Aunque he tratado de explicármelo, aun ahora no logró dar razón a mi silencio. No le dije nada. Dejé que se vistiera y se despidiera de mí con un beso tierno.
Traduction temporaire :
Bien que j'aie essayé de trouver une explication, même aujourd’hui je n’arrive pas à voir de raison à mon silence. En effet, je ne lui dis rien. Je la laissai se rhabiller et prendre congé avec un tendre baiser.
Bien que j'aie essayé de trouver une explication, même aujourd’hui je n’arrive pas à voir de raison à mon silence. En effet, je ne lui dis rien. Je la laissai se rhabiller et prendre congé avec un tendre baiser.
7 commentaires:
Même si j’ai essayé de trouver une explication, aujourd’hui, je n’arrive toujours pas à donner une raison à mon silence. Je ne lui dis rien. Je la laissai se revêtir et me dire au revoir avec un tendre baiser.
Même si j’ai essayé de trouver une explication, aujourd’hui, je n’arrive toujours pas à donner une raison à mon silence. Je ne lui dis rien. Je la laissai se revêtir et me dire au revoir avec un tendre baiser.
Même si j’ai essayé [aunque + indicatif… donc bien que + subjonctif] de trouver une explication, [et le « aun » ?] aujourd’hui, je n’arrive toujours [supprime] pas à donner [« voir de » ou simplement « trouver » ?] une raison à mon silence. Je ne lui dis rien. Je la laissai se revêtir [bof] et me dire [encore ? Tu l'as dans la phrase d'avant] au revoir [« prendre congé » ? « s'en aller » ?] avec un tendre baiser.
Bien que j'aie essayé de trouver une explication, même aujourd’hui je n’arrive pas à voir de raison à mon silence. Je ne lui dis rien. Je la laissai se rhabiller et prendre congé avec un tendre baiser.
Bien que j'aie essayé de trouver une explication, même aujourd’hui je n’arrive pas à voir de raison à mon silence. [cheville : « en effet » ou cela te semble-t-il inutile ?] Je ne lui dis rien. Je la laissai se rhabiller et prendre congé avec un tendre baiser.
Non, tu as raison, il manquait quelque chose avant "je ne lui dis rien".
Bien que j'aie essayé de trouver une explication, même aujourd’hui je n’arrive pas à voir de raison à mon silence. En effet, je ne lui dis rien. Je la laissai se rhabiller et prendre congé avec un tendre baiser.
Bien que j'aie essayé de trouver une explication, même aujourd’hui je n’arrive pas à voir de raison à mon silence. En effet, je ne lui dis rien. Je la laissai se rhabiller et prendre congé avec un tendre baiser.
OK.
Enregistrer un commentaire