Con mis compañeros de primer año de la secundaria nos pasábamos las tardes mirando cómo avanzaban las obras y fumando a escondidas. Un día conocí a Sol, una chica de otro colegio que también había faltado a clases para fumar en “la construcción”, nombre con el que llamábamos al predio donde se emplazaría el centro comercial. Tenía los ojos marrones y un poco de acné que se confundía con algunas pecas que le salpicaban la cara. Me gustó desde el primer momento que la vi. Después de algunos días, logré robarle un beso y nos pusimos de novios.
Traduction temporaire :
Avec mes camarades de première année d'école secondaire, nous passions nos après-midis à regarder l'avancée des travaux et à fumer en cachette. Un jour, je fis la connaissance de Sol, une fille d'un autre collège, qui avait aussi séché les cours pour aller fumer à "la construction", nom avec lequel nous désignions le site où se trouverait le centre commercial. Elle avait les yeux marron et un peu d'acné qui se mélangeait avec quelques taches de rousseur qui parsemaient son visage. Elle me plut dès le premier instant où je la vis. Après quelques jours, je réussis à lui voler un baiser et nous sortîmes ensemble.
Avec mes camarades de première année d'école secondaire, nous passions nos après-midis à regarder l'avancée des travaux et à fumer en cachette. Un jour, je fis la connaissance de Sol, une fille d'un autre collège, qui avait aussi séché les cours pour aller fumer à "la construction", nom avec lequel nous désignions le site où se trouverait le centre commercial. Elle avait les yeux marron et un peu d'acné qui se mélangeait avec quelques taches de rousseur qui parsemaient son visage. Elle me plut dès le premier instant où je la vis. Après quelques jours, je réussis à lui voler un baiser et nous sortîmes ensemble.
4 commentaires:
Avec mes camarades de première année d'école secondaire, nous passions nos après-midis à regarder l'avancée des travaux et à fumer en cachette. Un jour, je fis la connaissance de Sol, une fille d'un autre collège, qui avait aussi séché [manqué] les cours pour fumer à "la construction", nom avec lequel nous désignions le site où se trouverait le centre commercial. Elle avait les yeux marron et un peu d'acné qui se confondait avec quelques taches de rousseur qui parsemaient son visage. Elle me plut dès le premier instant où je la vis. Après quelques jours, je réussis à lui dérober un baiser et nous sortîmes ensemble.
Avec mes camarades de première année d'école secondaire [vous avez bien vérifié ou c'est une trad par intuition ? Je ne dis pas que c'est faux, je veux juste être certaine que c'est OK], nous passions nos après-midis à regarder l'avancée des travaux et à fumer en cachette. Un jour, je fis la connaissance de Sol, une fille d'un autre collège [sûre ?], qui avait aussi séché [manqué /// à vous de trancher… Moi, j'évalue vos choix ;-)] les cours pour [cheville : « aller » ?] fumer à "la construction", nom avec lequel nous désignions le site où se trouverait le centre commercial. Elle avait les yeux marron et un peu d'acné qui se confondait [bof] avec quelques taches de rousseur qui parsemaient son visage. Elle me plut dès le premier instant où je la vis. Après quelques jours, je réussis à lui dérober [bof] un baiser et nous sortîmes ensemble.
Avec mes camarades de première année d'école secondaire [je n'avais pas vérifié à ce moment-là mais je viens de le faire, les élèves ont 12-13 ans en 1ère année de "secundaria" en Argentine maintenant, je pense que cela correspond; c'est presque notre 1ère année de collège, à un an près], nous passions nos après-midis à regarder l'avancée des travaux et à fumer en cachette. Un jour, je fis la connaissance de Sol, une fille d'un autre collège [je pense oui], qui avait aussi séché [:) j'avais peur que ce ne soit trop familier mais vu le narrateur, je pense que ça passe...] les cours pour aller fumer à "la construction", nom avec lequel nous désignions le site où se trouverait le centre commercial. Elle avait les yeux marron et un peu d'acné qui se mélangeait avec quelques taches de rousseur qui parsemaient son visage. Elle me plut dès le premier instant où je la vis. Après quelques jours, je réussis à lui voler un baiser et nous sortîmes ensemble.
Avec mes camarades de première année d'école secondaire, nous passions nos après-midis à regarder l'avancée des travaux et à fumer en cachette. Un jour, je fis la connaissance de Sol, une fille d'un autre collège, qui avait aussi séché les cours pour aller fumer à "la construction", nom avec lequel nous désignions le site où se trouverait le centre commercial. Elle avait les yeux marron et un peu d'acné qui se mélangeait avec quelques taches de rousseur qui parsemaient son visage. Elle me plut dès le premier instant où je la vis. Après quelques jours, je réussis à lui voler un baiser et nous sortîmes ensemble.
OK.
Enregistrer un commentaire