Unos inquietantes autos con vidrios polarizados estaban estacionados a la entrada del edificio.
Justine : je ne sais pas pourquoi tu t'es éloignée à ce point de la V.O., en partant dans d'incroyables complications syntaxiques, de ponctuation. Je te redemande pour la énième fois de t'en tenir à la V.O. « Vitres polarisées » ??????????? Traduction bâclée !
3 commentaires:
Plusieurs véhicules, inquiétants, aux vitres polarisées, étaient stationnés devant l'entrée du bâtiment.
D'inquiétantes voitures aux vitres fumées étaient garées devant le bâtiment.
Unos inquietantes autos con vidrios polarizados estaban estacionados a la entrada del edificio.
Justine : je ne sais pas pourquoi tu t'es éloignée à ce point de la V.O., en partant dans d'incroyables complications syntaxiques, de ponctuation. Je te redemande pour la énième fois de t'en tenir à la V.O.
« Vitres polarisées » ??????????? Traduction bâclée !
Julie : OK.
Enregistrer un commentaire