Aliaksei se alejó y comenzó a correr lo más que pudo hasta dejar atrás a la vieja. Entonces, oculto por las ramas, divisó en el horizonte un edificio oscurecido por las últimas luces del día.
15
EL PARTIDO DE LENIN NOS GUIARA AL TRIUNFO DEL COMUNISMO le dio la bienvenida a Pripyat. Siguió caminando por la avenida hasta llegar al viejo colegio de su hija, de su nieta. Las puertas abiertas lo recibieron sin anunciar de su presencia a nadie. Se acercó con cuidado pues la vegetación había empezado a crecer alrededor de las ventanas, por los techos, habían roto el piso y trepado por las paredes.
Traduction temporaire :
Aliaksei s'écarta et se mit à courir aussi longtemps qu’il le put, jusqu’à ce que la vieille femme soit hors de sa vue. À ce moment-là, il aperçut à l'horizon, caché par les branches, un bâtiment assombri par les dernières lueurs du jour.
15
LE PARTI DE LÉNINE NOUS CONDUIRA AU TRIOMPHE DU COMMUNISME ; la manière de Pripyat de lui souhaiter la bienvenue. Il poursuivit son chemin le long de l’avenue, jusqu’à l’ancienne école de sa fille, puis de sa petite-fille. Les portes grandes ouvertes l’accueillirent sans annoncer sa présence à personne. Il s’approcha avec précaution car la végétation avait commencé à pousser autour des fenêtres, sur le toit, éventrant le plancher et grimpant sur les murs.
6 commentaires:
Aliaksei se retira et se mit à courir aussi vite qu’il le put jusqu’à ce que la vieille femme soit hors de sa vue. À ce moment-là, il aperçut au loin, caché par les branches, un bâtiment assombri par les dernières lueurs du jour.
15
LE PARTI DE LÉNINE NOUS CONDUIRA AU TRIOMPHE DU COMMUNISME lui souhaita la bienvenue à Pripyat. Il poursuivit son chemin le long de l’avenue jusqu’à atteindre l’ancien collège de sa fille, mais aussi de sa petite-fille. Les portes grandes ouvertes l’accueillirent sans annoncer sa présence à personne. Il s’approcha pas à pas car la végétation avait commencé à pousser autour des fenêtres, sur le toit, éventrant le plancher et grimpant sur les murs.
Aliaksei se retira [« s'écarta » ?] et se mit à courir aussi vite [question de vitesse ou de durée ?] qu’il le put [virgule ?] jusqu’à ce que la vieille femme soit hors de sa vue. À ce moment-là, il aperçut au loin [pourquoi tu changes ?], caché par les branches, un bâtiment assombri par les dernières lueurs du jour.
15
LE PARTI DE LÉNINE NOUS CONDUIRA AU TRIOMPHE DU COMMUNISME lui souhaita la bienvenue à Pripyat [ou : « ; la manière de ………… » ?]. Il poursuivit son chemin le long de l’avenue [virgule] jusqu’à atteindre [nécessaire ?] l’ancien collège [ou « école » ?] de sa fille, mais [nécessaire ?] aussi de sa petite-fille. Les portes grandes ouvertes l’accueillirent sans annoncer sa présence à personne. Il s’approcha pas à pas [ce que dit la V.O. ?] car la végétation avait commencé à pousser autour des fenêtres, sur le toit, éventrant le plancher et grimpant sur les murs.
Aliaksei s'écarta et se mit à courir aussi longtemps qu’il le put, jusqu’à ce que la vieille femme soit hors de sa vue. À ce moment-là, il aperçut à l'horizon, caché par les branches, un bâtiment assombri par les dernières lueurs du jour.
15
LE PARTI DE LÉNINE NOUS CONDUIRA AU TRIOMPHE DU COMMUNISME ; la manière de lui souhaiter la [" : en guise de" ?] bienvenue à Pripyat. Il poursuivit son chemin le long de l’avenue, jusqu’à l’ancienne école de sa fille, puis de sa petite-fille. Les portes grandes ouvertes l’accueillirent sans annoncer sa présence à personne. Il s’approcha avec précaution car la végétation avait commencé à pousser autour des fenêtres, sur le toit, éventrant le plancher et grimpant sur les murs.
Aliaksei s'écarta et se mit à courir aussi longtemps qu’il le put, jusqu’à ce que la vieille femme soit hors de sa vue. À ce moment-là, il aperçut à l'horizon, caché par les branches, un bâtiment assombri par les dernières lueurs du jour.
15
LE PARTI DE LÉNINE NOUS CONDUIRA AU TRIOMPHE DU COMMUNISME ; la manière de lui souhaiter la [" : en guise de" ? // « la manière de P de lui souhaiter la bienvenue » me semble plus naturel] bienvenue à Pripyat. Il poursuivit son chemin le long de l’avenue, jusqu’à l’ancienne école de sa fille, puis de sa petite-fille. Les portes grandes ouvertes l’accueillirent sans annoncer sa présence à personne. Il s’approcha avec précaution car la végétation avait commencé à pousser autour des fenêtres, sur le toit, éventrant le plancher et grimpant sur les murs.
Aliaksei s'écarta et se mit à courir aussi longtemps qu’il le put, jusqu’à ce que la vieille femme soit hors de sa vue. À ce moment-là, il aperçut à l'horizon, caché par les branches, un bâtiment assombri par les dernières lueurs du jour.
15
LE PARTI DE LÉNINE NOUS CONDUIRA AU TRIOMPHE DU COMMUNISME ; la manière de Pripyat de lui souhaiter la bienvenue. Il poursuivit son chemin le long de l’avenue, jusqu’à l’ancienne école de sa fille, puis de sa petite-fille. Les portes grandes ouvertes l’accueillirent sans annoncer sa présence à personne. Il s’approcha avec précaution car la végétation avait commencé à pousser autour des fenêtres, sur le toit, éventrant le plancher et grimpant sur les murs.
Aliaksei s'écarta et se mit à courir aussi longtemps qu’il le put, jusqu’à ce que la vieille femme soit hors de sa vue. À ce moment-là, il aperçut à l'horizon, caché par les branches, un bâtiment assombri par les dernières lueurs du jour.
15
LE PARTI DE LÉNINE NOUS CONDUIRA AU TRIOMPHE DU COMMUNISME ; la manière de Pripyat de lui souhaiter la bienvenue. Il poursuivit son chemin le long de l’avenue, jusqu’à l’ancienne école de sa fille, puis de sa petite-fille. Les portes grandes ouvertes l’accueillirent sans annoncer sa présence à personne. Il s’approcha avec précaution car la végétation avait commencé à pousser autour des fenêtres, sur le toit, éventrant le plancher et grimpant sur les murs.
OK.
Enregistrer un commentaire