TRADABORDO / TRADOESTE: Les Étoiles filantes

dimanche 29 janvier 2012

—¿Cuál es la situación, sargento? —preguntó el teniente.

Traduction temporaire :
— Quelle est la situation, Sergent ? – lui lança le Lieutenant.

Elena a dit…: Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.; 29 janvier 2012 à 17:06
Tradabordo a dit…: Attention à la grammaire… !; 29 janvier 2012 à 17:13
Elena a dit…: Oups, pardon... Quand je change en cours de route, c'est lamentable !

— Quelle est la situation, Sergent ? Le questionna le Lieutenant.; 29 janvier 2012 à 17:15
Tradabordo a dit…: « le questionna » n'est pas très naturel… Je suppose que tu veux éviter « demander ». A-t-on déjà « interroger » ? ou « lancer » ?; 29 janvier 2012 à 17:20
Elena a dit…: — Quelle est la situation, Sergent ? Lui lança le Lieutenant.

"Interroger" y est déjà...; 29 janvier 2012 à 17:50
Tradabordo a dit…: — Quelle est la situation, Sergent ? Lui lança le Lieutenant.

Petite modif de présentation :

— Quelle est la situation, Sergent ? – lui lança le Lieutenant.; 29 janvier 2012 à 17:55
Elena a dit…: TB !; 29 janvier 2012 à 17:56