Ella estaba abriendo un pequeño maletín con golinas, pasándole galletitas, chocolates, bombones, a sus críos, es decir se los estaba pasando a él, es decir se los estaba pasando a sus hijos para quedarse a solas con él, delante de sus hijos, en el ruido de los papeles plateados y las cintas de colores.
Traduction temporaire :
Elle était en train d’ouvrir une petite valise dans laquelle se trouvaient des friandises, de distribuer des biscuits, des barres chocolatées et des chocolats à sa progéniture, ou plutôt de les lui tendre à lui, c’est-à-dire de les distribuer à ses enfants pour se retrouver en tête-à-tête avec lui, devant ses enfants, dans le bruissement des feuilles d’aluminium et des papiers colorés.
Elle était en train d’ouvrir une petite valise dans laquelle se trouvaient des friandises, de distribuer des biscuits, des barres chocolatées et des chocolats à sa progéniture, ou plutôt de les lui tendre à lui, c’est-à-dire de les distribuer à ses enfants pour se retrouver en tête-à-tête avec lui, devant ses enfants, dans le bruissement des feuilles d’aluminium et des papiers colorés.
4 commentaires:
Elle était en train d’ouvrir une petite valise dans laquelle se trouvaient des friandises, de donner des biscuits, des barres chocolatées, des chocolats à ses petits, ou plutôt de les lui donner à lui, c’est-à-dire de les donner à ses enfants pour se retrouver en tête à tête avec lui, devant ses enfants, dans le bruissement des feuilles d’aluminium et des papiers colorés.
Elle était en train d’ouvrir une petite valise dans laquelle se trouvaient des friandises, de donner [« distribuer »] des biscuits, des barres chocolatées, [« et » ?] des chocolats à ses petits [tu l'as déjà juste avant], ou plutôt de les lui donner [« tendre » ici ?] à lui, c’est-à-dire de les donner [le premier : « distribuer » ?] à ses enfants pour se retrouver en tête à tête [pas de tirets ?] avec lui, devant ses enfants, dans le bruissement des feuilles d’aluminium et des papiers colorés.
Elle était en train d’ouvrir une petite valise dans laquelle se trouvaient des friandises, de distribuer des biscuits, des barres chocolatées et des chocolats à sa progéniture, ou plutôt de les lui tendre à lui, c’est-à-dire de les distribuer à ses enfants pour se retrouver en tête-à-tête avec lui, devant ses enfants, dans le bruissement des feuilles d’aluminium et des papiers colorés.
Elle était en train d’ouvrir une petite valise dans laquelle se trouvaient des friandises, de distribuer des biscuits, des barres chocolatées et des chocolats à sa progéniture, ou plutôt de les lui tendre à lui, c’est-à-dire de les distribuer à ses enfants pour se retrouver en tête-à-tête avec lui, devant ses enfants, dans le bruissement des feuilles d’aluminium et des papiers colorés.
OK.
Enregistrer un commentaire