Pero las versiones de que él no murió también tuvieron mucho asidero; pues, desde luego, nada se encontró en el contorno, ninguna señal de violencia ni conmoción; incluso el pasto no aparecía quemado y las pisadas correspondían a carabineros y curiosos. Los doctores tornaron, con las manos vacías y el carro ambulancia ni siquiera fué abierto.-
Traduction temporaire :
Mais les rumeurs selon lesquelles il n'était pas mort rencontrèrent aussi un solide écho, car, évidemment, on ne retrouva rien dans les environs, aucun signe de violence ni de commotion ; en apparence, l'herbe n'avait même pas brûlé et les traces de pas étaient celles des carabiniers et des curieux. Les docteurs repartirent les mains vides et il ne fut pas nécessaire d'ouvrir les portières de l'ambulance.
Mais les rumeurs selon lesquelles il n'était pas mort rencontrèrent aussi un solide écho, car, évidemment, on ne retrouva rien dans les environs, aucun signe de violence ni de commotion ; en apparence, l'herbe n'avait même pas brûlé et les traces de pas étaient celles des carabiniers et des curieux. Les docteurs repartirent les mains vides et il ne fut pas nécessaire d'ouvrir les portières de l'ambulance.
12 commentaires:
Mais les versions selon lesquelles il ne serait pas mort furent aussi parfaitement de mise ; car, bien entendu, rien ne fut retrouvé dans les environs, aucun signe de violence ni de commotion ;
l'herbe ne paraissait même pas avoir brûlée et les traces de pas correspondaient aux carabiniers et aux curieux. Les docteurs repartirent les mains vides et il ne fut pas nécessaire d'ouvrir les portières de l'ambulance.
Mais les versions selon lesquelles il ne serait pas mort furent aussi parfaitement de mise [bof ; pas très clair + pas très naturel] ;
Fais déjà ça
car, bien entendu, rien ne fut retrouvé dans les environs, aucun signe de violence ni de commotion ;
l'herbe ne paraissait même pas avoir brûlée et les traces de pas correspondaient aux carabiniers et aux curieux. Les docteurs repartirent les mains vides et il ne fut pas nécessaire d'ouvrir les portières de l'ambulance.
Mais les rumeurs soutenant qu'il n'était pas mort se multiplièrent [je m'éloigne un peu mais ce bout de phrase me pose de gros problèmes !]
Mais les rumeurs soutenant qu'il n'était pas mort se multiplièrent [je m'éloigne un peu mais ce bout de phrase me pose de gros problèmes !]
Ajoute peut-être l'idée de solidité / « solidement enracinées » ou quelque chose comme ça.
Mais les rumeurs selon lesquelles il n'était pas mort furent solidement enracinées aussi
Mais les rumeurs selon lesquelles il n'était pas mort furent solidement enracinées aussi [ou alors « rencontrèrent un certain écho » ?]
Mais les rumeurs selon lesquelles il n'était pas mort rencontrèrent également un certain écho
Mais les rumeurs selon lesquelles il n'était pas mort rencontrèrent également un certain écho
OK.
Remets le reste…
Mais les rumeurs selon lesquelles il n'était pas mort rencontrèrent également un certain écho, car, bien entendu, rien ne fut retrouvé dans les environs, aucun signe de violence ni de commotion ;
à l'évidence, l'herbe n'avait même pas brûlé et les traces de pas correspondaient à la venue des carabiniers et des curieux. Les docteurs repartirent les mains vides et il ne fut pas nécessaire d'ouvrir les portières de l'ambulance.
Mais les rumeurs selon lesquelles il n'était pas mort rencontrèrent également un certain [« solide » ?] écho, car, bien entendu [« évidemment » ?], rien ne fut retrouvé [ou par « on ne retrouva rien » ?] dans les environs, aucun signe de violence ni de commotion ;
à l'évidence [FS / CS], l'herbe n'avait même pas brûlé et les traces de pas correspondaient à la venue [« étaient celles » ?] des carabiniers et des curieux. Les docteurs repartirent les mains vides et il ne fut pas nécessaire d'ouvrir les portières de l'ambulance.
Mais les rumeurs selon lesquelles il n'était pas mort rencontrèrent aussi un solide écho, car, évidemment, on ne retrouva rien dans les environs, aucun signe de violence ni de commotion ; en apparence, l'herbe n'avait même pas brûlé et les traces de pas étaient celles des carabiniers et des curieux. Les docteurs repartirent les mains vides et il ne fut pas nécessaire d'ouvrir les portières de l'ambulance.
Mais les rumeurs selon lesquelles il n'était pas mort rencontrèrent aussi un solide écho, car, évidemment, on ne retrouva rien dans les environs, aucun signe de violence ni de commotion ; en apparence, l'herbe n'avait même pas brûlé et les traces de pas étaient celles des carabiniers et des curieux. Les docteurs repartirent les mains vides et il ne fut pas nécessaire d'ouvrir les portières de l'ambulance.
OK.
Enregistrer un commentaire