Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
samedi 27 juillet 2013
Question de lexique
Que signifie le terme « Thébaïde » ?
1 commentaire:
Odile
a dit…
Lieu sauvage, isolé et paisible, où l'on mène une vie retirée et calme. Déjà il rêvait à une thébaïde raffinée, à un désert confortable, à une arche immobile et tiède où il se réfugierait loin de l'incessant déluge de la sottise humaine (Huysmans, À rebours, 1884, p. 9).Je gagerais que sur ce point MM. les communistes sont plus gaullistes que nous-mêmes, qu'ils trouveraient fort mauvais que le Général leur tirât sa révérence, qu'il allât pendant sept mois faire oraison dans quelque thébaïde (Mauriac, Journal, 1950, p. 171). Prononc. et Orth.: [tebaid]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1674 (Mmede Sévigné, Corresp., 26 janv., éd. R. Duchêne, t. 1, p. 681: ce Port-Royal est une Thébaïde). De Thébaïde, nom d'une région désertique du sud de l'Égypte où se réfugièrent, dans les premiers siècles du christianisme, un grand nombre de chrétiens pour fuir les persécutions et mener une vie ascétique. Empr. au lat.Thebais, -idis, dér. de Thebae « Thèbes, ville de Haute-Égypte » (gr. θ η ̃ β α ι). Source : CNRTL
1 commentaire:
Lieu sauvage, isolé et paisible, où l'on mène une vie retirée et calme. Déjà il rêvait à une thébaïde raffinée, à un désert confortable, à une arche immobile et tiède où il se réfugierait loin de l'incessant déluge de la sottise humaine (Huysmans, À rebours, 1884, p. 9).Je gagerais que sur ce point MM. les communistes sont plus gaullistes que nous-mêmes, qu'ils trouveraient fort mauvais que le Général leur tirât sa révérence, qu'il allât pendant sept mois faire oraison dans quelque thébaïde (Mauriac, Journal, 1950, p. 171).
Prononc. et Orth.: [tebaid]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1674 (Mmede Sévigné, Corresp., 26 janv., éd. R. Duchêne, t. 1, p. 681: ce Port-Royal est une Thébaïde). De Thébaïde, nom d'une région désertique du sud de l'Égypte où se réfugièrent, dans les premiers siècles du christianisme, un grand nombre de chrétiens pour fuir les persécutions et mener une vie ascétique. Empr. au lat.Thebais, -idis, dér. de Thebae « Thèbes, ville de Haute-Égypte » (gr. θ η ̃ β α ι).
Source : CNRTL
Enregistrer un commentaire