No se perdía una función, sin importarle siquiera que se repitiera la película del día anterior. Hasta que una noche, a mitad de Superman, exitazo que proyectaban por tercer día consecutivo, fuimos los atónitos testigos de un sordo ruidito procedente de la última fila.
Traduction temporaire :
Elle ne manquait jamais une séance, sans même se soucier que ce soit le même film que la veille. Jusqu’à ce qu’un soir, au milieu de Superman, énorme succès que l’on projetait pour le troisième jour consécutif, nous fûmes les témoins stupéfaits d’un petit bruit sourd en provenance du dernier rang.
Elle ne manquait jamais une séance, sans même se soucier que ce soit le même film que la veille. Jusqu’à ce qu’un soir, au milieu de Superman, énorme succès que l’on projetait pour le troisième jour consécutif, nous fûmes les témoins stupéfaits d’un petit bruit sourd en provenance du dernier rang.
6 commentaires:
Elle ne manquait jamais une séance, sans même se soucier que ce fût le film de la veille qui repassât. Jusqu’à ce qu’une nuit, au milieu de Superman, énorme succès que l’on projetait pour le troisième jour consécutif, nous fûmes les témoins stupéfaits d’un petit bruit sourd en provenance du dernier rang.
Elle ne manquait jamais une séance, sans même se soucier que ce fût le film de la veille qui repassât [« repassait » ?]. Jusqu’à ce qu’une nuit [« soir » ?], au milieu de Superman, énorme succès que l’on projetait pour le troisième jour consécutif, nous fûmes [tu as éjà « fût » avant…] les témoins stupéfaits d’un petit bruit sourd en provenance du dernier rang.
Elle ne manquait jamais une séance, sans même se soucier que ce fût le film de la veille qui repassait. Jusqu’à ce qu’un soir, au milieu de Superman, énorme succès que l’on projetait pour le troisième jour consécutif, nous devînmes les témoins stupéfaits d’un petit bruit sourd en provenance du dernier rang.
Elle ne manquait jamais une séance, sans même se soucier que ce soit le même film que la veille. Jusqu’à ce qu’un soir, au milieu de Superman, énorme succès que l’on projetait pour le troisième jour consécutif, nous fûmes les témoins stupéfaits d’un petit bruit sourd en provenance du dernier rang.
J'ai un peu changé pour alléger les "que, qui", qu'en pensez-vous ?
Elle ne manquait jamais une séance, sans même se soucier que ce soit le même film que la veille. Jusqu’à ce qu’un soir, au milieu de Superman, énorme succès que l’on projetait pour le troisième jour consécutif, nous fûmes les témoins stupéfaits d’un petit bruit sourd en provenance du dernier rang.
OK.
Nadia ?
ok
Enregistrer un commentaire