Tenían olor a asado. Sintió el horror, y el dolor. Pero más que nada sintió una gran vergüenza. El estómago se le retorcía en respuesta a los olores y le pedía esa carne... como si fuera un animal.
Traduction temporaire :
L'odeur qui s'en dégageait était celle d'un barbecue. Il ressentit de l'horreur et de la douleur. Mais, par-dessus tout, beaucoup de honte. Son estomac se tordait en réponse aux effluves et lui réclamait un morceau de cette chair… comme si c'était un animal.
L'odeur qui s'en dégageait était celle d'un barbecue. Il ressentit de l'horreur et de la douleur. Mais, par-dessus tout, beaucoup de honte. Son estomac se tordait en réponse aux effluves et lui réclamait un morceau de cette chair… comme si c'était un animal.
6 commentaires:
Ils sentaient la grillade. Il ressentit l'horreur et la douleur. Mais, par dessus tout, il ressentit beaucoup de honte. Son estomac se tordait en réponse aux effluves et lui demandait cette viande… tel un animal.
Ils sentaient la grillade [« L'odeur qui s'en dégageait était celle d'un barbecue »]. Il ressentit [« de »] l'horreur et [idem] la douleur. Mais, par dessus [orthographe] tout, il ressentit [supprime] beaucoup de honte. Son estomac se tordait en réponse aux effluves et lui demandait [« réclamait un morceau de »] cette viande… tel [reviens à la V.O.] un animal.
L'odeur qui s'en dégageait était celle d'un barbecue. Il ressentit de l'horreur et de la douleur. Mais, par-dessus tout, beaucoup de honte. Son estomac se tordait en réponse aux effluves et lui réclamait un morceau de cette viande… comme si c'était un animal.
L'odeur qui s'en dégageait était celle d'un barbecue. Il ressentit de l'horreur et de la douleur. Mais, par-dessus tout, beaucoup de honte. Son estomac se tordait en réponse aux effluves et lui réclamait un morceau de cette viande [ou « chair », là aussi ?]… comme si c'était un animal.
L'odeur qui s'en dégageait était celle d'un barbecue. Il ressentit de l'horreur et de la douleur. Mais, par-dessus tout, beaucoup de honte. Son estomac se tordait en réponse aux effluves et lui réclamait un morceau de cette chair… comme si c'était un animal.
L'odeur qui s'en dégageait était celle d'un barbecue. Il ressentit de l'horreur et de la douleur. Mais, par-dessus tout, beaucoup de honte. Son estomac se tordait en réponse aux effluves et lui réclamait un morceau de cette chair… comme si c'était un animal.
OK.
Enregistrer un commentaire