1) Non, avec « vitreux », il faut nécessairement « les yeux ».
2) « ahuri » = inexact ou FS. Il te faut quelque chose de plus fort. Pour « la crainte », c'est quoi l'adjectif qui va avec ? Et d'ailleurs, il vaudrait mieux « peur », car crainte est trop faible.
5 commentaires:
Deirmir l'observa d'un regard vitreux, ahuri par une crainte soudaine.
1) Non, avec « vitreux », il faut nécessairement « les yeux ».
2) « ahuri » = inexact ou FS. Il te faut quelque chose de plus fort. Pour « la crainte », c'est quoi l'adjectif qui va avec ? Et d'ailleurs, il vaudrait mieux « peur », car crainte est trop faible.
Deirmir l'observa avec des yeux vitreux, effaré par une peur soudaine.
2)apabullar: RAE apabullar.
(De or. inc.; cf. magullar, quizá infl. por apalear).
1. tr. coloq. Confundir, intimidar a alguien, haciendo exhibición de fuerza o superioridad.
"effrayé" me semble trop fort. Peut-être : "sidéré", "déconcerté" ?
Deirmir l'observa avec des yeux vitreux, effaré par une peur soudaine.
Je te propose :
Deirmir l'observa avec des yeux vitreux, saisi par une peur soudaine.
OK ?
D'accord !
Enregistrer un commentaire