Los gestos de esa multitud oscura eran lentos y confusos. Las siluetas, sin embargo, trabadas por las mantas, por los plásticos y cartones de los que surgían, comenzaban a tener coherencia. La sorpresa jugaba contra esa gente y eso se veía en el paso errático, vacilante, con que avanzaba el primero que había reaccionado. Era un gigante negro que, bañado por la luz del fanal, parecía ser de plata. Su gran melena, trenzada, apelmazada, a medias recogida hacia atrás, parecía despedir rayos. Pensó en un Bob Marley enorme, fornido y belicoso. El hombre quería hacerlo todo a la vez, gritar, botella en mano, alertar a los otros, avanzar, pero trastabillaba en su intento de acercarse a la pista, de lanzar su proyectil. Atrás, se alzaba ya un coro de insultos, al tiempo que las miradas se tornaban en todas las direcciones y las manos, afanosas, enloquecidas, buscaban piedras, maderos, cualquier cosa hiriente, arrojadiza.
Traduction temporaire :
Les gestes de cette multitude obscure étaient lents et confus. Les silhouettes, en revanche, entravées par les couvertures, les plastiques et les cartons d’où elles surgissaient, commençaient à gagner en cohérence. La surprise jouait contre ces gens, ce que l’on percevait dans le pas erratique et vacillant du premier qui avait réagi. C’était un géant noir qui, baigné par la lumière du projecteur, paraissait recouvert d’argent. Sa grande chevelure, tressée, plaquée, à moitié ramassée en arrière, semblait lancer des éclairs. Il pensa à un Bob Marley énorme, robuste et belliqueux. L’homme voulait tout faire à la fois : crier, bouteille à la main, alerter les autres, avancer, mais il trébuchait en cherchant à s’approcher de la route et lancer son projectile. Derrière, un chœur d’insultes s’élevait déjà, tandis que les regards se tournaient dans des directions opposées, et les mains, empressées, affolées, cherchaient des pierres, des bouts de bois, un quelconque objet pouvant servir d’arme de jet et blesser.
Les gestes de cette multitude obscure étaient lents et confus. Les silhouettes, en revanche, entravées par les couvertures, les plastiques et les cartons d’où elles surgissaient, commençaient à gagner en cohérence. La surprise jouait contre ces gens, ce que l’on percevait dans le pas erratique et vacillant du premier qui avait réagi. C’était un géant noir qui, baigné par la lumière du projecteur, paraissait recouvert d’argent. Sa grande chevelure, tressée, plaquée, à moitié ramassée en arrière, semblait lancer des éclairs. Il pensa à un Bob Marley énorme, robuste et belliqueux. L’homme voulait tout faire à la fois : crier, bouteille à la main, alerter les autres, avancer, mais il trébuchait en cherchant à s’approcher de la route et lancer son projectile. Derrière, un chœur d’insultes s’élevait déjà, tandis que les regards se tournaient dans des directions opposées, et les mains, empressées, affolées, cherchaient des pierres, des bouts de bois, un quelconque objet pouvant servir d’arme de jet et blesser.
4 commentaires:
Les gestes de cette multitude obscure étaient lents et confus. Les silhouettes, en revanche, gênées par les couvertures, les plastiques et les cartons d’où elles surgissaient commençaient à gagner en cohérence. La surprise jouait contre ces gens, ce que l’on percevait dans le pas erratique, vacillant du premier qui avait réagi. C’était un géant noir qui, baigné par la lumière du projecteur, paraissait recouvert d’argent. Sa grande chevelure, tressée, plaquée, à moitié ramassée en arrière, semblait cracher des éclairs. Il pensa à un Bob Marley énorme, robuste et belliqueux. L’homme espérait tout faire à la fois : crier, bouteille à la main, alerter les autres, avancer, mais il trébuchait en voulant s’approcher de la route et lancer son projectile. Derrière, un chœur d’insultes s’élevait déjà, tandis que les regards se tournaient dans toutes les directions, et les mains, empressées, affolées, cherchaient des pierres, des bouts de bois, un quelconque objet pouvant servir d’arme de jet et blesser.
Les gestes de cette multitude obscure étaient lents et confus. Les silhouettes, en revanche, gênées [« entravées » ? Comme tu veux…] par les couvertures, les plastiques et les cartons d’où elles surgissaient [virgule] commençaient à gagner en cohérence. La surprise jouait contre ces gens, ce que l’on percevait dans le pas erratique, [« et » à la place de la virgule ?] vacillant du premier qui avait réagi. C’était un géant noir qui, baigné par la lumière du projecteur, paraissait recouvert d’argent. Sa grande chevelure, tressée, plaquée, à moitié ramassée en arrière, semblait cracher [j'hésite] des éclairs. Il pensa à un Bob Marley énorme, robuste et belliqueux. L’homme espérait [j'hésite ; j'ai vu après pourquoi tu as contourner « vouloir » ; en fait, mets-le ici en remplace ensuite par « chercher »] tout faire à la fois : crier, bouteille à la main, alerter les autres, avancer, mais il trébuchait en voulant [ici] s’approcher de la route et lancer son projectile. Derrière, un chœur d’insultes s’élevait déjà, tandis que les regards se tournaient dans toutes [tu as « tout » dans la phrase d'avant…] les directions, et les mains, empressées, affolées, cherchaient des pierres, des bouts de bois, un quelconque objet pouvant servir d’arme de jet et blesser.
Les gestes de cette multitude obscure étaient lents et confus. Les silhouettes, en revanche, entravées par les couvertures, les plastiques et les cartons d’où elles surgissaient, commençaient à gagner en cohérence. La surprise jouait contre ces gens, ce que l’on percevait dans le pas erratique et vacillant du premier qui avait réagi. C’était un géant noir qui, baigné par la lumière du projecteur, paraissait recouvert d’argent. Sa grande chevelure, tressée, plaquée, à moitié ramassée en arrière, semblait lancer des éclairs. Il pensa à un Bob Marley énorme, robuste et belliqueux. L’homme voulait tout faire à la fois : crier, bouteille à la main, alerter les autres, avancer, mais il trébuchait en cherchant à s’approcher de la route et lancer son projectile. Derrière, un chœur d’insultes s’élevait déjà, tandis que les regards se tournaient dans des directions opposées, et les mains, empressées, affolées, cherchaient des pierres, des bouts de bois, un quelconque objet pouvant servir d’arme de jet et blesser.
Les gestes de cette multitude obscure étaient lents et confus. Les silhouettes, en revanche, entravées par les couvertures, les plastiques et les cartons d’où elles surgissaient, commençaient à gagner en cohérence. La surprise jouait contre ces gens, ce que l’on percevait dans le pas erratique et vacillant du premier qui avait réagi. C’était un géant noir qui, baigné par la lumière du projecteur, paraissait recouvert d’argent. Sa grande chevelure, tressée, plaquée, à moitié ramassée en arrière, semblait lancer des éclairs. Il pensa à un Bob Marley énorme, robuste et belliqueux. L’homme voulait tout faire à la fois : crier, bouteille à la main, alerter les autres, avancer, mais il trébuchait en cherchant à s’approcher de la route et lancer son projectile. Derrière, un chœur d’insultes s’élevait déjà, tandis que les regards se tournaient dans des directions opposées, et les mains, empressées, affolées, cherchaient des pierres, des bouts de bois, un quelconque objet pouvant servir d’arme de jet et blesser.
OK.
Enregistrer un commentaire