Y allí estaba él, contemplando, a su izquierda, en esa acera de Los Angeles Street, cuadra ocho, a esa humanidad en harapos y, a la derecha, delante de él, al automóvil que los filmaba. Tuvo ganas de alejarse, esta vez corriendo, pero algo en su cerebro lo paralizó. Tal vez había ido hasta allí para ver también eso.
Los del automóvil seguían filmando la confusa alfombra humana que ya se alzaba. Alguien, desde las cajas más próximas a él, tosió.
—¡Mierda...! —se alzó una voz sofocada— ¿Qué ocurre...? ¿Nos está filmando el hijo de puta…?
—¡¿Qué pasa...?! ¡¿Qué pasa...?!.
Traduction temporaire :
Il était là, à contempler, à sa gauche, sur ce trottoir de la huitième avenue de Los Angeles Street, cette humanité en haillons, et à sa droite, devant lui, la voiture qui les filmait. Il eut envie de s’éloigner, en courant cette fois, mais une pensée le paralysa. Peut-être était-il allé jusqu’ici pour voir cette scène, lui aussi.
Les individus dans la voiture continuaient de filmer ce tapis humain confus qui déjà se levait. Depuis les caisses les plus proches de lui, quelqu’un toussa.
— Merde ! s'éleva une voix suffoquée. Qu’est-ce qu’il se passe... ? Il est en train de nous filmer, le fils de pute... ?
— Qu’est-ce qu’il y a... ? Qu’est-ce qu’il y a... ?
Les individus dans la voiture continuaient de filmer ce tapis humain confus qui déjà se levait. Depuis les caisses les plus proches de lui, quelqu’un toussa.
— Merde ! s'éleva une voix suffoquée. Qu’est-ce qu’il se passe... ? Il est en train de nous filmer, le fils de pute... ?
— Qu’est-ce qu’il y a... ? Qu’est-ce qu’il y a... ?
7 commentaires:
Il était là, à contempler, à sa gauche, sur ce trottoir de la huitième avenue de Los Angeles Street, cette humanité en haillons, et à sa droite, devant lui, la voiture qui les filmait. Il eut envie de s’éloigner, en courant cette fois-ci, mais une pensée [pour éviter de répéter "chose" et "cerveau" dans les deux paragraphes précédents] le paralysa. Peut-être avait-il été jusqu’ici pour voir cette scène à son tour.
Les individus dans la voiture continuaient de filmer ce tapis humain qui déjà se levait. Depuis les caisses les plus proches de lui, quelqu’un toussa.
— Merde ! se souleva une voix suffoquée. Qu’est-ce qu’il se passe ? Il est en train de nous filmer le fils de pute ?
— Qu’est-ce qu’il y a ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Je crois que tu n'as pas vu mon commentaire. Bisessss
Il était là, à contempler, à sa gauche, sur ce trottoir de la huitième [majuscule ? Vérifie] avenue de Los Angeles Street, cette humanité en haillons, et à sa droite, devant lui, la voiture qui les filmait. Il eut envie de s’éloigner, en courant cette fois-ci, mais une pensée le paralysa. Peut-être avait-il été [ne peut pas remplacé « aller » ; avait ÉTÉ malade / était ALLÉ à la piscine] jusqu’ici pour voir cette scène à son tour [ou : « , lui aussi » ?].
Les individus dans la voiture continuaient de filmer ce tapis humain [et « confusa » ?] qui déjà se levait. Depuis les caisses les plus proches de lui, quelqu’un toussa.
— Merde ! se souleva [?????] une voix suffoquée. Qu’est-ce qu’il se passe [les points de suspension] ? Il est en train de nous filmer le fils de pute [idem] ?
— Qu’est-ce qu’il y a [idem] ? Qu’est-ce qu’il y a [idem] ?
Il était là, à contempler, à sa gauche, sur ce trottoir de la huitième [majuscule ? Vérifie. La "Huitième Avenue", avec majuscule, désigne une célèbre artère de New-York ; ici, il s'agit d'une avenue de LA. Je ne voulais pas répéter "paté de maison", sans compter que le registre de ce terme me semble en décalage avec l'expression espagnole, plutôt courante et actuelle] avenue de Los Angeles Street, cette humanité en haillons, et à sa droite, devant lui, la voiture qui les filmait. Il eut envie de s’éloigner, en courant cette fois-ci, mais une pensée le paralysa. Peut-être était-il allé jusqu’ici pour voir cette scène, lui aussi.
Les individus dans la voiture continuaient de filmer ce tapis humain confus qui déjà se levait. Depuis les caisses les plus proches de lui, quelqu’un toussa.
— Merde ! se s'éleva une voix suffoquée. Qu’est-ce qu’il se passe... ? Il est en train de nous filmer le fils de pute... ?
— Qu’est-ce qu’il y a... ? Qu’est-ce qu’il y a... ?
Il était là, à contempler, à sa gauche, sur ce trottoir de la huitième avenue de Los Angeles Street, cette humanité en haillons, et à sa droite, devant lui, la voiture qui les filmait. Il eut envie de s’éloigner, en courant cette fois, mais une pensée le paralysa. Peut-être était-il allé jusqu’ici pour voir cette scène, lui aussi.
Les individus dans la voiture continuaient de filmer ce tapis humain confus qui déjà se levait. Depuis les caisses les plus proches de lui, quelqu’un toussa.
— Merde ! se s'éleva une voix suffoquée. Qu’est-ce qu’il se passe... ? Il est en train de nous filmer, le fils de pute... ?
— Qu’est-ce qu’il y a... ? Qu’est-ce qu’il y a... ?
J'ai fait deux mini-modifs et OK.
Il était là, à contempler, à sa gauche, sur ce trottoir de la huitième avenue de Los Angeles Street, cette humanité en haillons, et à sa droite, devant lui, la voiture qui les filmait. Il eut envie de s’éloigner, en courant cette fois, mais une pensée le paralysa. Peut-être était-il allé jusqu’ici pour voir cette scène, lui aussi.
Les individus dans la voiture continuaient de filmer ce tapis humain confus qui déjà se levait. Depuis les caisses les plus proches de lui, quelqu’un toussa.
— Merde ! s'éleva une voix suffoquée. Qu’est-ce qu’il se passe... ? Il est en train de nous filmer, le fils de pute... ?
— Qu’est-ce qu’il y a... ? Qu’est-ce qu’il y a... ?
Il y avait une coquille avant "s'éleva".
Je modifie le copier / coller.
Enregistrer un commentaire