–Y fuimos –dice Jualma–. Compramos un trago en un bar del jirón Moquegua. Los borrachines miraban con curiosidad a Aleh, sobre todo por su aspecto. Cuando salíamos uno me dijo: “Oe, si vas a chupar al menos sácate la insignia que yo también soy del Guadalupe”. Le hice caso al toque más por miedo que por respeto al colegio. De ahí, sin dejar de reír, partimos hacia la plaza Dos de Mayo. Cuando llegamos nos sentamos frente al local de la CGTP.
–¿Hey, no que íbamos a putamadre? –le pregunté.
–¿No te has dado cuenta de que está en todas partes? –dijo Aleh, mostrándome con las manos la ciudad–: Pronto lo encontraremos o él nos encontrará.
Traduction temporaire :
— Et on y est allés, continue Jualma. On s’est acheté de quoi boire dans un bar du quartier Moquegua. Les poivrots regardaient Aleh avec curiosité, surtout à cause de son apparence. Quand on est sortis, l’un d’eux m’a apostrophé : « Hep, si t'as l'intention de picoler, enlève au moins ton écusson. Moi aussi, je suis du lycée Guadalupe ». Je lui obéis immédiatement, plutôt par peur que par respect envers son bahut. En sortant de là, sans arrêter de rire, nous avons pris la direction de la place Dos de Mayo. Quand on est arrivés, on s’est assis devant le local de la CGTP*.
— Dis donc, on devait pas aller à putain du bout du monde ? lui ai-je demandé.
— T’as pas remarqué qu’il est partout ? a rétorqué Aleh, en me montrant la ville avec ses mains. On le trouvera bientôt, ou il nous trouvera.
*Confédération Générale des Travailleurs du Pérou.
12 commentaires:
— Et on y est allé, continue Jualma. On s’est acheté de quoi boire dans un bar du quartier Moquegua. Les poivrots regardaient Aleh avec curiosité, surtout à cause de son apparence. Quand on est sorti, l’un d’eux m’a dit : « Oh, si tu vas picoler, enlève au moins ton écusson ; moi aussi je suis du collège Guadalupe ». Je lui obéis immédiatement, plus par peur que par respect du collège. En sortant de là, sans arrêter de rire, nous avons pris la direction de la place Dos de Mayo. Quand on est arrivé, on s’est assis devant le local de la CGTP*.
— Eh, on devait pas aller à putain du bout du monde ? lui ai-je demandé.
— T’as pas remarqué qu’il est partout ? a rétorqué Aleh, en me montrant la ville de ses mains. On le trouvera bientôt, ou il nous trouvera.
*Confédération Générale des Travailleurs du Pérou.
— Et on y est allé[« és » ?], continue Jualma. On s’est acheté de quoi boire dans un bar du quartier Moquegua. Les poivrots regardaient Aleh avec curiosité, surtout à cause de son apparence. Quand on est sorti[« is » ?], l’un d’eux m’a dit [tu as mieux ?] : « Oh, si tu vas picoler [le début n'est pas naturel], enlève au moins ton écusson ; [plutôt pas de ; dans les dialogues] moi aussi [virgule] je suis du collège [sûre ?] Guadalupe ». Je lui obéis immédiatement, plus par peur que par respect du collège [mal dit]. En sortant de là, sans arrêter de rire, nous avons pris la direction de la place Dos de Mayo. Quand on est arrivé[«és » ?], on s’est assis devant le local de la CGTP*.
— Eh [attention : eh bien / hé, tu veux…], on devait pas aller à putain du bout du monde ? lui ai-je demandé.
— T’as pas remarqué qu’il est partout ? a rétorqué Aleh, en me montrant la ville de [« avec » ?] ses mains. On le trouvera bientôt, ou il nous trouvera.
*Confédération Générale des Travailleurs du Pérou.
— Et on y est allés, continue Jualma. On s’est acheté de quoi boire dans un bar du quartier Moquegua. Les poivrots regardaient Aleh avec curiosité, surtout à cause de son apparence. Quand on est sortis, l’un d’eux m’a apostrophé : « Hep, si tu vas picoler, enlève au moins ton écusson. Moi aussi, je suis du lycée [erreur de ma part ; on en avait déjà discuté en décembre avec Elena] Guadalupe ». Je lui obéis immédiatement, plutôt par peur que par respect envers le collège. En sortant de là, sans arrêter de rire, nous avons pris la direction de la place Dos de Mayo. Quand on est arrivés, on s’est assis devant le local de la CGTP*.
— Hé, on devait pas aller à putain du bout du monde ? lui ai-je demandé.
— T’as pas remarqué qu’il est partout ? a rétorqué Aleh, en me montrant la ville avec ses mains. On le trouvera bientôt, ou il nous trouvera.
*Confédération Générale des Travailleurs du Pérou. [On laisse comme ça, ou bien il y a une formule normalisée pour renvoyer à une note ?]
— Et on y est allés, continue Jualma. On s’est acheté de quoi boire dans un bar du quartier Moquegua. Les poivrots regardaient Aleh avec curiosité, surtout à cause de son apparence. Quand on est sortis, l’un d’eux m’a apostrophé : « Hep, si tu vas [« t'as l'intention de »] picoler, enlève au moins ton écusson. Moi aussi, je suis du lycée Guadalupe ». Je lui obéis immédiatement, plutôt par peur que par respect envers le collège [ du coup ?]. En sortant de là, sans arrêter de rire, nous avons pris la direction de la place Dos de Mayo. Quand on est arrivés, on s’est assis devant le local de la CGTP*.
— Hé [avec « hep » avant, ça n'est pas super], on devait pas aller à putain du bout du monde ? lui ai-je demandé.
— T’as pas remarqué qu’il est partout ? a rétorqué Aleh, en me montrant la ville avec ses mains. On le trouvera bientôt, ou il nous trouvera.
*Confédération Générale des Travailleurs du Pérou.
C'est bon pour la note.
— Et on y est allés, continue Jualma. On s’est acheté de quoi boire dans un bar du quartier Moquegua. Les poivrots regardaient Aleh avec curiosité, surtout à cause de son apparence. Quand on est sortis, l’un d’eux m’a apostrophé : « Hep, si t'as l'intention de picoler, enlève au moins ton écusson. Moi aussi, je suis du lycée Guadalupe ». Je lui obéis immédiatement, plutôt par peur que par respect envers le lycée. En sortant de là, sans arrêter de rire, nous avons pris la direction de la place Dos de Mayo. Quand on est arrivés, on s’est assis devant le local de la CGTP*.
— Dis-donc, on devait pas aller à putain du bout du monde ? lui ai-je demandé.
— T’as pas remarqué qu’il est partout ? a rétorqué Aleh, en me montrant la ville avec ses mains. On le trouvera bientôt, ou il nous trouvera.
*Confédération Générale des Travailleurs du Pérou.
— Et on y est allés, continue Jualma. On s’est acheté de quoi boire dans un bar du quartier Moquegua. Les poivrots regardaient Aleh avec curiosité, surtout à cause de son apparence. Quand on est sortis, l’un d’eux m’a apostrophé : « Hep, si t'as l'intention de picoler, enlève au moins ton écusson. Moi aussi, je suis du lycée Guadalupe ». Je lui obéis immédiatement, plutôt par peur que par respect envers le [possessif ?] lycée. En sortant de là, sans arrêter de rire, nous avons pris la direction de la place Dos de Mayo. Quand on est arrivés, on s’est assis devant le local de la CGTP*.
— Dis-[pas de tiret]donc, on devait pas aller à putain du bout du monde ? lui ai-je demandé.
— T’as pas remarqué qu’il est partout ? a rétorqué Aleh, en me montrant la ville avec ses mains. On le trouvera bientôt, ou il nous trouvera.
*Confédération Générale des Travailleurs du Pérou.
— Et on y est allés, continue Jualma. On s’est acheté de quoi boire dans un bar du quartier Moquegua. Les poivrots regardaient Aleh avec curiosité, surtout à cause de son apparence. Quand on est sortis, l’un d’eux m’a apostrophé : « Hep, si t'as l'intention de picoler, enlève au moins ton écusson. Moi aussi, je suis du lycée Guadalupe ». Je lui obéis immédiatement, plutôt par peur que par respect envers son lycée. En sortant de là, sans arrêter de rire, nous avons pris la direction de la place Dos de Mayo. Quand on est arrivés, on s’est assis devant le local de la CGTP*.
— Dis donc, on devait pas aller à putain du bout du monde ? lui ai-je demandé.
— T’as pas remarqué qu’il est partout ? a rétorqué Aleh, en me montrant la ville avec ses mains. On le trouvera bientôt, ou il nous trouvera.
*Confédération Générale des Travailleurs du Pérou.
— Et on y est allés, continue Jualma. On s’est acheté de quoi boire dans un bar du quartier Moquegua. Les poivrots regardaient Aleh avec curiosité, surtout à cause de son apparence. Quand on est sortis, l’un d’eux m’a apostrophé : « Hep, si t'as l'intention de picoler, enlève au moins ton écusson. Moi aussi, je suis du lycée Guadalupe ». Je lui obéis immédiatement, plutôt par peur que par respect envers son lycée [et si on supprimait carrément ?]. En sortant de là, sans arrêter de rire, nous avons pris la direction de la place Dos de Mayo. Quand on est arrivés, on s’est assis devant le local de la CGTP*.
— Dis donc, on devait pas aller à putain du bout du monde ? lui ai-je demandé.
— T’as pas remarqué qu’il est partout ? a rétorqué Aleh, en me montrant la ville avec ses mains. On le trouvera bientôt, ou il nous trouvera.
*Confédération Générale des Travailleurs du Pérou.
— Et on y est allés, continue Jualma. On s’est acheté de quoi boire dans un bar du quartier Moquegua. Les poivrots regardaient Aleh avec curiosité, surtout à cause de son apparence. Quand on est sortis, l’un d’eux m’a apostrophé : « Hep, si t'as l'intention de picoler, enlève au moins ton écusson. Moi aussi, je suis du lycée Guadalupe ». Je lui obéis immédiatement, plutôt par peur que par respect envers son lycée [et si on supprimait carrément ? // Si on supprime, on risque pas de penser c'est par respect envers la personne qui l'apostrophe?]. En sortant de là, sans arrêter de rire, nous avons pris la direction de la place Dos de Mayo. Quand on est arrivés, on s’est assis devant le local de la CGTP*.
— Dis donc, on devait pas aller à putain du bout du monde ? lui ai-je demandé.
— T’as pas remarqué qu’il est partout ? a rétorqué Aleh, en me montrant la ville avec ses mains. On le trouvera bientôt, ou il nous trouvera.
*Confédération Générale des Travailleurs du Pérou.
— Et on y est allés, continue Jualma. On s’est acheté de quoi boire dans un bar du quartier Moquegua. Les poivrots regardaient Aleh avec curiosité, surtout à cause de son apparence. Quand on est sortis, l’un d’eux m’a apostrophé : « Hep, si t'as l'intention de picoler, enlève au moins ton écusson. Moi aussi, je suis du lycée Guadalupe ». Je lui obéis immédiatement, plutôt par peur que par respect envers son lycée [et si on supprimait carrément ? // Si on supprime, on risque pas de penser c'est par respect envers la personne qui l'apostrophe? ///// BAHUT ?]. En sortant de là, sans arrêter de rire, nous avons pris la direction de la place Dos de Mayo. Quand on est arrivés, on s’est assis devant le local de la CGTP*.
— Dis donc, on devait pas aller à putain du bout du monde ? lui ai-je demandé.
— T’as pas remarqué qu’il est partout ? a rétorqué Aleh, en me montrant la ville avec ses mains. On le trouvera bientôt, ou il nous trouvera.
*Confédération Générale des Travailleurs du Pérou.
— Et on y est allés, continue Jualma. On s’est acheté de quoi boire dans un bar du quartier Moquegua. Les poivrots regardaient Aleh avec curiosité, surtout à cause de son apparence. Quand on est sortis, l’un d’eux m’a apostrophé : « Hep, si t'as l'intention de picoler, enlève au moins ton écusson. Moi aussi, je suis du lycée Guadalupe ». Je lui obéis immédiatement, plutôt par peur que par respect envers son bahut. En sortant de là, sans arrêter de rire, nous avons pris la direction de la place Dos de Mayo. Quand on est arrivés, on s’est assis devant le local de la CGTP*.
— Dis donc, on devait pas aller à putain du bout du monde ? lui ai-je demandé.
— T’as pas remarqué qu’il est partout ? a rétorqué Aleh, en me montrant la ville avec ses mains. On le trouvera bientôt, ou il nous trouvera.
*Confédération Générale des Travailleurs du Pérou.
— Et on y est allés, continue Jualma. On s’est acheté de quoi boire dans un bar du quartier Moquegua. Les poivrots regardaient Aleh avec curiosité, surtout à cause de son apparence. Quand on est sortis, l’un d’eux m’a apostrophé : « Hep, si t'as l'intention de picoler, enlève au moins ton écusson. Moi aussi, je suis du lycée Guadalupe ». Je lui obéis immédiatement, plutôt par peur que par respect envers son bahut. En sortant de là, sans arrêter de rire, nous avons pris la direction de la place Dos de Mayo. Quand on est arrivés, on s’est assis devant le local de la CGTP*.
— Dis donc, on devait pas aller à putain du bout du monde ? lui ai-je demandé.
— T’as pas remarqué qu’il est partout ? a rétorqué Aleh, en me montrant la ville avec ses mains. On le trouvera bientôt, ou il nous trouvera.
*Confédération Générale des Travailleurs du Pérou.
OK.
Enregistrer un commentaire