—¿Estás pensando en esta? —señaló Aníbal con el dedo a la mujer del gesto adusto.
—Sí —me apresuré a decir.
—¿Te parece?
—Mírala bien. Es su misma forma de cara y su mismo color de pelo, y también su misma manera de ponerse en pie, como un mascarón de proa. ¡Y mira los nombres que ponen! Ahí dice Irina Zubovic. Tal vez se casó y ese es el nombre de su marido.
—Y además es zurda —observó Aníbal.
—¡Así es! —casi grité yo.
Por más de media hora nos quedamos mirando y comentando la fotografía, en un estado de ánimo exaltado, efervescente, que en dos ocasiones llamó la atención de los parroquianos de las mesas vecinas. Pero luego, como era natural, la emoción bajó, y retornaron las dudas iniciales, la incertidumbre. Iríamos calmándonos, poco a poco, mientras evocábamos detalles que poco o nunca habíamos tratado, como las rodillas golpeadas de la Zurda, la fina forma de sus orejas, la línea griega y sutil de su nariz y su cuello.
Traduction temporaire :
— Tu penses à celle-la ? me sonda Anibal en désignant du doigt la femme à l'air sévère.
— Oui.
— Tu crois ?
— Regarde-la bien. Elle a la même forme de visage, la même couleur de cheveux, et aussi la même manière d'être campée sur ses pieds, comme une figure de proue. D'ailleurs, lis les noms ! Irina Zubovic. Si ça se trouve, elle s'est mariée et c'est le nom de son mari.
— Et en plus, elle est gauchère.
— Tout juste ! criai-je presque.
Pendant plus d'une heure et demie, nous restâmes à scruter et commenter la photo, complètement exaltés, en pleine effervescence. À tel point que deux fois, nous nous fîmes remarquer par les habitués aux tables voisines.
Ensuite, naturellement, l'émotion redescendit et nous fûmes de nouveau assaillis par nos doutes initiaux, par l'incertitude. Nous nous calmâmes petit à petit, tandis que nous évoquions des détails que nous avions peu voire jamais abordés, par exemple les genoux enflés de la Gauchère, ses fines oreilles, son nez grec et délicat, et son cou.
6 commentaires:
— Tu penses à celle-la, me questionna Anibal en désignant du doigt la femme à l'air sévère.
— Oui.
— Tu crois ?
— Regarde-là bien. Elle a la même forme de visage, la même couleur de cheveux, et aussi la même manière d'être campée sur ses pieds, comme une figure de proue. D'ailleurs, lis les noms écrits ! Irina Zubovic. Si ça se trouve elle s'est mariée et c'est le nom de son mari.
— Et en plus, elle est gauchère, constata Anibal.
— Touché ! criai-je presque.
Pendant plus d'une heure et demie, nous restâmes à contempler et commenter la photo, complètement exaltés, en pleine effervescence. À tel point que, deux fois, nous nous fîmes remarquer par les habitués aux tables voisines.
Ensuite, naturellement, l'émotion redescendit et nous fûmes de nouveau assaillis par nos doutes initiaux, par l'incertitude. Nous nous calmâmes petit à petit, tandis que nous évoquions des détails que nous avions peu voire même jamais abordés, par exemple, les genoux enflés de la Gauchère, ses fines oreilles, son nez grec et délicat, et son cou.
— Tu penses à celle-la, me questionna [pas très naturel] Anibal en désignant du doigt la femme à l'air sévère.
— Oui.
— Tu crois ?
— Regarde-là [?] bien. Elle a la même forme de visage, la même couleur de cheveux, et aussi la même manière d'être campée sur ses pieds, comme une figure de proue. D'ailleurs, lis les noms écrits [nécessaire ?] ! Irina Zubovic. Si ça se trouve [virgule] elle s'est mariée et c'est le nom de son mari.
— Et en plus, elle est gauchère, constata Anibal [nécessaire ?].
— Touché [tu te crois dans une série américaine ? ;-)))))))] ! criai-je presque.
Pendant plus d'une heure et demie, nous restâmes à contempler [« scruter » / « examiner » ?] et commenter la photo, complètement exaltés, en pleine effervescence. À tel point que, [sans la virgule] deux fois, nous nous fîmes remarquer par les habitués aux tables voisines.
Ensuite, naturellement, l'émotion redescendit et nous fûmes de nouveau assaillis par nos doutes initiaux, par l'incertitude. Nous nous calmâmes petit à petit, tandis que nous évoquions des détails que nous avions peu voire même [redondant ; supprime le « même »] jamais abordés, par exemple, [la virgule ? J'hésite…] les genoux enflés de la Gauchère, ses fines oreilles, son nez grec et délicat, et son cou.
— Tu penses à celle-la, me sonda Anibal en désignant du doigt la femme à l'air sévère.
— Oui.
— Tu crois ?
— Regarde la bien. Elle a la même forme de visage, la même couleur de cheveux, et aussi la même manière d'être campée sur ses pieds, comme une figure de proue. D'ailleurs, lis les noms ! Irina Zubovic. Si ça se trouve, elle s'est mariée et c'est le nom de son mari.
— Et en plus, elle est gauchère.
— Tout juste ! criai-je presque.
Pendant plus d'une heure et demie, nous restâmes à scruter et commenter la photo, complètement exaltés, en pleine effervescence. À tel point que deux fois, nous nous fîmes remarquer par les habitués aux tables voisines.
Ensuite, naturellement, l'émotion redescendit et nous fûmes de nouveau assaillis par nos doutes initiaux, par l'incertitude. Nous nous calmâmes petit à petit, tandis que nous évoquions des détails que nous avions peu voire jamais abordés, par exemple les genoux enflés de la Gauchère, ses fines oreilles, son nez grec et délicat, et son cou.
— Tu penses à celle-la, me sonda Anibal en désignant du doigt la femme à l'air sévère.
— Oui.
— Tu crois ?
— Regarde [tiret]la bien. Elle a la même forme de visage, la même couleur de cheveux, et aussi la même manière d'être campée sur ses pieds, comme une figure de proue. D'ailleurs, lis les noms ! Irina Zubovic. Si ça se trouve, elle s'est mariée et c'est le nom de son mari.
— Et en plus, elle est gauchère.
— Tout juste ! criai-je presque.
Pendant plus d'une heure et demie, nous restâmes à scruter et commenter la photo, complètement exaltés, en pleine effervescence. À tel point que deux fois, nous nous fîmes remarquer par les habitués aux tables voisines.
Ensuite, naturellement, l'émotion redescendit et nous fûmes de nouveau assaillis par nos doutes initiaux, par l'incertitude. Nous nous calmâmes petit à petit, tandis que nous évoquions des détails que nous avions peu voire jamais abordés, par exemple les genoux enflés de la Gauchère, ses fines oreilles, son nez grec et délicat, et son cou.
— Tu penses à celle-la ? me sonda Anibal en désignant du doigt la femme à l'air sévère.
— Oui.
— Tu crois ?
— Regarde-la bien. Elle a la même forme de visage, la même couleur de cheveux, et aussi la même manière d'être campée sur ses pieds, comme une figure de proue. D'ailleurs, lis les noms ! Irina Zubovic. Si ça se trouve, elle s'est mariée et c'est le nom de son mari.
— Et en plus, elle est gauchère.
— Tout juste ! criai-je presque.
Pendant plus d'une heure et demie, nous restâmes à scruter et commenter la photo, complètement exaltés, en pleine effervescence. À tel point que deux fois, nous nous fîmes remarquer par les habitués aux tables voisines.
Ensuite, naturellement, l'émotion redescendit et nous fûmes de nouveau assaillis par nos doutes initiaux, par l'incertitude. Nous nous calmâmes petit à petit, tandis que nous évoquions des détails que nous avions peu voire jamais abordés, par exemple les genoux enflés de la Gauchère, ses fines oreilles, son nez grec et délicat, et son cou.
— Tu penses à celle-la ? me sonda Anibal en désignant du doigt la femme à l'air sévère.
— Oui.
— Tu crois ?
— Regarde-la bien. Elle a la même forme de visage, la même couleur de cheveux, et aussi la même manière d'être campée sur ses pieds, comme une figure de proue. D'ailleurs, lis les noms ! Irina Zubovic. Si ça se trouve, elle s'est mariée et c'est le nom de son mari.
— Et en plus, elle est gauchère.
— Tout juste ! criai-je presque.
Pendant plus d'une heure et demie, nous restâmes à scruter et commenter la photo, complètement exaltés, en pleine effervescence. À tel point que deux fois, nous nous fîmes remarquer par les habitués aux tables voisines.
Ensuite, naturellement, l'émotion redescendit et nous fûmes de nouveau assaillis par nos doutes initiaux, par l'incertitude. Nous nous calmâmes petit à petit, tandis que nous évoquions des détails que nous avions peu voire jamais abordés, par exemple les genoux enflés de la Gauchère, ses fines oreilles, son nez grec et délicat, et son cou.
OK.
Enregistrer un commentaire