Projet Justine 7 – phrases 104-120

— Mire, continuó ella, sin rodeos, ha habido dos casos más desde la última vez que nos vimos. Igual que sus veinte. Desollados, abiertos de cuajo, con sus vísceras y órganos extirpados; todos con un vínculo en común, cada uno de los cadáveres está vinculado con algún militar procesado por asuntos de derechos humanos. En su caso fue al revés, con víctimas de la dictadura.

— Olvídese de este asunto, en serio, señorita, por su bien.

— Mire, Martínez, las cosas han cambiado en estos años. Sé que usted la pasó mal, que desobedeció a sus jefes y estos lo degradaron a oficinista. Lo he investigado, con su perdón. Le clavó su mirada celeste. Usted era un policía brillante, marcó pauta entre sus compañeros, le auguraban una carrera brillante hasta que insistió demasiado en lo de los veinte y llegó una orden desde arriba. Y de la calle lo pasaron a archivos, perdió mucho…

— Más de lo que usted se imagina. Bajó la voz Amador. Por eso no sea tonta, óigame, usted tiene toda la vida por delante. Además las cosas no han cambiado tanto, solo están mejor disfrazadas.

— Lo necesito, Amador, únicamente usted tiene la experiencia. Escúcheme, por favor, no diga nada antes, tengo influencias, soy buena en lo que hago, puedo regresarlo a la acción, sacarlo de ese cuchitril lleno de papeles, reivindicarlo con la institución. Le ofrezco cobrarse por lo que le hicieron…

Traduction temporaire :

— Bon, poursuivit-elle sans détours, il y a eu deux cas supplémentaires depuis notre dernière entrevue. Même mode opératoire que les vingt vôtres. Dépecés, complètement ouverts, viscères et organes enlevés. Ils ont tous un point commun, leurs cadavres sont reliés à un militaire accusé dans des affaires touchant aux Droits de L'Homme. Alors qu'à l'inverse, vous vous aviez affaire à des victimes de la dictature.
— Oubliez cette affaire, sérieusement, mademoiselle, pour votre bien.
— Dites-vous que les choses ont changé, Martínez. Je sais que les éléments étaient contre vous, que vous avez désobéi à vos chefs et qu'à cause de ça, ils vous ont rétrogradé au rang de gratte-papier. J'ai fouiné, désolée. Elle lui décocha son regard céleste. Vous étiez un excellent flic ! Vous avez montré l'exemple à vos collègues. On vous prédisait une brillante carrière, jusqu'au moment où vous avez été trop loin dans l'affaire des vingt et qu'un ordre est venu d'en-haut. À partir de là, vous êtes passé du terrain aux archives, vous avez perdu beaucoup…
— Plus que vous ne l'imaginez. Amador baissa le ton. Alors, ne soyez pas bête, écoutez-moi. Vous avez la vie devant vous. Et puis, les choses n'ont pas tellement changé, elles sont juste mieux dissimulées.
— J'ai besoin de vous, Amador ! Vous seul avez l'expérience. Laissez-moi finir, s'il vous plaît, ne me coupez pas. J'ai de l'influence, je fais bien mon boulot, je peux vous faire redevenir un homme d'action, vous libérer de ce cagibi rempli de paperasses, plaider votre cause auprès de l'institution. Je vous donne la possibilité de les faire payer pour ce qu'ils ont fait…