Empezamos a correr hacia todas las direcciones, tratamos de huir de la muerte pero muchos morían en el intento, se iban de este mundo con los ojos llenos de espanto.
Traduction temporaire :
Nous commençâmes à courir dans tous les sens, essayant d'échapper à la mort, mais beaucoup mourraient et quittaient ce monde le regard envahi de frayeur.
Nous commençâmes à courir dans tous les sens, essayant d'échapper à la mort, mais beaucoup mourraient et quittaient ce monde le regard envahi de frayeur.
10 commentaires:
Empezamos a correr hacia todas las direcciones, tratamos de huir de la muerte pero muchos morían en el intento, se iban de este mundo con los ojos llenos de espanto.
Nous nous mîmes à courir dans tous les sens, nous tentâmes d'échapper à la mort mais beaucoup mourraient dans l'acte, ils quittaient ce monde les yeux inondés de frayeur.
Nous nous mîmes à courir dans tous les sens [pourquoi pas comme en V.O. ?], nous tentâmes [ou « essayant » ?] d'échapper à la mort [virgule] mais beaucoup mourraient dans l'acte [mal dit + tu changes], ils quittaient [ou « et quittaient » ?] ce monde les yeux inondés [bof] de frayeur.
Nous commençâmes à courir dans tous les sens, essayant d'échapper à la mort, mais beaucoup mourraient sur-le-champ et quittaient ce monde le regard envahi de frayeur.
Nous commençâmes à courir dans tous les sens, essayant d'échapper à la mort, mais beaucoup mourraient sur-le-champ [CS] et quittaient ce monde le regard envahi de frayeur.
Nous commençâmes à courir dans tous les sens, essayant d'échapper à la mort, mais beaucoup mourraient dans l'effort et quittaient ce monde le regard envahi de frayeur.
Nous commençâmes à courir dans tous les sens, essayant d'échapper à la mort, mais beaucoup mourraient dans l'effort [FS] et quittaient ce monde le regard envahi de frayeur.
Nous commençâmes à courir dans tous les sens, essayant d'échapper à la mort, mais beaucoup mourraient dans la tentative [bien que cela ne semble pas très correct] et quittaient ce monde le regard envahi de frayeur.
Nous commençâmes à courir dans tous les sens, essayant d'échapper à la mort, mais beaucoup mourraient dans la tentative [bien que cela ne semble pas très correct / dans ces cas-là, on ne met rien du tout] et quittaient ce monde le regard envahi de frayeur.
Nous commençâmes à courir dans tous les sens, essayant d'échapper à la mort, mais beaucoup mourraient et quittaient ce monde le regard envahi de frayeur.
Nous commençâmes à courir dans tous les sens, essayant d'échapper à la mort, mais beaucoup mourraient et quittaient ce monde le regard envahi de frayeur.
OK.
Enregistrer un commentaire