—Escuche, doctor, muy atentamente, ésta —volvió a señalar las hojas prolijamente impresas— es la única copia. ¿Capito?
Traduction temporaire :
— Écoutez-moi très attentivement Maître, cet exemplaire — il brandit de nouveau le volumineux paquet de feuilles imprimées — est l'unique copie existante. Capiche ?
— Écoutez-moi très attentivement Maître, cet exemplaire — il brandit de nouveau le volumineux paquet de feuilles imprimées — est l'unique copie existante. Capiche ?
7 commentaires:
— Écoutez très attentivement Maître, cet exemplaire — il montra à nouveau le nombre faramineux de feuilles imprimées — est l'unique copie. Capiche ?
—Escuche, doctor, muy atentamente, ésta —volvió a señalar las hojas prolijamente impresas— es la única copia. ¿Capito?
1) « Écoutez-MOI »
2) DE nouveau
3) Il montre « le nombre » ???????
4) « unique copie existante »
— Écoutez-moi très attentivement Maître, cet exemplaire — il montra de nouveau le volume faramineux de feuilles imprimées — est l'unique copie existante. Capiche ?
« faramineux » n'est pas adapté ici.
— Écoutez-moi très attentivement Maître, cet exemplaire — il montra de nouveau le volumineux paquet de feuilles imprimées — est l'unique copie existante. Capiche ?
« montra de nouveau » ne me plaît pas = Brandit…
— Écoutez-moi très attentivement Maître, cet exemplaire — il brandit de nouveau le volumineux paquet de feuilles imprimées — est l'unique copie existante. Capiche ?
Enregistrer un commentaire