¿Cuánta razón puede tener un chiquillo de catorce años en los asuntos del amor? Por supuesto aquellos primeros enamoramientos de la juventud pasan y vienen otros, y aquellas fantasías quedan como dulces memorias que miramos con cierta condescendencia. Así debió haber sido. Crecer. Madurar. Ella. Yo. Pero las cosas a veces no son tan fáciles.
4
—Ok, hasta yo puedo ser razonable —fue la frase con la que Norman concluyó el debate.
Allí estábamos reunidos los líderes de la resistencia, en un polvoriento sótano de una granja abandonada en medio de la selva venezolana. Doce hombres fatigados por diez años de lucha infructuosa, sabiendo que nunca podríamos ganar.
Traduction temporaire :
Comment un gamin de quatorze ans peut-il être raisonnable en matière d'amour ? Évidemment, les premières amourettes de jeunesse passent, d'autres leur succèdent, et ces premières chimères deviennent de doux souvenirs qu'on regarde avec une certaine condescendance. Ç'aurait du être comme ça. Grandir. Mûrir. Elle. Moi. Sauf que parfois, les choses ne sont pas aussi simples.
4
— OK, même-moi, je peux être raisonnable.
Voici la phrase avec laquelle Norman clôt le débat.
Nous, les leaders de la résistance, étions réunis dans la cave poussiéreuse d'une ferme abandonnée en plein milieu de la forêt vénézuélienne. Douze hommes harassés par dix années d'une lutte vaine ; nous étions lucides : jamais nous ne gagnerions.
4
— OK, même-moi, je peux être raisonnable.
Voici la phrase avec laquelle Norman clôt le débat.
Nous, les leaders de la résistance, étions réunis dans la cave poussiéreuse d'une ferme abandonnée en plein milieu de la forêt vénézuélienne. Douze hommes harassés par dix années d'une lutte vaine ; nous étions lucides : jamais nous ne gagnerions.
6 commentaires:
Comment un jeune garçon de quatorze ans peut-il être raisonnable en matière d'amour ? Évidemment les premières amourettes de jeunesse passent, puis on retombe amoureux, et ces chimères deviennent de doux souvenirs qu'on regarde avec condescendance. Ç'aurait du être comme ça. Grandir. Mûrir. Elle. Moi. Sauf que, parfois, les choses ne sont pas aussi simples.
4
— OK, même-moi, je peux être raisonnable. Voici la phrase avec laquelle Norman clôt le débat.
Nous, les leaders de la résistance, étions réunis dans la cave poussiéreuse d'une ferme abandonnée en plein milieu de la forêt vénézuélienne. Douze hommes harassés par dix années d'une lutte vaine ; nous étions lucides, jamais nous ne pourrions gagner.
Comment un jeune garçon de quatorze ans peut-il être raisonnable en matière d'amour ? Évidemment [virgule] les premières amourettes de jeunesse passent, puis on retombe amoureux [V.O.], et ces chimères deviennent de doux souvenirs qu'on regarde avec [« cierta »] condescendance. Ç'aurait du être comme ça. Grandir. Mûrir. Elle. Moi. Sauf que, [supprime la virgule] parfois, les choses ne sont pas aussi simples.
4
— OK, même-moi, je peux être raisonnable.
Voici la phrase avec laquelle Norman clôt le débat.
Nous, les leaders de la résistance, étions réunis dans la cave poussiéreuse d'une ferme abandonnée en plein milieu de la forêt vénézuélienne. Douze hommes harassés par dix années d'une lutte vaine ; nous étions lucides, jamais nous ne pourrions gagner.
Comment un jeune garçon de quatorze ans peut-il être raisonnable en matière d'amour ? Évidemment, les premières amourettes de jeunesse passent, et d'autres leur succèdent, et ces premières chimères deviennent de doux souvenirs qu'on regarde avec une certaine condescendance. Ç'aurait du être comme ça. Grandir. Mûrir. Elle. Moi. Sauf que parfois, les choses ne sont pas aussi simples.
4
— OK, même-moi, je peux être raisonnable.
Voici la phrase avec laquelle Norman clôt le débat.
Nous, les leaders de la résistance, étions réunis dans la cave poussiéreuse d'une ferme abandonnée en plein milieu de la forêt vénézuélienne. Douze hommes harassés par dix années d'une lutte vaine ; nous étions lucides, jamais nous ne gagnerions.
Comment un jeune garçon [« gamin » ?] de quatorze ans peut-il être raisonnable en matière d'amour ? Évidemment, les premières amourettes de jeunesse passent, et [nécessaire ?] d'autres leur succèdent, et ces premières chimères deviennent de doux souvenirs qu'on regarde avec une certaine condescendance. Ç'aurait du être comme ça. Grandir. Mûrir. Elle. Moi. Sauf que parfois, les choses ne sont pas aussi simples.
4
— OK, même-moi, je peux être raisonnable.
Voici la phrase avec laquelle Norman clôt le débat.
Nous, les leaders de la résistance, étions réunis dans la cave poussiéreuse d'une ferme abandonnée en plein milieu de la forêt vénézuélienne. Douze hommes harassés par dix années d'une lutte vaine ; nous étions lucides, jamais nous ne gagnerions.
Comment un gamin de quatorze ans peut-il être raisonnable en matière d'amour ? Évidemment, les premières amourettes de jeunesse passent, d'autres leur succèdent, et ces premières chimères deviennent de doux souvenirs qu'on regarde avec une certaine condescendance. Ç'aurait du être comme ça. Grandir. Mûrir. Elle. Moi. Sauf que parfois, les choses ne sont pas aussi simples.
4
— OK, même-moi, je peux être raisonnable.
Voici la phrase avec laquelle Norman clôt le débat.
Nous, les leaders de la résistance, étions réunis dans la cave poussiéreuse d'une ferme abandonnée en plein milieu de la forêt vénézuélienne. Douze hommes harassés par dix années d'une lutte vaine ; nous étions lucides : jamais nous ne gagnerions.
Comment un gamin de quatorze ans peut-il être raisonnable en matière d'amour ? Évidemment, les premières amourettes de jeunesse passent, d'autres leur succèdent, et ces premières chimères deviennent de doux souvenirs qu'on regarde avec une certaine condescendance. Ç'aurait du être comme ça. Grandir. Mûrir. Elle. Moi. Sauf que parfois, les choses ne sont pas aussi simples.
4
— OK, même-moi, je peux être raisonnable.
Voici la phrase avec laquelle Norman clôt le débat.
Nous, les leaders de la résistance, étions réunis dans la cave poussiéreuse d'une ferme abandonnée en plein milieu de la forêt vénézuélienne. Douze hommes harassés par dix années d'une lutte vaine ; nous étions lucides : jamais nous ne gagnerions.
OK.
Enregistrer un commentaire