Protocolos, repite Fireman. Por eso ningún médico permite filmar una ecografía de la semana veinte de embarazo antes de confirmar a solas que el feto esté vivo. Protocolo de control de angustia familiar.
Traduction temporaire :
Les protocoles, répète Fireman. C'est pour ça qu'aucun médecin n'autorise à filmer une échographie de la vingtième semaine de grossesse avant qu'il n'ait la confirmation que le fœtus est en vie. Protocole courant pour lutter contre l'angoisse.
Les protocoles, répète Fireman. C'est pour ça qu'aucun médecin n'autorise à filmer une échographie de la vingtième semaine de grossesse avant qu'il n'ait la confirmation que le fœtus est en vie. Protocole courant pour lutter contre l'angoisse.
8 commentaires:
Les protocoles répète Fireman. C'est pour ça qu'aucun médecin n'autorise à filmer une écographie de la vingtième semaine de grossesse avant d'avoir confirmé lors d'un tête à tête avec les parents que le fœtus est en vie. Protocole d'angoisse courante.
Les protocoles [ponctuation] répète Fireman. C'est pour ça qu'aucun médecin n'autorise à filmer une écographie [orthographe… Ne recommence pas à travailler trop vite, stp] de la vingtième semaine de grossesse avant d'avoir confirmé lors d'un tête à tête avec les parents [sûre ?] que le fœtus est en vie. Protocole d'angoisse courante [ça va avec « angoisse » ou « protocole » ?].
Les protocoles répète Fireman. C'est pour ça qu'aucun médecin n'autorise à filmer une échographie de la vingtième semaine de grossesse avant qu'il n'ait la confirmation que le fœtus est en vie. Protocole courant pour lutter contre l'angoisse.
Les protocoles [cirgule] répète Fireman. C'est pour ça qu'aucun médecin n'autorise à filmer une échographie de la vingtième semaine de grossesse avant qu'il n'ait la confirmation [demande à Elena son avis sur cette histoire de « a solas »] que le fœtus est en vie. Protocole courant pour lutter contre l'angoisse.
Elena interprète « a solas » ici comme « tout seul, sans témoins » :
Les protocoles, répète Fireman. C'est pour ça qu'aucun médecin n'autorise à filmer une échographie de la vingtième semaine de grossesse avant qu'il n'ait lui seul la confirmation que le fœtus est en vie. Protocole courant pour lutter contre l'angoisse.
Les protocoles, répète Fireman. C'est pour ça qu'aucun médecin n'autorise à filmer une échographie de la vingtième semaine de grossesse avant qu'il n'ait lui seul [dans ce cas, supprime… purement et simplement] la confirmation que le fœtus est en vie. Protocole courant pour lutter contre l'angoisse.
Les protocoles, répète Fireman. C'est pour ça qu'aucun médecin n'autorise à filmer une échographie de la vingtième semaine de grossesse avant qu'il n'ait la confirmation que le fœtus est en vie. Protocole courant pour lutter contre l'angoisse.
Les protocoles, répète Fireman. C'est pour ça qu'aucun médecin n'autorise à filmer une échographie de la vingtième semaine de grossesse avant qu'il n'ait la confirmation que le fœtus est en vie. Protocole courant pour lutter contre l'angoisse.
OK.
Enregistrer un commentaire