Pronto supo que su talento era una brizna de hierba dentro de un bosque inmenso. El momento por el que había esperado toda su vida iba a escapársele entre las manos. Tenía el violín, su persistencia y deseos de tocar, pero aquello no era suficiente. Ni siquiera extraordinario. Estrenaría la pieza, y recibiría –cómo no- algunos aplausos de las viejas solteronas que asistían cada domingo a los conciertos, cuando más la sonrisa tolerante de los otros músicos a su alrededor.
Traduction temporaire :
Très vite, il sut que son talent n'était guère qu'un brin d'herbe dans une forêt immense. Le moment qu'il avait attendu toute sa vie allait lui filer entre les doigts. Il avait le violon, sa persévérance et l'envie de jouer, mais cela n'était pas suffisant. Pas même extraordinaire. Il étrennerait la pièce et recevrait – évidemment – quelques applaudissements des vieilles célibataires qui assistaient aux concerts chaque dimanche, au mieux le sourire tolérant des autres musiciens autour de lui.
Très vite, il sut que son talent n'était guère qu'un brin d'herbe dans une forêt immense. Le moment qu'il avait attendu toute sa vie allait lui filer entre les doigts. Il avait le violon, sa persévérance et l'envie de jouer, mais cela n'était pas suffisant. Pas même extraordinaire. Il étrennerait la pièce et recevrait – évidemment – quelques applaudissements des vieilles célibataires qui assistaient aux concerts chaque dimanche, au mieux le sourire tolérant des autres musiciens autour de lui.
6 commentaires:
Très vite il sut que son talent était une brindille dans une forêt immense. Le moment qu'il avait attendu toute sa vie allait lui filer entre les doigts. Il avait le violon, la persévérance et l'envie de jouer, mais tout cela n'était pas suffisant. Ni même extraordinaire. Il inaugurerait la pièce et recevrait - bien sûr - quelques applaudissements des vieilles célibataires qui assistaient aux concerts chaque dimanche, tout au plus le sourire tolérant des autres musiciens autour de lui.
Très vite [virgule ; quand tu ne commences pas par le sujet…] il sut que son talent était une brindille [pourquoi tu changes ?] dans une forêt immense. Le moment qu'il avait attendu toute sa vie allait lui filer entre les doigts. Il avait le violon, la [possessif, comme en V.O. ?] persévérance et l'envie de jouer, mais tout [nécessaire ?] cela n'était pas suffisant. Ni même [mal dit] extraordinaire. Il inaugurerait [bof ici] la pièce et recevrait - bien sûr - quelques applaudissements des vieilles célibataires qui assistaient aux concerts chaque dimanche, tout au plus le sourire tolérant des autres musiciens autour de lui.
Très vite, il sut que son talent était un brin d'herbe dans une forêt immense. Le moment qu'il avait attendu toute sa vie allait lui filer entre les doigts. Il avait le violon, sa persévérance et l'envie de jouer, mais cela n'était pas suffisant.Ce n'était même pas extraordinaire. Il étrennerait la pièce et recevrait - bien sûr - quelques applaudissements des vieilles célibataires qui assistaient aux concerts chaque dimanche, tout au plus le sourire tolérant des autres musiciens autour de lui.
Très vite, il sut que son talent était un [ou : « guère qu'un » ? Comme tu préfères…] brin d'herbe dans une forêt immense. Le moment qu'il avait attendu toute sa vie allait lui filer entre les doigts. Il avait le violon, sa persévérance et l'envie de jouer, mais cela n'était pas suffisant.[espace]Ce n'était même pas [ou juste : « Pas même »] extraordinaire. Il étrennerait la pièce et recevrait - bien sûr [« évidemment » ?] - quelques applaudissements des vieilles célibataires qui assistaient aux concerts chaque dimanche, tout [tu as « toute » plus haut] au plus le sourire tolérant des autres musiciens autour de lui.
Très vite, il sut que son talent n'était guère qu'un brin d'herbe dans une forêt immense. Le moment qu'il avait attendu toute sa vie allait lui filer entre les doigts. Il avait le violon, sa persévérance et l'envie de jouer, mais cela n'était pas suffisant. Pas même extraordinaire. Il étrennerait la pièce et recevrait - évidemment - quelques applaudissements des vieilles célibataires qui assistaient aux concerts chaque dimanche, au mieux le sourire tolérant des autres musiciens autour de lui.
Très vite, il sut que son talent n'était guère qu'un brin d'herbe dans une forêt immense. Le moment qu'il avait attendu toute sa vie allait lui filer entre les doigts. Il avait le violon, sa persévérance et l'envie de jouer, mais cela n'était pas suffisant. Pas même extraordinaire. Il étrennerait la pièce et recevrait - évidemment - quelques applaudissements des vieilles célibataires qui assistaient aux concerts chaque dimanche, au mieux le sourire tolérant des autres musiciens autour de lui.
OK.
Enregistrer un commentaire