Espoleada por las sensaciones ópticas, mi mente funcionaba a toda marcha en contra de mi voluntad, que no pedía otra cosa que volver a la paz anterior.
Traduction temporaire :
Éperonné par les sensations visuelles, mon cerveau fonctionnait à plein régime contre ma volonté, qui, elle, souhaitait vivement retrouver la paix intérieure.
Éperonné par les sensations visuelles, mon cerveau fonctionnait à plein régime contre ma volonté, qui, elle, souhaitait vivement retrouver la paix intérieure.
9 commentaires:
Sous l’impulsion des sensations optiques, mon cerveau fonctionnait à toute allure contre ma volonté, laquelle souhaitait vivement retrouver la paix intérieure.
Sous l’impulsion [plus fort en V.O., non ?] des sensations optiques [« visuelles »], mon cerveau fonctionnait à toute allure contre ma volonté, laquelle [« , qui, elle »] souhaitait vivement retrouver la paix intérieure.
Éperonnée par les sensations visuelles, mon cerveau fonctionnait à toute allure contre ma volonté, qui, elle souhaitait vivement retrouver la paix intérieure.
Éperonnée par les sensations visuelles, mon cerveau fonctionnait à toute allure contre ma volonté, qui, elle, souhaitait vivement retrouver la paix intérieure.
Virgule après "elle" ?
Éperonnée par les sensations visuelles, mon cerveau fonctionnait à toute [une solution sans « toute » ?] allure contre ma volonté, qui, elle, souhaitait vivement retrouver la paix intérieure.
Éperonnée par les sensations visuelles, mon cerveau fonctionnait rapidement contre ma volonté, qui, elle, souhaitait vivement retrouver la paix intérieure.
Éperonné par les sensations visuelles, mon cerveau fonctionnait rapidement contre ma volonté, qui, elle, souhaitait vivement retrouver la paix intérieure.
Éperonné par les sensations visuelles, mon cerveau fonctionnait rapidement [« à plein régime»] contre ma volonté, qui, elle, souhaitait vivement retrouver la paix intérieure.
Éperonné par les sensations visuelles, mon cerveau fonctionnait à plein régime contre ma volonté, qui, elle, souhaitait vivement retrouver la paix intérieure.
Enregistrer un commentaire