pas le vrai, pas plus que le robot de chez Mercedes-Benz. Non, Swestneger n'existait pas [cheville : « purement et simplement » ? Comme tu veux…] ; l'acteur était mort – comme une partie de [CS ?] ce plan machiavélique – dans la dernière version d'un célèbre film grâce auquel il connut la gloire.

Justine a dit…

Alors qu'on tirait les événements au clair, on trouva des vidéos impliquant les célèbres studios de cinéma d'Hollywood au premier plan dans cette farce inhumaine. Swestneger, le président secouru, n'était en fait pas le vrai, pas plus que le robot de chez Mercedes-Benz. Non, Swestneger n'existait purement et simplement pas ; l'acteur était mort – cela faisait partie de ce plan machiavélique – dans la dernière version d'un célèbre film grâce auquel il connut la gloire.

Tradabordo a dit…

Alors qu'on tirait les événements au clair, on trouva des vidéos impliquant les célèbres studios de cinéma d'Hollywood au premier plan [« au premier chef » ? Le cas échéant, placé avant…] dans cette farce inhumaine. Swestneger, le président secouru, n'était en fait pas le vrai, pas plus que le robot de chez Mercedes-Benz. Non, Swestneger n'existait purement et simplement pas ; l'acteur était mort – cela faisait partie de ce plan machiavélique – dans la dernière version d'un célèbre film grâce auquel il connut la gloire.

Justine a dit…

Alors qu'on tirait les événements au clair, on trouva des vidéos impliquant au premier chef les célèbres studios de cinéma d'Hollywood dans cette farce inhumaine. Swestneger, le président secouru, n'était en fait pas le vrai, pas plus que le robot de chez Mercedes-Benz. Non, Swestneger n'existait purement et simplement pas ; l'acteur était mort – cela faisait partie de ce plan machiavélique – dans la dernière version d'un célèbre film grâce auquel il connut la gloire.

Tradabordo a dit…

Alors qu'on tirait les événements au clair, on trouva des vidéos impliquant au premier chef les célèbres studios de cinéma d'Hollywood dans cette farce inhumaine. Swestneger, le président secouru, n'était en fait pas le vrai, pas plus que le robot de chez Mercedes-Benz. Non, Swestneger n'existait purement et simplement pas ; l'acteur était mort – cela faisait partie de ce plan machiavélique – dans la dernière version d'un célèbre film grâce auquel il connut la gloire.

OK.