No puedo saber lo que le pasa por la cabeza a mi hijo en estos instantes —en este instante que se expande hacia dentro—; no sé si entiende que lo que tiene en las manos no es una pistola de cartulina o si su noción de la muerte va más allá de la que se finge en los juegos.
Traduction temporaire :
Je n’ai pas les moyens de savoir ce qui se passe dans la tête de mon fils à cet instant – instant qui s’étire vers l’intérieur. J’ignore s’il a conscience que ce qu’il tient dans les mains n’est pas un pistolet en carton ou si sa notion de la mort va plus loin que celle que nous mimons dans nos jeux.
Je n’ai pas les moyens de savoir ce qui se passe dans la tête de mon fils à cet instant – instant qui s’étire vers l’intérieur. J’ignore s’il a conscience que ce qu’il tient dans les mains n’est pas un pistolet en carton ou si sa notion de la mort va plus loin que celle que nous mimons dans nos jeux.
5 commentaires:
Je ne suis pas en mesure de savoir ce qui se passe dans la tête de mon fils à ce moment-là – à cet instant qui s'étire vers l'intérieur – j'ignore s'il a conscience que ce qu'il a dans les mains n'est pas un pistolet en carton ou si sa notion de la mort va plus loin que celle qu'on feint pour jouer.
Je ne suis pas en mesure [ou avec « avoir les moyens de » ?] de savoir ce qui se passe dans la tête de mon fils à ce moment-là [mais non, il faut répéter ; c'est la raison de l'entre-tirets] – à cet [supprime] instant qui s'étire vers l'intérieur – [ponctuation] j'ignore s'il a conscience que ce qu'il a [« tenir »] dans les mains n'est pas un pistolet en carton ou si sa notion de la mort va plus loin que celle qu'on feint pour jouer [la fin est assez confuse].
Je n’ai pas les moyens de savoir ce qui se passe dans la tête de mon fils à cet instant – instant qui s’étire vers l’intérieur. J’ignore s’il a conscience que ce qu’il tient dans les mains n’est pas un pistolet en carton ou si sa notion de la mort va plus loin que celle que nous mimons dans nos jeux.
Je n’ai pas les moyens de savoir ce qui se passe dans la tête de mon fils à cet instant – instant qui s’étire vers l’intérieur. J’ignore s’il a conscience que ce qu’il tient dans les mains n’est pas un pistolet en carton ou si sa notion de la mort va plus loin que celle que nous mimons dans nos jeux.
OK.
Justine ?
Je n’ai pas les moyens de savoir ce qui se passe dans la tête de mon fils à cet instant – instant qui s’étire vers l’intérieur. J’ignore s’il a conscience que ce qu’il tient dans les mains n’est pas un pistolet en carton ou si sa notion de la mort va plus loin que celle que nous mimons dans nos jeux.
OK.
Enregistrer un commentaire