Zebrel hubiera querido decirle que eso no se arreglaba con monedas, pero obviamente no podía hacerlo. El tipo que estaba junto a él, uno de los que lo había alzado en el sótano, sacó unos billetes de una cartera.
—No queremos dinero, hermanos —dijo la voz, como si fuese capaz de ver a través del metal del vehículo—; queremos ofrecer una oportunidad para que vuestras almas se rediman. La redención es una batalla. El Hijo de Dios llegó para deshacer las obras del diablo.
—Salgan del vehículo —dijo una voz femenina, dulce y serena como brisa de noviembre—. Salgan y entreguen sus almas. No hay más futuro para ustedes que en la redención.
Traduction temporaire :
Zebrel aurait aimé lui dire que cela ne se réglait pas avec de l'argent, mais, évidemment, il ne pouvait pas. Le type qui se trouvait à côté de lui, l’un de ceux qui l’avaient soulevé dans la cave, sortit quelques billets de son portefeuille.
— On ne veut pas d’argent, mes frères, annonça la voix comme si elle était capable de voir à travers le métal du véhicule. On veut vous offrir une chance de racheter vos âmes. La rédemption est une bataille. Le Fils de Dieu est arrivé pour détruire les œuvres du diable.
— Sortez de la voiture, ordonna une voix féminine, douce et sereine, comme la brise de novembre. Sortez et remettez-nous vos âmes. Il n’y a pas d’autre futur pour vous que le salut.
8 commentaires:
Zebrel aurait aimé lui dire que cela ne se réglait pas avec des pièces, mais évidemment il ne pouvait pas le faire. Le gars qui se trouvait à côté de lui, l’un de ceux qui l’avaient soulevé dans la cave, sortit quelques billets de son portefeuille.
— On ne veut pas d’argent, mes frères, annonça la voix comme si elle pouvait voir à travers le métal du véhicule. On veut vous offrir une chance de racheter vos âmes. La rédemption est une bataille. Le Fils de Dieu est arrivé pour défaire les œuvres du diable.
— Sortez de la voiture, ordonna une voix féminine, douce et sereine comme la brise de novembre. Sortez et remettez-nous vos âmes. Il n’y a pas d’autre futur pour vous que la rédemption.
Zebrel aurait aimé lui dire que cela ne se réglait pas avec des pièces [bof], mais évidemment il ne pouvait pas le faire [nécessaire ?]. Le gars [pourquoi pas littéral ? Pour éviter une répétition ?] qui se trouvait à côté de lui, l’un de ceux qui l’avaient soulevé dans la cave, sortit quelques billets de son portefeuille.
— On ne veut pas d’argent, mes frères, annonça la voix comme si elle pouvait [tu en as déjà un plus haut + pourquoi tu changes ?] voir à travers le métal du véhicule. On veut vous offrir une chance de racheter vos âmes. La rédemption est une bataille. Le Fils de Dieu est arrivé pour défaire [mal dit] les œuvres du diable.
— Sortez de la voiture [littéral], ordonna une voix féminine, douce et sereine comme la brise de novembre. Sortez et remettez-nous vos âmes. Il n’y a pas d’autre futur pour vous que la rédemption [bof].
Zebrel aurait aimé lui dire que cela ne se réglait pas avec de l'argent, mais évidemment il ne pouvait pas. Le type qui se trouvait à côté de lui, l’un de ceux qui l’avaient soulevé dans la cave, sortit quelques billets de son portefeuille.
— On ne veut pas d’argent, mes frères, annonça la voix comme si elle était capable de voir à travers le métal du véhicule. On veut vous offrir une chance de racheter vos âmes. La rédemption est une bataille. Le Fils de Dieu est arrivé pour miner les œuvres du diable.
— Sortez de la voiture [littéral // Mais on l'a juste avant], ordonna une voix féminine, douce et sereine comme la brise de novembre. Sortez et remettez-nous vos âmes. Il n’y a pas d’autre futur pour vous que le salut.
Zebrel aurait aimé lui dire que cela ne se réglait pas avec de l'argent, mais, évidemment, il ne pouvait pas. Le type qui se trouvait à côté de lui, l’un de ceux qui l’avaient soulevé dans la cave, sortit quelques billets de son portefeuille.
— On ne veut pas d’argent, mes frères, annonça la voix comme si elle était capable de voir à travers le métal du véhicule. On veut vous offrir une chance de racheter vos âmes. La rédemption est une bataille. Le Fils de Dieu est arrivé pour miner [bof] les œuvres du diable.
— Sortez de la voiture, ordonna une voix féminine, douce et sereine [virgule] comme la brise de novembre. Sortez et remettez-nous vos âmes. Il n’y a pas d’autre futur pour vous que le salut.
Zebrel aurait aimé lui dire que cela ne se réglait pas avec de l'argent, mais, évidemment, il ne pouvait pas. Le type qui se trouvait à côté de lui, l’un de ceux qui l’avaient soulevé dans la cave, sortit quelques billets de son portefeuille.
— On ne veut pas d’argent, mes frères, annonça la voix comme si elle était capable de voir à travers le métal du véhicule. On veut vous offrir une chance de racheter vos âmes. La rédemption est une bataille. Le Fils de Dieu est arrivé pour se débarrasser des œuvres du diable.
— Sortez de la voiture, ordonna une voix féminine, douce et sereine, comme la brise de novembre. Sortez et remettez-nous vos âmes. Il n’y a pas d’autre futur pour vous que le salut.
Zebrel aurait aimé lui dire que cela ne se réglait pas avec de l'argent, mais, évidemment, il ne pouvait pas. Le type qui se trouvait à côté de lui, l’un de ceux qui l’avaient soulevé dans la cave, sortit quelques billets de son portefeuille.
— On ne veut pas d’argent, mes frères, annonça la voix comme si elle était capable de voir à travers le métal du véhicule. On veut vous offrir une chance de racheter vos âmes. La rédemption est une bataille. Le Fils de Dieu est arrivé pour se débarrasser [« détruire »] des œuvres du diable.
— Sortez de la voiture, ordonna une voix féminine, douce et sereine, comme la brise de novembre. Sortez et remettez-nous vos âmes. Il n’y a pas d’autre futur pour vous que le salut.
Zebrel aurait aimé lui dire que cela ne se réglait pas avec de l'argent, mais, évidemment, il ne pouvait pas. Le type qui se trouvait à côté de lui, l’un de ceux qui l’avaient soulevé dans la cave, sortit quelques billets de son portefeuille.
— On ne veut pas d’argent, mes frères, annonça la voix comme si elle était capable de voir à travers le métal du véhicule. On veut vous offrir une chance de racheter vos âmes. La rédemption est une bataille. Le Fils de Dieu est arrivé pour détruire les œuvres du diable.
— Sortez de la voiture, ordonna une voix féminine, douce et sereine, comme la brise de novembre. Sortez et remettez-nous vos âmes. Il n’y a pas d’autre futur pour vous que le salut.
Zebrel aurait aimé lui dire que cela ne se réglait pas avec de l'argent, mais, évidemment, il ne pouvait pas. Le type qui se trouvait à côté de lui, l’un de ceux qui l’avaient soulevé dans la cave, sortit quelques billets de son portefeuille.
— On ne veut pas d’argent, mes frères, annonça la voix comme si elle était capable de voir à travers le métal du véhicule. On veut vous offrir une chance de racheter vos âmes. La rédemption est une bataille. Le Fils de Dieu est arrivé pour détruire les œuvres du diable.
— Sortez de la voiture, ordonna une voix féminine, douce et sereine, comme la brise de novembre. Sortez et remettez-nous vos âmes. Il n’y a pas d’autre futur pour vous que le salut.
OK.
Enregistrer un commentaire