Hecho esto, un grupo comenzó a vociferar, a empujar a los dos hombres hacia el square, más allá de la reja contra la que se apoyaba la larga ciudadela de cartones y de tiendas improvisadas de plástico.
—¡Hijos de puta...!
—¡Avancen, pelotudos! Así que filmándonos, ¿no?
El negro volvió a pedir calma y, agitando las manos con las palmas hacia abajo, exigió menos bulla. ¡Callen, carajo! ¿Quieren que venga la policía, o qué? Los más exaltados dejaron de gritar y alguno se consoló dando un empujón brutal a los detenidos, que estaban demasiado aterrados para protestar. Él estuvo a punto de decir algo, pero se contuvo, algo le decía que, esa noche, tal vez no debía meterse en más honduras. Estaba madurando, no había duda. Antes, actuaba, y pensaba después.
Traduction temporaire :
Après quoi, le groupe commença à vociférer, en poussant les deux hommes vers le square, au-delà de la grille où était adossée la longue citadelle de cartons et de tentes en plastique improvisées.
— Fils de pute… !
— Avancez, espèces d’abrutis ! Alors comme ça, on nous filme, hein ?
Le Noir en appela de nouveau au calme, puis agitant les mains, paumes tournées vers le bas, il exigea moins de bruit. Taisez-vous, bordel ! Vous voulez que la police débarque, ou quoi ?
Les plus exaltés cessèrent de crier ; l’un d’entre eux compensa en portant un coup violent aux détenus, trop effrayés pour protester. Il était sur le point d’ouvrir la bouche, mais préféra se contenir : quelque chose lui disait que cette nuit-là, il ne devait peut-être pas se mêler des affaires des autres. Il mûrissait, à l'évidence. Avant, il agissait, et ensuite il réfléchissait.
— Fils de pute… !
— Avancez, espèces d’abrutis ! Alors comme ça, on nous filme, hein ?
Le Noir en appela de nouveau au calme, puis agitant les mains, paumes tournées vers le bas, il exigea moins de bruit. Taisez-vous, bordel ! Vous voulez que la police débarque, ou quoi ?
Les plus exaltés cessèrent de crier ; l’un d’entre eux compensa en portant un coup violent aux détenus, trop effrayés pour protester. Il était sur le point d’ouvrir la bouche, mais préféra se contenir : quelque chose lui disait que cette nuit-là, il ne devait peut-être pas se mêler des affaires des autres. Il mûrissait, à l'évidence. Avant, il agissait, et ensuite il réfléchissait.
4 commentaires:
Après quoi, le groupe commença à vociférer, en poussant les deux hommes vers le square, au-delà de la grille où était adossée la longue citadelle de cartons et de tentes improvisées en plastique.
— Fils de pute… !
— Avancez, espèces d’abrutis ! Alors comme ça, on nous filme, hein ?
Le noir demanda de nouveau du calme et, en agitant ses mains, les paumes tournées vers le bas, il exigea moins de chahut. Taisez-vous, putain ! Vous voulez que la police débarque, ou quoi ? Les plus exaltés cessèrent de crier ; l’un d’entre eux se consola en portant un coup violent aux détenus, qui étaient trop effrayés pour protester. Il était sur le point d’ouvrir la bouche, mais se contint : quelque chose lui disait que cette nuit-là, il ne devait peut-être pas se fourrer dans une nouvelle affaire. Il mûrissait, cela ne faisait aucun doute. Avant, il agissait, et réfléchissait ensuite.
Après quoi, le groupe commença à vociférer, en poussant les deux hommes vers le square, au-delà de la grille où était adossée la longue citadelle de cartons et de tentes improvisées en plastique [ou placé avant ? Essaie et vois ce qui est mieux].
— Fils de pute… !
— Avancez, espèces d’abrutis ! Alors comme ça, on nous filme, hein ?
Le noir [maj] demanda de nouveau du [« en appela de nouveau au »] calme et, en agitant ses [sans le possessif] mains, les [nécessaire ?] paumes tournées vers le bas, il exigea moins de chahut [bof ;-)]. Taisez-vous, putain [tu as déjà « pute » avant / « Bordel » ? :-)))))))] ! Vous voulez que la police débarque, ou quoi ?
Les plus exaltés cessèrent de crier ; l’un d’entre eux se consola [« compensa » ?] en portant un coup violent aux détenus, qui étaient [nécessaire ?] trop effrayés pour protester. Il était sur le point d’ouvrir la bouche, mais [« préféra » ?] se contint : quelque chose lui disait que cette nuit-là, il ne devait peut-être pas se fourrer dans une nouvelle affaire [manque de naturel]. Il mûrissait, cela ne faisait [dommage de gaspiller un « faire » pour si peu] aucun doute. Avant, il agissait, et réfléchissait ensuite.
Après quoi, le groupe commença à vociférer, en poussant les deux hommes vers le square, au-delà de la grille où était adossée la longue citadelle de cartons et de tentes en plastique improvisées.
— Fils de pute… !
— Avancez, espèces d’abrutis ! Alors comme ça, on nous filme, hein ?
Le Noir en appela de nouveau au calme, puis agitant les mains, paumes tournées vers le bas, il exigea moins de bruit. Taisez-vous, bordel ! Vous voulez que la police débarque, ou quoi ?
Les plus exaltés cessèrent de crier ; l’un d’entre eux compensa en portant un coup violent aux détenus, trop effrayés pour protester. Il était sur le point d’ouvrir la bouche, mais préféra se contenir : quelque chose lui disait que cette nuit-là, il ne devait peut-être pas se mêler des affaires des autres. Il mûrissait, à l'évidence. Avant, il agissait, et ensuite il réfléchissait.
Après quoi, le groupe commença à vociférer, en poussant les deux hommes vers le square, au-delà de la grille où était adossée la longue citadelle de cartons et de tentes en plastique improvisées.
— Fils de pute… !
— Avancez, espèces d’abrutis ! Alors comme ça, on nous filme, hein ?
Le Noir en appela de nouveau au calme, puis agitant les mains, paumes tournées vers le bas, il exigea moins de bruit. Taisez-vous, bordel ! Vous voulez que la police débarque, ou quoi ?
Les plus exaltés cessèrent de crier ; l’un d’entre eux compensa en portant un coup violent aux détenus, trop effrayés pour protester. Il était sur le point d’ouvrir la bouche, mais préféra se contenir : quelque chose lui disait que cette nuit-là, il ne devait peut-être pas se mêler des affaires des autres. Il mûrissait, à l'évidence. Avant, il agissait, et ensuite il réfléchissait.
OK.
Enregistrer un commentaire