Los remedios; el médico el coche para ir al hospital… Entonces obtuvieron en el Hospital Rawson, remedios y médico gratis. El hombre tenía que ir al hospital, los lunes, miércoles y viernes. Tenía que ir en coche, que marcaba siempre 2.70 o 2.80. Los recursos de los pobres. Ya no tenían más plata. Pidieron prestado, pero también este expediente llegó a no dar resultados. ¿Qué otros recursos quedaban? Recurrieron a empeños y ventas. Empeñaron cosas; poco a poco las dos piezas del matrimonio se iban desnudando. La carpeta de comedor, regalo de un tío rico de Rosario, — útil como carpeta de mesa, y en los inviernos crudos, útil, utilísima en la cama cumpliendo funciones de colcha — la carpeta fué empeñada. También la mesa del comedor siguió ese triste camino.
Traduction temporaire :
Les médicaments, le médecin, la voiture pour les déplacements à l'hôpital… Ils obtinrent alors des médicaments et un médecin gratuits de l'Hôpital Rawson. L'homme devait s'y rendre le lundi, le mercredi et le vendredi, avec une voiture qui indiquait toujours 2,70 ou 2,80. Les moyens des pauvres. Ils n'avaient plus d'argent. Ils demandèrent un prêt, mais cette démarche ne donna aucun résultat non plus. Quelles autres solutions leur restait-il ? Ils en passèrent par des gages et des ventes. Ils mirent en gage des objets ; peu à peu, les deux pièces du ménage se dénudaient. Le tapis de la salle à manger – utile en tant que tapis de table, et durant les hivers rudes, utile, très utile dans la chambre, en guise de dessus-de-lit – fut engagé. La table suivit le même triste chemin.
Les médicaments, le médecin, la voiture pour les déplacements à l'hôpital… Ils obtinrent alors des médicaments et un médecin gratuits de l'Hôpital Rawson. L'homme devait s'y rendre le lundi, le mercredi et le vendredi, avec une voiture qui indiquait toujours 2,70 ou 2,80. Les moyens des pauvres. Ils n'avaient plus d'argent. Ils demandèrent un prêt, mais cette démarche ne donna aucun résultat non plus. Quelles autres solutions leur restait-il ? Ils en passèrent par des gages et des ventes. Ils mirent en gage des objets ; peu à peu, les deux pièces du ménage se dénudaient. Le tapis de la salle à manger – utile en tant que tapis de table, et durant les hivers rudes, utile, très utile dans la chambre, en guise de dessus-de-lit – fut engagé. La table suivit le même triste chemin.
8 commentaires:
Les remèdes, le médecin, la voiture pour les déplacements à l'hôpital… Ils obtinrent alors des remèdes et un médecin gratuits de l'Hôpital Rawson. L'homme devait s'y rendre le lundi, le mercredi et le vendredi, avec une voiture qui indiquait toujours 2,70 ou 2,80. Les moyens des pauvres. Ils ne leur restaient plus d'argent. Ils demandèrent un prêt, mais cette démarche ne donna aucun résultat non plus. Quels autres solutions leur restait-il ? Ils eurent recours à des gages et des ventes. Ils mirent en gage des objets ; peu à peu, les deux pièces du ménage se dénudaient. Le tapis de table de la salle à manger, – utile en tant que tapis de table, et pendant les hivers rudes, utile, très utile dans le lit, faisant office de dessus-de-lit – fut engagé. La table suivit le même triste chemin.
Les remèdes [ça se dit ?], le médecin, la voiture pour les déplacements à l'hôpital… Ils obtinrent alors des remèdes [idem ?] et un médecin gratuits de l'Hôpital Rawson. L'homme devait s'y rendre le lundi, le mercredi et le vendredi, avec une voiture qui indiquait toujours 2,70 ou 2,80. Les moyens des pauvres. Ils ne leur restaient plus d'argent. Ils demandèrent un prêt, mais cette démarche ne donna aucun résultat non plus. Quels [grammaire] autres solutions leur restait-il ? Ils eurent recours à des gages et des ventes [le verbe est OK pour les deux ? J'hésite]. Ils mirent en gage des objets ; peu à peu, les deux pièces du ménage se dénudaient. Le tapis de table [sûre ? Je ne dis pas que c'est faux… + ça se dit comme ça ?] de la salle à manger, [pas de virgule avant le tiret] – utile en tant que tapis de table, et pendant les hivers rudes, utile, très utile dans le lit, faisant office [« en guise de » ?] de dessus-de-lit – fut engagé [ça se dit ?]. La table suivit le même triste chemin.
Le dernier commentaire n'apparait pas…
Non et je ne le vois pas dans les spams. Remets.
Ah, pardon, j'ai dû faire une fausse manip…
Les médicaments, le médecin, la voiture pour les déplacements à l'hôpital… Ils obtinrent alors des médicaments et un médecin gratuits de l'Hôpital Rawson. L'homme devait s'y rendre le lundi, le mercredi et le vendredi, avec une voiture qui indiquait toujours 2,70 ou 2,80. Les moyens des pauvres. Ils n'avaient plus d'argent. Ils demandèrent un prêt, mais cette démarche ne donna aucun résultat non plus. Quelles autres solutions leur restait-il ? Ils eurent recours à des gages et effectuèrent des ventes. Ils mirent en gage des objets ; peu à peu, les deux pièces du ménage se dénudaient. Le tapis de la salle à manger – utile en tant que tapis de table ["CARPETA" : Arg., Col. y Ur. Tapete de adorno o protección que se coloca sobre algunos muebles o bandejas (RAE). Tapis de table : Pièce de tissu (laine, soie, coton,...) que l'on pose sur un meuble, un objet.(CNRTL)], et durant les hivers rudes, utile, très utile dans la chambre, en guise de dessus-de-lit – fut engagé [ça se dit ?/ ENGAGER : Mettre en gage (CNRTL)]. La table suivit le même triste chemin.
Les médicaments, le médecin, la voiture pour les déplacements à l'hôpital… Ils obtinrent alors des médicaments et un médecin gratuits de l'Hôpital Rawson. L'homme devait s'y rendre le lundi, le mercredi et le vendredi, avec une voiture qui indiquait toujours 2,70 ou 2,80. Les moyens des pauvres. Ils n'avaient plus d'argent. Ils demandèrent un prêt, mais cette démarche ne donna aucun résultat non plus. Quelles autres solutions leur restait-il ? Ils eurent recours [et avec « en passer par » ?] à des gages et effectuèrent des ventes. Ils mirent en gage des objets ; peu à peu, les deux pièces du ménage se dénudaient. Le tapis de la salle à manger – utile en tant que tapis de table, et durant les hivers rudes, utile, très utile dans la chambre, en guise de dessus-de-lit – fut engagé. La table suivit le même triste chemin.
Les médicaments, le médecin, la voiture pour les déplacements à l'hôpital… Ils obtinrent alors des médicaments et un médecin gratuits de l'Hôpital Rawson. L'homme devait s'y rendre le lundi, le mercredi et le vendredi, avec une voiture qui indiquait toujours 2,70 ou 2,80. Les moyens des pauvres. Ils n'avaient plus d'argent. Ils demandèrent un prêt, mais cette démarche ne donna aucun résultat non plus. Quelles autres solutions leur restait-il ? Ils passèrent par des gages et des ventes. Ils mirent en gage des objets ; peu à peu, les deux pièces du ménage se dénudaient. Le tapis de la salle à manger – utile en tant que tapis de table, et durant les hivers rudes, utile, très utile dans la chambre, en guise de dessus-de-lit – fut engagé. La table suivit le même triste chemin.
Les médicaments, le médecin, la voiture pour les déplacements à l'hôpital… Ils obtinrent alors des médicaments et un médecin gratuits de l'Hôpital Rawson. L'homme devait s'y rendre le lundi, le mercredi et le vendredi, avec une voiture qui indiquait toujours 2,70 ou 2,80. Les moyens des pauvres. Ils n'avaient plus d'argent. Ils demandèrent un prêt, mais cette démarche ne donna aucun résultat non plus. Quelles autres solutions leur restait-il ? Ils en passèrent par des gages et des ventes. Ils mirent en gage des objets ; peu à peu, les deux pièces du ménage se dénudaient. Le tapis de la salle à manger – utile en tant que tapis de table, et durant les hivers rudes, utile, très utile dans la chambre, en guise de dessus-de-lit – fut engagé. La table suivit le même triste chemin.
OK.
Enregistrer un commentaire