Projet Fanny – phrases 267-282

—Creemos que si —El médico miró a sus compañeros antes de continuar—. Hasta ahora ningún blastocito nos había proporcionado células saludables, pero hemos cambiado la proporción de las proteínas y… bueno, hace tres horas hemos puesto en marcha veinte más.

—¿Veinte serán suficientes? ¿Qué probabilidades de éxito tendríamos?

—Antes de crear más queríamos hablarlo contigo, pero podemos aumentar nuestra ventaja creando unos cuantos más, quizás unos cincuenta.

—Adelante.

Cuatro semanas después teníamos dieciocho embriones preparados, que se desarrollaban sin problemas, sanos y perfectos. Pero el equipo científico volvió a pedir que me reuniese con ellos.

—Josef, el proceso está en marcha. De los dieciocho embriones, monitorizados en tiempo real, tendremos que elegir tres cuando cumplan las veinte semanas —El doctor me miraba atento mientras me enseñaba datos e imágenes en la pantalla de un ordenador—. El resto los dejaremos en estado latente… por si los necesitásemos más adelante. Pero no creo que eso pase —añadió rápidamente—. Nuestro trabajo no ha acabado aquí, por supuesto, pero hemos estado pensando mucho últimamente en cómo has pensado continuar con todo esto. Antes no sabías si íbamos a tener éxito pero, ahora que lo hemos conseguido… ¿Has meditado el siguiente paso?

Traduction temporaire :

— Nous pensons que oui. Le médecin regarda ses collègues avant de continuer : Jusqu'à maintenant, aucun blastocyste ne nous avait fourni de cellules saines, mais nous avons changé les proportions des protéines et… bref, il y a trois heures, nous en avons mis vingt de plus en route. 

— Vingt, ça suffira ? Quelles probabilités de réussite aurions-nous ?

— Avant d'en créer d'autres, nous voulions en discuter avec toi. Cela dit, on peut augmenter nos chances en en créant quelques-uns de plus, peut-être une cinquantaine.

— Allez-y !

Quatre semaines plus tard, nous avions dix-huit embryons prêts, qui se développaient sans problème, sains et parfaits. Pourtant, l'équipe scientifique demanda de nouveau à ce que nous nous réunissions :

— Josef, le processus est en marche. Sur les dix-huit embryons, sous monitorage en temps réel, nous devrons en choisir trois quand ils auront vingt semaines. Le docteur m'observait attentivement tandis qu'il me montrait des données et des images sur l'écran de son ordinateur. Le reste, nous le laisserons dans un état latent… au cas où nous en aurions besoin plus tard. Mais je ne pense pas que ça arrive, ajouta-t-il rapidement. Notre travail n'est pas terminé, bien sûr. Cependant, nous avons beaucoup réfléchi ces derniers temps à comment tu envisageais la suite. Avant, tu ne savais pas si nous allions réussir, et maintenant que nous y sommes parvenus… As-tu songé à l'étape suivante ?