Pero a menudo tiene la impresión de estar mintiendo, como lo hacen los niños pequeños cuando han hecho alguna travesura. A veces siente culpa cuando apaga las velas de una torta y sabe que, en cierto modo, celebra la muerte de la mujer que le permitió apagarlas. En muchas formas, su padre ha sido todo para él. Y, aunque a veces ha echado en falta su compañía –que valora precisamente porque es escasa–, siente que lo respeta y admira y nunca ha dejado de acompañarlo cuando ha necesitado su apoyo.
Traduction temporaire :
Mais il a souvent l’impression de mentir, comme les enfants lorsqu’ils ont fait une bêtise. Parfois, il se sent coupable de souffler les bougies de son gâteau d’anniversaire, sachant que, d’une certaine manière, il fête la mort d’une femme qui lui a permis de les éteindre. Son père était tout pour lui, à bien des égards. Et, même si sa présence lui a parfois manqué — c’est précisément parce qu’elle est rare qu’elle est si précieuse à ses yeux — il le respecte, l’admire et l’accompagne à chaque fois qu’il a besoin de son aide.
Mais il a souvent l’impression de mentir, comme les enfants lorsqu’ils ont fait une bêtise. Parfois, il se sent coupable de souffler les bougies de son gâteau d’anniversaire, sachant que, d’une certaine manière, il fête la mort d’une femme qui lui a permis de les éteindre. Son père était tout pour lui, à bien des égards. Et, même si sa présence lui a parfois manqué — c’est précisément parce qu’elle est rare qu’elle est si précieuse à ses yeux — il le respecte, l’admire et l’accompagne à chaque fois qu’il a besoin de son aide.
12 commentaires:
Mais, souvent, il a l’impression de mentir, comme les enfants lorsqu’ils ont fait une bêtise. Parfois, il se sent coupable de souffler les bougies de son gâteau d’anniversaire, sachant que, d’une certaine manière, il fête la mort d’une femme qui lui a permis de les éteindre. Son père a toujours tout représenté pour lui. Et, bien que sa présence lui ait parfois fait défaut — c’est précisément parce qu’elle est rare qu’elle est si chère à ses yeux — il le respecte, l’admire et l’accompagne à chaque fois qu’il a besoin de son aide.
Mais, souvent [mets-le après… ce sera plus fluide sans les deux virgules…], il a l’impression de mentir, comme les enfants lorsqu’ils ont fait une bêtise. Parfois, il se sent coupable de souffler les bougies de son gâteau d’anniversaire, sachant que, d’une certaine manière, il fête la mort d’une femme qui lui a permis de les éteindre. Son père a toujours tout représenté [pas très naturel ; vois si tu as mieux… sinon, tant pis…] pour lui. Et, bien que sa présence lui ait parfois fait défaut — c’est précisément parce qu’elle est rare qu’elle est si chère [« précieuse » ?] à ses yeux — il le respecte, l’admire et l’accompagne à chaque fois qu’il a besoin de son aide.
Mais, souvent [mets-le après… ce sera plus fluide sans les deux virgules…], il a l’impression de mentir, comme les enfants lorsqu’ils ont fait une bêtise. Parfois, il se sent coupable de souffler les bougies de son gâteau d’anniversaire, sachant que, d’une certaine manière, il fête la mort d’une femme qui lui a permis de les éteindre. Son père a toujours tout représenté [pas très naturel ; vois si tu as mieux… sinon, tant pis…] pour lui. Et, bien que sa présence lui ait parfois fait défaut — c’est précisément parce qu’elle est rare qu’elle est si chère [« précieuse » ?] à ses yeux — il le respecte, l’admire et l’accompagne à chaque fois qu’il a besoin de son aide.
Mais, souvent [mets-le après… ce sera plus fluide sans les deux virgules…], il a l’impression de mentir, comme les enfants lorsqu’ils ont fait une bêtise. Parfois, il se sent coupable de souffler les bougies de son gâteau d’anniversaire, sachant que, d’une certaine manière, il fête la mort d’une femme qui lui a permis de les éteindre. Son père a toujours tout représenté [pas très naturel ; vois si tu as mieux… sinon, tant pis…] pour lui. Et, bien que sa présence lui ait parfois fait défaut — c’est précisément parce qu’elle est rare qu’elle est si chère [« précieuse » ?] à ses yeux — il le respecte, l’admire et l’accompagne à chaque fois qu’il a besoin de son aide.
Mais, souvent [mets-le après… ce sera plus fluide sans les deux virgules…], il a l’impression de mentir, comme les enfants lorsqu’ils ont fait une bêtise. Parfois, il se sent coupable de souffler les bougies de son gâteau d’anniversaire, sachant que, d’une certaine manière, il fête la mort d’une femme qui lui a permis de les éteindre. Son père a toujours tout représenté [pas très naturel ; vois si tu as mieux… sinon, tant pis…] pour lui. Et, bien que sa présence lui ait parfois fait défaut — c’est précisément parce qu’elle est rare qu’elle est si chère [« précieuse » ?] à ses yeux — il le respecte, l’admire et l’accompagne à chaque fois qu’il a besoin de son aide.
Mais, souvent [mets-le après… ce sera plus fluide sans les deux virgules…], il a l’impression de mentir, comme les enfants lorsqu’ils ont fait une bêtise. Parfois, il se sent coupable de souffler les bougies de son gâteau d’anniversaire, sachant que, d’une certaine manière, il fête la mort d’une femme qui lui a permis de les éteindre. Son père a toujours tout représenté [pas très naturel ; vois si tu as mieux… sinon, tant pis…] pour lui. Et, bien que sa présence lui ait parfois fait défaut — c’est précisément parce qu’elle est rare qu’elle est si chère [« précieuse » ?] à ses yeux — il le respecte, l’admire et l’accompagne à chaque fois qu’il a besoin de son aide.
Mais il a souvent l’impression de mentir, comme les enfants lorsqu’ils ont fait une bêtise. Parfois, il se sent coupable de souffler les bougies de son gâteau d’anniversaire, sachant que, d’une certaine manière, il fête la mort d’une femme qui lui a permis de les éteindre. Son père était tout pour lui, à bien des égards. Et, même si sa présence lui a parfois fait défaut — c’est précisément parce qu’elle est rare qu’elle est si précieuse à ses yeux — il le respecte, l’admire et l’accompagne à chaque fois qu’il a besoin de son aide.
Mais il a souvent l’impression de mentir, comme les enfants lorsqu’ils ont fait une bêtise. Parfois, il se sent coupable de souffler les bougies de son gâteau d’anniversaire, sachant que, d’une certaine manière, il fête la mort d’une femme qui lui a permis de les éteindre. Son père était tout pour lui, à bien des égards. Et, même si sa présence lui a parfois fait défaut [« manqué » pour ne pas répéter « faire » ? J'hésite…] — c’est précisément parce qu’elle est rare qu’elle est si précieuse à ses yeux — il le respecte, l’admire et l’accompagne à chaque fois qu’il a besoin de son aide.
Mais il a souvent l’impression de mentir, comme les enfants lorsqu’ils ont fait une bêtise. Parfois, il se sent coupable de souffler les bougies de son gâteau d’anniversaire, sachant que, d’une certaine manière, il fête la mort d’une femme qui lui a permis de les éteindre. Son père était tout pour lui, à bien des égards. Et, même si sa présence lui a parfois manqué — c’est précisément parce qu’elle est rare qu’elle est si précieuse à ses yeux — il le respecte, l’admire et l’accompagne à chaque fois qu’il a besoin de son aide.
Mais il a souvent l’impression de mentir, comme les enfants lorsqu’ils ont fait une bêtise. Parfois, il se sent coupable de souffler les bougies de son gâteau d’anniversaire, sachant que, d’une certaine manière, il fête la mort d’une femme qui lui a permis de les éteindre. Son père était tout pour lui, à bien des égards. Et, même si sa présence lui a parfois manqué — c’est précisément parce qu’elle est rare qu’elle est si précieuse à ses yeux — il le respecte, l’admire et l’accompagne à chaque fois qu’il a besoin de son aide.
OK.
Mais il a souvent l’impression de mentir, comme les enfants lorsqu’ils ont fait une bêtise. Parfois, il se sent coupable de souffler les bougies de son gâteau d’anniversaire, sachant que, d’une certaine manière, il fête la mort d’une femme qui lui a permis de les éteindre. Son père était tout pour lui, à bien des égards. Et, même si sa présence lui a parfois manqué — c’est précisément parce qu’elle est rare qu’elle est si précieuse à ses yeux — il le respecte, l’admire et l’accompagne à chaque fois qu’il a besoin de son aide.
OK.
Mais il a souvent l’impression de mentir, comme les enfants lorsqu’ils ont fait une bêtise. Parfois, il se sent coupable de souffler les bougies de son gâteau d’anniversaire, sachant que, d’une certaine manière, il fête la mort d’une femme qui lui a permis de les éteindre. Son père était tout pour lui, à bien des égards. Et, même si sa présence lui a parfois manqué — c’est précisément parce qu’elle est rare qu’elle est si précieuse à ses yeux — il le respecte, l’admire et l’accompagne à chaque fois qu’il a besoin de son aide.
OK.
Enregistrer un commentaire