Se llamaba Oram Fastijeyan y enseñaba dinámica de cuerpos errabundos. Y sus investigaciones se relacionaban con el tema de las lunas desaparecidas, porque él sostenía que estas eran objetos que vagaban por el espacio, se instalaban un tiempo en un planeta, pero en órbitas inestables, de modo que, en un lapso finito, podrían escapar de nuevo.
Traduction temporaire :
Il s’appelait Oram Fastijeyan et enseignait la dynamique des corps errants. Ses recherches portaient sur les lunes disparues, car il soutenait que c'étaient des objets qui vaguaient dans l'espace et s'installaient une certaine période sur une planète, mais dans des orbites instables, de manière à pouvoir se sauver après un laps de temps fini.
Il s’appelait Oram Fastijeyan et enseignait la dynamique des corps errants. Ses recherches portaient sur les lunes disparues, car il soutenait que c'étaient des objets qui vaguaient dans l'espace et s'installaient une certaine période sur une planète, mais dans des orbites instables, de manière à pouvoir se sauver après un laps de temps fini.
5 commentaires:
Il s’appelait Oram Fastijeyan et enseignait dynamique de corps errants. Ses recherches portaient sur les lunes disparues, car il assurait que c'étaient des objets qui erraient dans l'espace et qui s'installaient un certain temps sur une planète, mais dans des orbites instables, de manière à pouvoir se sauver de nouveau après un laps fini.
Il s’appelait Oram Fastijeyan et enseignait [manque quelque chose] dynamique de [non] corps errants [ça existe ? Le cas échéant, as-tu vérifié si ça a un nom en français ?]. Ses recherches portaient sur les lunes disparues, car il assurait [pourquoi tu as changé ?] que c'étaient des objets qui erraient [pas le même terme en V.O. ; donc tu dois changer] dans l'espace et qui s'installaient un certain temps sur une planète, mais dans [ou « en » ? Vérifie] des orbites instables, de manière à pouvoir se sauver de nouveau [pas besoin] après un laps [pas tout seul] fini.
Il s’appelait Oram Fastijeyan et enseignait la dynamique des corps errants. Ses recherches portaient sur les lunes disparues, car il soutenait que c'étaient des objets qui vaguaient dans l'espace et qui s'installaient un certain temps sur une planète, mais dans des orbites instables, de manière à pouvoir se sauver après un laps de temps fini.
"La dynamique des corps errants" n'existe ni en français ni en espagnol. La dynamique des corps tout court oui :
http://www.alphaquark.com/Sciences/Dynamique.htm#force_dynamique
http://homepages.vub.ac.be/~pnardon/Chapitre7.pdf
Il s’appelait Oram Fastijeyan et enseignait la dynamique des corps errants. Ses recherches portaient sur les lunes disparues, car il soutenait que c'étaient des objets qui vaguaient dans l'espace et s'installaient une certaine période sur une planète, mais dans des orbites instables, de manière à pouvoir se sauver après un laps de temps fini.
J'ai fait quelques modifs… OK ?
OK !
Enregistrer un commentaire