―En sus palabras todo suena más lindo. Pero yo soy esa Orlando ¡No puedo imaginar los increíbles cambios que ocurrirán en mi mundo! Y me refiero a mi futuro en mi mundo. Nuestras ideas, pensamientos y creencias…nuestros paradigmas ―y lo digo en el sentido platónico, en que paradigma es sinónimo de modelo divino― ¡todo va a cambiar! Le refiero un tema que ocupa mi mente en estos días: he sufrido…en carne propia…la diferencia con que sus leyes y su sociedad, las de esta Tierra, tratan a los hombres y las mujeres.
Traduction temporaire :
― À vous entendre, tout semble plus beau. Or, je suis justement cette Orlando. Et je n'ose imaginer les changements incroyables qui adviendront dans mon monde ! Je fais référence à mon avenir dans mon monde. Nos idées, nos pensées et nos croyances… nos paradigmes – et ce dans le sens platonique du terme, où paradigme est synonyme de modèle divin – tout va changer ! Je m'ouvre à vous sur un sujet qui me taraude ces derniers jours : j'ai éprouvé… dans ma chair… la différence de traitement que vos lois et votre société, celles de cette Terre, réservent aux hommes et aux femmes.
8 commentaires:
― À vous entendre, tout semble plus beau. Or, je suis cette Orlando. Et je n'ose pas imaginer les changements incroyables qui adviendront dans mon monde ! Je fais référence à mon future dans mon monde. Nos idées, nos pensées et nos croyances… nos paradigmes ― et pas dans le sens platonique, où paradigme signifie synonyme d’archétype divine ― tout va changer ! Je vous fais part d'un sujet qui me taraude ces derniers jours : j'ai éprouvé… dans ma chair… la différence de traitement entre les hommes et les femmes appliquée par vos lois et votre société, celles de cette Terre.
― À vous entendre, tout semble plus beau. Or, je suis cette Orlando. Et je n'ose pas [supprime] imaginer les changements incroyables qui adviendront dans mon monde ! Je fais référence à mon future [ortho] dans mon monde. Nos idées, nos pensées et nos croyances… nos paradigmes ― et pas dans le sens platonique [« du terme »], où paradigme signifie synonyme [« signifie synonyme » ?????] d’archétype divine [grammaire + pourquoi tu changes ?] ― tout va changer ! Je vous fais part d'un sujet qui me taraude ces derniers jours : j'ai éprouvé… dans ma chair… la différence de traitement entre les hommes et les femmes appliquée [grammaire ?] par vos lois et votre société, celles de cette Terre [la construction de la phrase ne va pas du tout].
Bug informatique, je croyais que j'avais posté la bonne version...
― À vous entendre, tout semble plus beau. Or, je suis cette Orlando. Et je n'ose imaginer les changements incroyables qui adviendront dans mon monde ! Je fais référence à mon futur dans mon monde. Nos idées, nos pensées et nos croyances… nos paradigmes ― et pas dans le sens platonique du terme, où paradigme est synonyme d’archétype divin ― tout va changer ! Je vous fais part d'un sujet qui me taraude ces derniers jours :
he sufrido…en carne propia…la diferencia con que sus leyes y su sociedad, las de esta Tierra, tratan a los hombres y las mujeres.
j'ai éprouvé… dans ma chair… la différence de traitement que vos lois et votre société, celles de cette Terre, appliquent aux hommes et aux femmes.
[la construction de la phrase ne va pas du tout// Elle est emberlificotée... :-(].
― À vous entendre, tout semble plus beau. Or, je suis [« justement » ? Comme tu veux] cette Orlando. Et je n'ose imaginer les changements incroyables qui adviendront dans mon monde ! Je fais référence à mon futur [« avenir »… sinon, avec « futur », sans le possessif] dans mon monde. Nos idées, nos pensées et nos croyances… nos paradigmes ― et pas [CS / texte] dans le sens platonique du terme, où paradigme est synonyme d’archétype [texte] divin ― tout va changer ! Je vous fais part [bof] d'un sujet qui me taraude ces derniers jours :
he sufrido…en carne propia…la diferencia con que sus leyes y su sociedad, las de esta Tierra, tratan a los hombres y las mujeres.
j'ai éprouvé… dans ma chair… la différence de traitement que vos lois et votre société, celles de cette Terre, appliquent [« réserve »] aux hommes et aux femmes.
― À vous entendre, tout semble plus beau. Or, je suis justement cette Orlando. Et je n'ose imaginer les changements incroyables qui adviendront dans mon monde ! Je fais référence à mon avenir dans mon monde. Nos idées, nos pensées et nos croyances… nos paradigmes ― et ce dans le sens platonique du terme, où paradigme est synonyme de modèle divin ― tout va changer ! Je vous rapporte un sujet qui me taraude ces derniers jours : j'ai éprouvé… dans ma chair… la différence de traitement que vos lois et votre société, celles de cette Terre, réserve aux hommes et aux femmes.
― À vous entendre, tout semble plus beau. Or, je suis justement cette Orlando. Et je n'ose imaginer les changements incroyables qui adviendront dans mon monde ! Je fais référence à mon avenir dans mon monde. Nos idées, nos pensées et nos croyances… nos paradigmes ― et ce dans le sens platonique du terme, où paradigme est synonyme de modèle divin ― tout va changer ! Je vous rapporte [« Je m'ouvre à vous sur » ?] un sujet qui me taraude ces derniers jours : j'ai éprouvé… dans ma chair… la différence de traitement que vos lois et votre société, celles de cette Terre, réservent aux hommes et aux femmes.
― À vous entendre, tout semble plus beau. Or, je suis justement cette Orlando. Et je n'ose imaginer les changements incroyables qui adviendront dans mon monde ! Je fais référence à mon avenir dans mon monde. Nos idées, nos pensées et nos croyances… nos paradigmes ― et ce dans le sens platonique du terme, où paradigme est synonyme de modèle divin ― tout va changer ! Je m'ouvre à vous sur un sujet qui me taraude ces derniers jours : j'ai éprouvé… dans ma chair… la différence de traitement que vos lois et votre société, celles de cette Terre, réservent aux hommes et aux femmes.
Je t'ai envoyé deux demandes d'aide sur FB pour des trads des étudiants de P10. Jette un œil, stp.
― À vous entendre, tout semble plus beau. Or, je suis justement cette Orlando. Et je n'ose imaginer les changements incroyables qui adviendront dans mon monde ! Je fais référence à mon avenir dans mon monde. Nos idées, nos pensées et nos croyances… nos paradigmes – et ce dans le sens platonique du terme, où paradigme est synonyme de modèle divin – tout va changer ! Je m'ouvre à vous sur un sujet qui me taraude ces derniers jours : j'ai éprouvé… dans ma chair… la différence de traitement que vos lois et votre société, celles de cette Terre, réservent aux hommes et aux femmes.
OK.
Enregistrer un commentaire