TRADABORDO / TRADOESTE: Les Étoiles filantes

vendredi 20 janvier 2012

Les Étoiles filantes – phrase 67

A su derecha, el teniente pudo observar el blindado que lo había llevado allí en el primer avance.

Traduction temporaire :
À droite, le Lieutenant vit le blindé qui, lors de la première avancée, l'avait amené jusque-là.

7 commentaires:

Elena a dit…: À droite, le Lieutenant observa le blindé qui l'avait transporté jusque-là lors de la première avancée.; 20 janvier 2012 à 20:22
Tradabordo a dit…: A su derecha, el teniente pudo observar el blindado que lo había llevado allí en el primer avance.

1) « vit » suffira.
2) « transporté »… Plutôt pour des marchandises.
3) Je pense que pour qu'il n'y ait pas de confusion il vaut mieux avancer « lors de la première avancée ».; 20 janvier 2012 à 20:54
Elena a dit…: À droite, le Lieutenant vit le blindé qui, lors de la première avancée, l'avait emmené jusque-là.; 20 janvier 2012 à 20:56
Tradabordo a dit…: OK.; 20 janvier 2012 à 20:57
Tradabordo a dit…: Mais une correction de grammaire : amené…; 20 janvier 2012 à 20:57
Elena a dit…: Ja! No me extraña, típico: llevar - traer...; 20 janvier 2012 à 20:59
Tradabordo a dit…: Esssssso…; 20 janvier 2012 à 21:04

Enregistrer un commentaire