Estaba sentado en el suelo, con las rodillas dobladas, rodeadas por sus manos toscas. Vestía de blanco y parecía un pájaro a punto de alzar el vuelo, quizás una paloma asustada.
Traduction temporaire :
Il était assis par terre, les genoux pliés sous lui, ses mains grossières entourant ses genoux. Il était habillé en blanc, on aurait dit un oiseau sur le point de s'envoler, peut-être une colombe effrayée.
Il était assis par terre, les genoux pliés sous lui, ses mains grossières entourant ses genoux. Il était habillé en blanc, on aurait dit un oiseau sur le point de s'envoler, peut-être une colombe effrayée.
9 commentaires:
Il était assis par terre, les genoux pliés, entourés de ses mains grossières. Il était habillé en blanc, et on aurait dit un oiseau sur le point de s'envoler, peut-être une colombe effrayée.
Il était assis par terre, les genoux pliés [cheville : « sous lui »], entourés [ce serait mieux autrement qu'avec l'adjectif] de ses mains grossières. Il était habillé en blanc, et [supprime] on aurait dit un oiseau sur le point de s'envoler, peut-être une colombe effrayée.
Il était assis par terre, les genoux pliés sous lui, les entourant de ses mains grossières. Il était habillé en blanc, on aurait dit un oiseau sur le point de s'envoler, peut-être une colombe effrayée.
Il était assis par terre, les genoux pliés sous lui, les entourant de ses mains grossières [je ne trouve pas ce morceau naturel ; il faut qu'on visualise mieux ce qu'il fait]. Il était habillé en blanc, on aurait dit un oiseau sur le point de s'envoler, peut-être une colombe effrayée.
Il était assis par terre, les genoux pliés sous lui,ses mains grossières entouraient ses genoux. Il était habillé en blanc, on aurait dit un oiseau sur le point de s'envoler, peut-être une colombe effrayée.
Il était assis par terre, les genoux pliés sous lui, ses mains grossières entouraient [« entourant »] ses genoux. Il était habillé en blanc, on aurait dit un oiseau sur le point de s'envoler, peut-être une colombe effrayée.
Il était assis par terre, les genoux pliés sous lui, ses mains grossières entourant ses genoux. Il était habillé en blanc, on aurait dit un oiseau sur le point de s'envoler, peut-être une colombe effrayée.
Il était assis par terre, les genoux pliés sous lui, ses mains grossières entourant ses genoux. Il était habillé en blanc, on aurait dit un oiseau sur le point de s'envoler, peut-être une colombe effrayée.
OK.
Céline ?
Il était assis par terre, les genoux pliés sous lui, ses mains grossières entourant ses genoux. Il était habillé en blanc, on aurait dit un oiseau sur le point de s'envoler, peut-être une colombe effrayée.
OK.
Enregistrer un commentaire