La foto que aparecía en la superficie de cristal líquido fue como un puntapié para Martínez. Un hombre con todo el vientre abierto, completamente vacío por dentro, sin el menor rasgo de vísceras u órganos.
—Es el cuarto caso en dos meses, los jefes se las han arreglado con la prensa y el gobierno para que no se sepa, igual que hace quince años. ¿Usted a cuántos llegó? ¿Veinte en un año, verdad? Así los conocen en la brigada, “los veinte de Martínez”, bajó sus anteojos y le clavó sus ojos azules.
—Fue hace tiempo, señorita, ya no sé de estas cosas.
—Averigüé su historia, comisario, sé que sabe mucho de esto…
—Entonces, alzó la voz Martínez, si sabe tanto, habrá averiguado lo que me pasó. Quiere un consejo, cámbiese de caso. Es mujer, puede alegar que es demasiado fuerte, afecta su salud, qué sé yo, se ve inteligente, sabrá inventar algo. En serio, olvídese de todo, deje el asunto, por su bienestar.
—Usted no lo dejó.
—Y vio lo que me ocurrió. Perdóneme, pero tengo mucho trabajo, estoy lleno de expedientes y archivos que revisar. Y no me pagan horas extras.
—Su superior…
—Yo no tengo superior, señorita Martinic.
—Baculic.
Traduction temporaire :
Traduction temporaire :
Martínez reçut la photo sur l'écran à cristaux liquides comme un coup de pied. Un homme, le ventre ouvert, complètement vidé à l'intérieur, sans plus la moindre trace de viscères ni d'organes.
— Déjà le quatrième cas en deux mois. Les chefs se sont arrangés avec la presse et le gouvernement pour que cela ne s'ébruite pas, comme il y a quinze ans. À combien étiez-vous arrivé, vous ? Vingt en un an, non ? C'est comme ça qu'on vous connaît à la brigade « les vingt de Martínez ». Elle baissa ses lunettes et le fixa de ses yeux bleus.
— Une époque lointaine, mademoiselle. J'ai tout oublié.
— J'ai enquêté sur votre histoire, commissaire, Je n'ignore pas que vous savez beaucoup de choses à ce sujet.
— Dans ce cas, Martínez haussa le ton, si vous êtes si bien rencardée, vous avez dû vous renseigner sur ce qui m'est arrivé. Vous voulez un conseil ? Changez d'affaire. Vous êtes une femme, vous pouvez prétexter que c'est trop dur, que ça affecte votre santé ou que sais-je encore… Vous avez l'air intelligente, vous trouverez quoi inventer. Sérieusement, tournez la page, laissez tomber cette affaire, votre bien-être en dépend.
— Vous n'avez pas laissé tomber, vous.
— Et vous avez vu ce que ça m'a valu. Pardonnez-moi, mais j'ai beaucoup de travail ! J'ai des tas de dossiers et d'archives à éplucher. Et on ne me paye pas d'heures supplémentaires.
— Votre supérieur…
— Je n'ai pas de supérieur, Mademoiselle Martinic
— Baculic.
— Déjà le quatrième cas en deux mois. Les chefs se sont arrangés avec la presse et le gouvernement pour que cela ne s'ébruite pas, comme il y a quinze ans. À combien étiez-vous arrivé, vous ? Vingt en un an, non ? C'est comme ça qu'on vous connaît à la brigade « les vingt de Martínez ». Elle baissa ses lunettes et le fixa de ses yeux bleus.
— Une époque lointaine, mademoiselle. J'ai tout oublié.
— J'ai enquêté sur votre histoire, commissaire, Je n'ignore pas que vous savez beaucoup de choses à ce sujet.
— Dans ce cas, Martínez haussa le ton, si vous êtes si bien rencardée, vous avez dû vous renseigner sur ce qui m'est arrivé. Vous voulez un conseil ? Changez d'affaire. Vous êtes une femme, vous pouvez prétexter que c'est trop dur, que ça affecte votre santé ou que sais-je encore… Vous avez l'air intelligente, vous trouverez quoi inventer. Sérieusement, tournez la page, laissez tomber cette affaire, votre bien-être en dépend.
— Vous n'avez pas laissé tomber, vous.
— Et vous avez vu ce que ça m'a valu. Pardonnez-moi, mais j'ai beaucoup de travail ! J'ai des tas de dossiers et d'archives à éplucher. Et on ne me paye pas d'heures supplémentaires.
— Votre supérieur…
— Je n'ai pas de supérieur, Mademoiselle Martinic
— Baculic.
8 commentaires:
La photo qui apparaissait sur l'écran à cristaux liquides, Martínez, la reçut comme un coup de pied. Il avait la sensation d'avoir le ventre ouvert, d'être complètement vidé à l'intérieur, sans la moindre trace de viscères ni d'organes.
— C'est le quatrième cas en deux mois, les chefs se sont arrangés avec la presse et le gouvernement pour que cela ne s'ébruite pas, comme il y a quinze ans. À combien étiez-vous arrivé, vous ? Vingt en un ans, c'est bien ça ? C'est comme ça qu'on vous connaît à la brigade « les vingt de Martínez », elle baissa ses lunettes et le fixa de ses yeux bleus.
— Une époque lointaine, mademoiselle, j'ai tout oublié.
— J'ai enquêté sur votre histoire, commissaire, je sais que vous savez beaucoup de choses à ce sujet.
— Dans ce cas, Martínez haussa le ton, si vous en savez autant, vous avez dû vous renseigner sur ce qui m'est arrivé. Vous voulez un conseil ? Changez d'affaire. Vous êtes une femme, vous pouvez prétexter que c'est trop dur, que ça affecte votre santé ou que sais-je encore… Vous avez l'air intelligente, vous saurez bien quoi inventer. Sérieusement, oubliez tout ça, laissez tomber cette affaire, votre bien-être en dépend.
— Vous n'avez pas laissé tomber, vous.
— Et vous avez vu ce que ça m'a valu. Pardonnez-moi, mais j'ai beaucoup de travail ! J'ai des tas de dossiers et d'archives à éplucher. Et on ne me paye pas d'heures supplémentaires.
— Votre supérieur…
— Je n'ai pas de supérieur, Mademoiselle Martinic
— Baculic.
La photo qui apparaissait sur l'écran à cristaux liquides, Martínez, la reçut comme un coup de pied [syntaxe pas très souple, quand même…]. Il avait la sensation [c'est ce qu'il voit sur la photo… Attention : à trop tirer le sens……………] d'avoir le ventre ouvert, d'être complètement vidé à l'intérieur, sans la moindre trace de viscères ni d'organes.
— C'est le quatrième cas en deux mois, [point] les chefs se sont arrangés avec la presse et le gouvernement pour que cela ne s'ébruite pas, comme il y a quinze ans. À combien étiez-vous arrivé, vous ? Vingt en un ans [grammaire ; pas relu… Du coup, relis l'ensemble], c'est bien ça ? C'est comme ça qu'on vous connaît à la brigade « les vingt de Martínez », elle baissa ses lunettes et le fixa de ses yeux bleus.
— Une époque lointaine, mademoiselle, j'ai tout oublié.
— J'ai enquêté sur votre histoire, commissaire, je sais que vous savez beaucoup de choses à ce sujet.
— Dans ce cas, Martínez haussa le ton, si vous en savez autant, vous avez dû vous renseigner sur ce qui m'est arrivé. Vous voulez un conseil ? Changez d'affaire. Vous êtes une femme, vous pouvez prétexter que c'est trop dur, que ça affecte votre santé ou que sais-je encore… Vous avez l'air intelligente, vous saurez bien quoi inventer. Sérieusement, oubliez tout ça, laissez tomber cette affaire, votre bien-être en dépend.
— Vous n'avez pas laissé tomber, vous.
— Et vous avez vu ce que ça m'a valu. Pardonnez-moi, mais j'ai beaucoup de travail ! J'ai des tas de dossiers et d'archives à éplucher. Et on ne me paye pas d'heures supplémentaires.
— Votre supérieur…
— Je n'ai pas de supérieur, Mademoiselle Martinic
— Baculic.
Martínez reçut la photo qui apparaissait sur l'écran à cristaux liquides comme un coup de pied. Un homme, le ventre ouvert, complètement vidé à l'intérieur, sans la moindre trace de viscères ni d'organes.
— C'est le quatrième cas en deux mois. Les chefs se sont arrangés avec la presse et le gouvernement pour que cela ne s'ébruite pas, comme il y a quinze ans. À combien étiez-vous arrivé, vous ? Vingt en un an, c'est ça ? C'est comme ça qu'on vous connaît à la brigade « les vingt de Martínez », elle baissa ses lunettes et le fixa de ses yeux bleus.
— Une époque lointaine, mademoiselle, j'ai tout oublié.
— J'ai enquêté sur votre histoire, commissaire, je sais que vous savez beaucoup de choses à ce sujet.
— Dans ce cas, Martínez haussa le ton, si vous êtes si bien rencardée, vous avez dû vous renseigner sur ce qui m'est arrivé. Vous voulez un conseil ? Changez d'affaire. Vous êtes une femme, vous pouvez prétexter que c'est trop dur, que ça affecte votre santé ou que sais-je encore… Vous avez l'air intelligente, vous saurez quoi inventer. Sérieusement, oubliez tout ça, laissez tomber cette affaire, votre bien-être en dépend.
— Vous n'avez pas laissé tomber, vous.
— Et vous avez vu ce que ça m'a valu. Pardonnez-moi, mais j'ai beaucoup de travail ! J'ai des tas de dossiers et d'archives à éplucher. Et on ne me paye pas d'heures supplémentaires.
— Votre supérieur…
— Je n'ai pas de supérieur, Mademoiselle Martinic
— Baculic.
Martínez reçut la photo qui apparaissait sur l'écran à cristaux liquides comme un coup de pied. Un homme, le ventre ouvert, complètement vidé à l'intérieur, sans [cheville : « plus » ? Comme tu veux…] la moindre trace de viscères ni d'organes.
— C'est le quatrième cas en deux mois. Les chefs se sont arrangés avec la presse et le gouvernement pour que cela ne s'ébruite pas, comme il y a quinze ans. À combien étiez-vous arrivé, vous ? Vingt en un an, c'est ça ? C'est [tu l'as juste avant… RELIS-TOI ; je veux que tu fasse des progrès dans ce secteur… alors je vais te reprendre en mains ! :-) Là, par exemple, je ne lis pas la suite ce tour-ci. Sérieusement, je ne peux pas te filer un tel flot de sections à traduire en même temps si tu n'es pas plus rigoureuse là-dessus… et tu sais que c'est un élément fondamental de notre travail. Si tu ne sais pas te relire, tu vas multiplier les bêtises…]
comme ça qu'on vous connaît à la brigade « les vingt de Martínez », elle baissa ses lunettes et le fixa de ses yeux bleus.
— Une époque lointaine, mademoiselle, j'ai tout oublié.
— J'ai enquêté sur votre histoire, commissaire, je sais que vous savez beaucoup de choses à ce sujet.
— Dans ce cas, Martínez haussa le ton, si vous êtes si bien rencardée, vous avez dû vous renseigner sur ce qui m'est arrivé. Vous voulez un conseil ? Changez d'affaire. Vous êtes une femme, vous pouvez prétexter que c'est trop dur, que ça affecte votre santé ou que sais-je encore… Vous avez l'air intelligente, vous saurez quoi inventer. Sérieusement, oubliez tout ça, laissez tomber cette affaire, votre bien-être en dépend.
— Vous n'avez pas laissé tomber, vous.
— Et vous avez vu ce que ça m'a valu. Pardonnez-moi, mais j'ai beaucoup de travail ! J'ai des tas de dossiers et d'archives à éplucher. Et on ne me paye pas d'heures supplémentaires.
— Votre supérieur…
— Je n'ai pas de supérieur, Mademoiselle Martinic
— Baculic.
Martínez reçut la photo qui apparaissait sur l'écran à cristaux liquides comme un coup de pied. Un homme, le ventre ouvert, complètement vidé à l'intérieur, sans plus la moindre trace de viscères ni d'organes.
— Déjà le quatrième cas en deux mois. Les chefs se sont arrangés avec la presse et le gouvernement pour que cela ne s'ébruite pas, comme il y a quinze ans. À combien étiez-vous arrivé, vous ? Vingt en un an, non ? C'est comme ça qu'on vous connaît à la brigade « les vingt de Martínez », elle baissa ses lunettes et le fixa de ses yeux bleus.
— Une époque lointaine, mademoiselle, j'ai tout oublié.
— J'ai enquêté sur votre histoire, commissaire, je sais que vous savez beaucoup de choses à ce sujet.
— Dans ce cas, Martínez haussa le ton, si vous êtes si bien rencardée, vous avez dû vous renseigner sur ce qui m'est arrivé. Vous voulez un conseil ? Changez d'affaire. Vous êtes une femme, vous pouvez prétexter que c'est trop dur, que ça affecte votre santé ou que sais-je encore… Vous avez l'air intelligente, vous trouverez quoi inventer. Sérieusement, tournez la page, laissez tomber cette affaire, votre bien-être en dépend.
— Vous n'avez pas laissé tomber, vous.
— Et vous avez vu ce que ça m'a valu. Pardonnez-moi, mais j'ai beaucoup de travail ! J'ai des tas de dossiers et d'archives à éplucher. Et on ne me paye pas d'heures supplémentaires.
— Votre supérieur…
— Je n'ai pas de supérieur, Mademoiselle Martinic
— Baculic.
Martínez reçut la photo qui apparaissait [nécessaire ?] sur l'écran à cristaux liquides comme un coup de pied. Un homme, le ventre ouvert, complètement vidé à l'intérieur, sans plus la moindre trace de viscères ni d'organes.
— Déjà le quatrième cas en deux mois. Les chefs se sont arrangés avec la presse et le gouvernement pour que cela ne s'ébruite pas, comme il y a quinze ans. À combien étiez-vous arrivé, vous ? Vingt en un an, non ? C'est comme ça qu'on vous connaît à la brigade « les vingt de Martínez », [point] elle baissa ses lunettes et le fixa de ses yeux bleus.
— Une époque lointaine, mademoiselle, [point ?] j'ai tout oublié.
— J'ai enquêté sur votre histoire, commissaire, je sais [« je n'ignore pas » ? Comme tu veux] que vous savez beaucoup de choses à ce sujet.
— Dans ce cas, Martínez haussa le ton, si vous êtes si bien rencardée, vous avez dû vous renseigner sur ce qui m'est arrivé. Vous voulez un conseil ? Changez d'affaire. Vous êtes une femme, vous pouvez prétexter que c'est trop dur, que ça affecte votre santé ou que sais-je encore… Vous avez l'air intelligente, vous trouverez quoi inventer. Sérieusement, tournez la page, laissez tomber cette affaire, votre bien-être en dépend.
— Vous n'avez pas laissé tomber, vous.
— Et vous avez vu ce que ça m'a valu. Pardonnez-moi, mais j'ai beaucoup de travail ! J'ai des tas de dossiers et d'archives à éplucher. Et on ne me paye pas d'heures supplémentaires.
— Votre supérieur…
— Je n'ai pas de supérieur, Mademoiselle Martinic
— Baculic.
Martínez reçut la photo sur l'écran à cristaux liquides comme un coup de pied. Un homme, le ventre ouvert, complètement vidé à l'intérieur, sans plus la moindre trace de viscères ni d'organes.
— Déjà le quatrième cas en deux mois. Les chefs se sont arrangés avec la presse et le gouvernement pour que cela ne s'ébruite pas, comme il y a quinze ans. À combien étiez-vous arrivé, vous ? Vingt en un an, non ? C'est comme ça qu'on vous connaît à la brigade « les vingt de Martínez ». Elle baissa ses lunettes et le fixa de ses yeux bleus.
— Une époque lointaine, mademoiselle. J'ai tout oublié.
— J'ai enquêté sur votre histoire, commissaire, Je n'ignore pas que vous savez beaucoup de choses à ce sujet.
— Dans ce cas, Martínez haussa le ton, si vous êtes si bien rencardée, vous avez dû vous renseigner sur ce qui m'est arrivé. Vous voulez un conseil ? Changez d'affaire. Vous êtes une femme, vous pouvez prétexter que c'est trop dur, que ça affecte votre santé ou que sais-je encore… Vous avez l'air intelligente, vous trouverez quoi inventer. Sérieusement, tournez la page, laissez tomber cette affaire, votre bien-être en dépend.
— Vous n'avez pas laissé tomber, vous.
— Et vous avez vu ce que ça m'a valu. Pardonnez-moi, mais j'ai beaucoup de travail ! J'ai des tas de dossiers et d'archives à éplucher. Et on ne me paye pas d'heures supplémentaires.
— Votre supérieur…
— Je n'ai pas de supérieur, Mademoiselle Martinic
— Baculic.
Martínez reçut la photo sur l'écran à cristaux liquides comme un coup de pied. Un homme, le ventre ouvert, complètement vidé à l'intérieur, sans plus la moindre trace de viscères ni d'organes.
— Déjà le quatrième cas en deux mois. Les chefs se sont arrangés avec la presse et le gouvernement pour que cela ne s'ébruite pas, comme il y a quinze ans. À combien étiez-vous arrivé, vous ? Vingt en un an, non ? C'est comme ça qu'on vous connaît à la brigade « les vingt de Martínez ». Elle baissa ses lunettes et le fixa de ses yeux bleus.
— Une époque lointaine, mademoiselle. J'ai tout oublié.
— J'ai enquêté sur votre histoire, commissaire, Je n'ignore pas que vous savez beaucoup de choses à ce sujet.
— Dans ce cas, Martínez haussa le ton, si vous êtes si bien rencardée, vous avez dû vous renseigner sur ce qui m'est arrivé. Vous voulez un conseil ? Changez d'affaire. Vous êtes une femme, vous pouvez prétexter que c'est trop dur, que ça affecte votre santé ou que sais-je encore… Vous avez l'air intelligente, vous trouverez quoi inventer. Sérieusement, tournez la page, laissez tomber cette affaire, votre bien-être en dépend.
— Vous n'avez pas laissé tomber, vous.
— Et vous avez vu ce que ça m'a valu. Pardonnez-moi, mais j'ai beaucoup de travail ! J'ai des tas de dossiers et d'archives à éplucher. Et on ne me paye pas d'heures supplémentaires.
— Votre supérieur…
— Je n'ai pas de supérieur, Mademoiselle Martinic
— Baculic.
OK.
Enregistrer un commentaire