Papá los abría en canal con el cuchillo que guardaba en la caja verde y que también servía para cortarle los bigotes a los bagres y la cola a los chuchos. Les sacaba las tripas. Les abríamos los intestinos para ver qué habían comido. Mientras lo estábamos haciendo yo me imaginaba que iban a aparecer allí toda clase de maravillas, como anillos mágicos o pedacitos de vidrio.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
11 commentaires:
Papa les ouvrait de part en part avec le couteau de la boîte verte qui servait aussi à couper les barbillons des poissons-chats et la queue des chuchos. Il leur enlevait les tripes. On leur ouvrait les intestins pour voir ce qu'ils avaient mangé. J’imaginais alors qu'il apparaîtrait toutes sortes de merveilles, comme des bagues magiques ou des bouts de verre.
Papa les ouvrait de part en part [« tranchait dans le vif »] avec le couteau de la boîte verte qui servait aussi à couper les barbillons des poissons-chats et la queue des chuchos. Il leur enlevait les tripes [« Il les vidait »]. On leur ouvrait les intestins pour voir ce qu'ils avaient mangé. J’imaginais alors [supprime] qu'il apparaîtrait toutes sortes de merveilles, comme [supprime] des bagues magiques ou des bouts de verre.
Papa les ouvrait de part en part [« tranchait dans le vif » → J'hésite, ils les ouvrait par le ventre d'un bout à l'autre...] avec le couteau de la boîte verte qui servait aussi à couper les barbillons des poissons-chats et la queue des chuchos. Il les vidait. On leur ouvrait les intestins pour voir ce qu'ils avaient mangé. J’imaginais qu'il apparaîtrait toutes sortes de merveilles, des bagues magiques ou des bouts de verre.
Papa les ouvrait de part en part [« tranchait dans le vif » → J'hésite, ils les ouvrait par le ventre d'un bout à l'autre... // ah oui, c'est les poissons… Regarde sur internet comment disent les poissonniers] avec le couteau de la boîte verte qui servait aussi à couper les barbillons des poissons-chats et la queue des chuchos. Il les vidait. On leur ouvrait les intestins pour voir ce qu'ils avaient mangé. J’imaginais qu'il apparaîtrait toutes sortes de merveilles, des bagues magiques ou des bouts de verre.
Papa les habillait avec le couteau de la boîte verte qui servait aussi à couper les barbillons des poissons-chats et la queue des chuchos. Il les vidait. On leur ouvrait les intestins pour voir ce qu'ils avaient mangé. J’imaginais qu'il apparaîtrait toutes sortes de merveilles, des bagues magiques ou des bouts de verre.
Papa les habillait avec le couteau de la boîte verte qui servait aussi à couper les barbillons des poissons-chats et la queue des chuchos. Il les vidait. On leur ouvrait les intestins pour voir ce qu'ils avaient mangé. J’imaginais qu'il [supprime] apparaîtrait toutes sortes de merveilles, des bagues magiques ou des bouts de verre.
Papa les habillait avec le couteau de la boîte verte qui servait aussi à couper les barbillons des poissons-chats et la queue des chuchos. Il les vidait. On leur ouvrait les intestins pour voir ce qu'ils avaient mangé. J’imaginais l'apparition de toutes sortes de merveilles, des bagues magiques ou des bouts de verre.
Papa les habillait avec le couteau de la boîte verte qui servait aussi à couper les barbillons des poissons-chats et la queue des chuchos. Il les vidait. On leur ouvrait les intestins pour voir ce qu'ils avaient mangé. J’imaginais l'apparition de [« y voir apparaître »] toutes sortes de merveilles, des bagues magiques ou des bouts de verre.
Papa les habillait avec le couteau de la boîte verte qui servait aussi à couper les barbillons des poissons-chats et la queue des chuchos. Il les vidait. On leur ouvrait les intestins pour voir ce qu'ils avaient mangé. J’imaginais y voir apparaître toutes sortes de merveilles, des bagues magiques ou des bouts de verre.
Papa les habillait avec le couteau de la boîte verte qui servait aussi à couper les barbillons des poissons-chats et la queue des chuchos. Il les vidait. On leur ouvrait les intestins pour voir ce qu'ils avaient mangé. J’imaginais y voir apparaître toutes sortes de merveilles, des bagues magiques ou des bouts de verre.
OK.
Céline ?
Papa les habillait avec le couteau de la boîte verte qui servait aussi à couper les barbillons des poissons-chats et la queue des chuchos. Il les vidait. On leur ouvrait les intestins pour voir ce qu'ils avaient mangé. J’imaginais y voir apparaître toutes sortes de merveilles, des bagues magiques ou des bouts de verre.
OK.
Enregistrer un commentaire