Sólo les faltaba cumplir con la última etapa del plan, porque hasta donde Zebrel sabía, no quedaba una sola organización independiente en todo el mundo. Agruparse para disentir era impensable, articular la resistencia algo inútil, improductivo. El proselitismo de las sectas, empezando por la más grande y voraz de todas, pero continuando por cualquier conjunto de enfermos mentales reunidos en una mafia, había liquidado la acción del pensamiento individual.
El médico le indicó a Zebrel que abriera la boca. Revisó el muñón de la lengua y volvió a anotar.
—¿Po’é vo’vé a hab’á? —Zebrel interpretó que esta vez el mensaje era comprensible, pero el médico no se dio por enterado. Sonrió, condescendiente, y siguió anotando en su cuaderno.
Traduction temporaire :
Il ne leur restait plus qu’à accomplir la dernière étape de leur plan, parce qu'à sa connaissance, il ne demeurait aucune organisation indépendante dans le monde. Se rassembler pour diverger était impensable, articuler la résistance, inutile, improductif. Le prosélytisme des sectes, à commencer par la plus grande et vorace de toutes, mais aussi n’importe quel groupe de malades mentaux réunis en mafia, avait liquidé l’action de la pensée individuelle. Le médecin demanda à Zebrel d’ouvrir la bouche. Il examina le moignon de sa langue et nota de nouveau quelque chose.
— Pou’aige pa’lé à nou’o?
Zebrel considéra que cette fois, le message était compréhensible, mais le docteur fit mine de ne pas comprendre. Il sourit, condescendant, et ne laissa pas d’écrire sur son cahier.
— Pou’aige pa’lé à nou’o?
Zebrel considéra que cette fois, le message était compréhensible, mais le docteur fit mine de ne pas comprendre. Il sourit, condescendant, et ne laissa pas d’écrire sur son cahier.
8 commentaires:
Il ne leur manquait plus qu’à achever la dernière étape de leur plan, parce qu’autant que Zebrel sache, il ne restait aucune organisation indépendante dans le monde. Se rassembler pour discorder était impensable, articuler la résistance, quelque chose d’inutile, d’improductif. Le prosélytisme des sectes, en commençant par la plus grande et vorace de toutes, mais en continuant avec n’importe quel groupe de malades mentaux réunis dans une mafia, aurait liquidé l’action de la pensée individuelle. Le médecin demanda à Zebrel d’ouvrir la bouche. Il examina le moignon de la langue et nota à nouveau quelque chose.
— Pou’aige pa’lé à nou’o? Zebrel considéra que cette fois le message était compréhensible, mais le docteur fit mine de ne pas comprendre. Il sourit, condescendant, et continua d’écrire sur son cahier.
Il ne leur manquait [mal dit / il te faut « rester » ici ; c'est l'autre que tu dois changer] plus qu’à achever la dernière étape de leur plan, parce qu’autant que Zebrel sache [temps], il ne restait aucune organisation indépendante dans le monde. Se rassembler pour discorder [?] était impensable, articuler la résistance, quelque chose d’[supprime tout ça]inutile, d’[supprime]improductif. Le prosélytisme des sectes, en commençant par la plus grande et vorace de toutes, mais en [supprime] continuant avec n’importe quel groupe de malades mentaux réunis dans une [supprime] mafia, aurait [temps] liquidé l’action de la pensée individuelle. Le médecin demanda à Zebrel d’ouvrir la bouche. Il examina le moignon de la [possessif] langue et nota à [« de »] nouveau quelque chose.
— Pou’aige pa’lé à nou’o? Zebrel considéra que cette fois [virgule] le message était compréhensible, mais le docteur fit mine de ne pas comprendre. Il sourit, condescendant, et continua [tu en as déjà un plus haut] d’écrire sur son cahier.
Il ne leur restait plus qu’à achever la dernière étape de leur plan, parce qu’autant que Zebrel sache [temps // ça fonctionne comme une expression, si je change le verbe à l'imparfait, ce sera incorrect, non ?], il ne demeurait aucune organisation indépendante dans le monde. Se rassembler pour diverger était impensable, articuler la résistance, inutile, improductif. Le prosélytisme des sectes, en commençant par la plus grande et vorace de toutes, mais continuant avec n’importe quel groupe de malades mentaux réunis en mafia, avait liquidé l’action de la pensée individuelle. Le médecin demanda à Zebrel d’ouvrir la bouche. Il examina le moignon de sa langue et nota de nouveau quelque chose.
— Pou’aige pa’lé à nou’o? Zebrel considéra que cette fois, le message était compréhensible, mais le docteur fit mine de ne pas comprendre. Il sourit, condescendant, et ne laissa pas d’écrire sur son cahier.
Il ne leur restait plus qu’à achever [inexact / texte] la dernière étape de leur plan, parce qu’autant que Zebrel sache [temps // ça fonctionne comme une expression, si je change le verbe à l'imparfait, ce sera incorrect, non ? Certes, mais tu ne peux pas le laisser au présent… alors vois si tu peux construire ça autrement. Je t'aide : passe par « connaissance »], il ne demeurait aucune organisation indépendante dans le monde. Se rassembler pour diverger était impensable, articuler la résistance, inutile, improductif. Le prosélytisme des sectes, en commençant [infinitif] par la plus grande et vorace de toutes, mais continuant avec [mal dit] n’importe quel groupe de malades mentaux réunis en mafia, avait liquidé l’action de la pensée individuelle. Le médecin demanda à Zebrel d’ouvrir la bouche. Il examina le moignon de sa langue et nota de nouveau quelque chose.
— Pou’aige pa’lé à nou’o?
Zebrel considéra que cette fois, le message était compréhensible, mais le docteur fit mine de ne pas comprendre. Il sourit, condescendant, et ne laissa pas d’écrire sur son cahier.
Il ne leur restait plus qu’à accomplir la dernière étape de leur plan, parce qu'à sa connaissance il ne demeurait aucune organisation indépendante dans le monde. Se rassembler pour diverger était impensable, articuler la résistance, inutile, improductif. Le prosélytisme des sectes, à commencer par la plus grande et vorace de toutes, mais continuant sur n’importe quel groupe de malades mentaux réunis en mafia, avait liquidé l’action de la pensée individuelle. Le médecin demanda à Zebrel d’ouvrir la bouche. Il examina le moignon de sa langue et nota de nouveau quelque chose.
— Pou’aige pa’lé à nou’o?
Zebrel considéra que cette fois, le message était compréhensible, mais le docteur fit mine de ne pas comprendre. Il sourit, condescendant, et ne laissa pas d’écrire sur son cahier.
Il ne leur restait plus qu’à accomplir la dernière étape de leur plan, parce qu'à sa connaissance [virgule] il ne demeurait aucune organisation indépendante dans le monde. Se rassembler pour diverger était impensable, articuler la résistance, inutile, improductif. Le prosélytisme des sectes, à commencer par la plus grande et vorace de toutes, mais continuant sur [avec un simple « aussi » ?] n’importe quel groupe de malades mentaux réunis en mafia, avait liquidé l’action de la pensée individuelle. Le médecin demanda à Zebrel d’ouvrir la bouche. Il examina le moignon de sa langue et nota de nouveau quelque chose.
— Pou’aige pa’lé à nou’o?
Zebrel considéra que cette fois, le message était compréhensible, mais le docteur fit mine de ne pas comprendre. Il sourit, condescendant, et ne laissa pas d’écrire sur son cahier.
Il ne leur restait plus qu’à accomplir la dernière étape de leur plan, parce qu'à sa connaissance, il ne demeurait aucune organisation indépendante dans le monde. Se rassembler pour diverger était impensable, articuler la résistance, inutile, improductif. Le prosélytisme des sectes, à commencer par la plus grande et vorace de toutes, mais aussi n’importe quel groupe de malades mentaux réunis en mafia, avait liquidé l’action de la pensée individuelle. Le médecin demanda à Zebrel d’ouvrir la bouche. Il examina le moignon de sa langue et nota de nouveau quelque chose.
— Pou’aige pa’lé à nou’o?
Zebrel considéra que cette fois, le message était compréhensible, mais le docteur fit mine de ne pas comprendre. Il sourit, condescendant, et ne laissa pas d’écrire sur son cahier.
Il ne leur restait plus qu’à accomplir la dernière étape de leur plan, parce qu'à sa connaissance, il ne demeurait aucune organisation indépendante dans le monde. Se rassembler pour diverger était impensable, articuler la résistance, inutile, improductif. Le prosélytisme des sectes, à commencer par la plus grande et vorace de toutes, mais aussi n’importe quel groupe de malades mentaux réunis en mafia, avait liquidé l’action de la pensée individuelle. Le médecin demanda à Zebrel d’ouvrir la bouche. Il examina le moignon de sa langue et nota de nouveau quelque chose.
— Pou’aige pa’lé à nou’o?
Zebrel considéra que cette fois, le message était compréhensible, mais le docteur fit mine de ne pas comprendre. Il sourit, condescendant, et ne laissa pas d’écrire sur son cahier.
OK.
Enregistrer un commentaire