Otro despertar. De día. Estaba en una habitación blanca. Tenía ojos. Giró la cabeza y vio vacía la cama de la derecha. En la de la izquierda, un hombre flaco miraba el techo. Era más enjuto de lo habitual y parecía estar ciego.
—¿Faso?
—No —dijo el otro con voz agria—. Faso está trabajando; en este lugar hay que ganarse el pan. Ya le va a tocar.
—¿A mí?
—Sí, a usted. Ya se va a enterar —dijo el otro sin apartar los ojos del techo—. ¿Tiene corona? No tiene. Entonces lo van a meter en un exoprot y lo van a mandar a pedir limosna y a reclutar gente. —La expresión era amarga, resentida.
Traduction temporaire :
Nouveau réveil. De jour. Il se trouvait dans une chambre blanche. Il avait encore ses yeux. Il tourna la tête et constata que le lit à sa droite était vide. Dans celui de gauche, un homme maigre regardait le plafond. Il était plus chétif que la normale et semblait aveugle.
— Faso ?
— Non, répondit-il d'une voix aigre. Faso travaille. Dans cet endroit, il faut gagner son pain. Ça sera bientôt votre tour.
— Mon tour ?
— Oui, le vôtre. Vous verrez, ajouta-t-il sans quitter le plafond du regard. Avez-vous une couronne ? Non. Dans ce cas, ils vont vous mettre dans un exoprot et vous envoyer faire la quête et recruter des gens. Il avait l'air amer, plein de rancune.
— Faso ?
— Non, répondit-il d'une voix aigre. Faso travaille. Dans cet endroit, il faut gagner son pain. Ça sera bientôt votre tour.
— Mon tour ?
— Oui, le vôtre. Vous verrez, ajouta-t-il sans quitter le plafond du regard. Avez-vous une couronne ? Non. Dans ce cas, ils vont vous mettre dans un exoprot et vous envoyer faire la quête et recruter des gens. Il avait l'air amer, plein de rancune.
8 commentaires:
Nouveau réveil. De jour. Il se trouvait dans une chambre blanche. Il avait encore ses yeux. Il tourna la tête et constata que le lit à sa droite était vide. Dans celui de gauche, un homme maigre regardait le plafond. Il était plus chétif que d'habitude et semblait être aveugle.
— Faso ?
— Non, répondit-il d'une voix aigre. Faso travaille ; dans cet endroit, il faut gagner son pain. Ça sera bientôt votre tour.
— Mon tour ?
— Oui, le vôtre. Vous verrez, ajouta-t-il sans quitter le plafond du regard. Avez-vous une couronne ? Non. Donc ils vont vous mettre dans un exoprot et vous envoyer faire la quête et recruter des gens. Il avait l'air amer, rancunier.
Nouveau réveil. De jour. Il se trouvait dans une chambre blanche. Il avait encore ses yeux. Il tourna la tête et constata que le lit à sa droite était vide. Dans celui de gauche, un homme maigre regardait le plafond. Il était plus chétif que d'habitude [peu clair…] et semblait être [nécessaire ?] aveugle.
— Faso ?
— Non, répondit-il d'une voix aigre. Faso travaille ; dans cet endroit, il faut gagner son pain. Ça sera bientôt votre tour.
— Mon tour ?
— Oui, le vôtre. Vous verrez, ajouta-t-il sans quitter le plafond du regard. Avez-vous une couronne ? Non. Donc [« Dans ce cas, » ?] ils vont vous mettre dans un exoprot et vous envoyer faire la quête et recruter des gens. Il avait l'air amer, rancunier [« plein de… » ?].
Nouveau réveil. De jour. Il se trouvait dans une chambre blanche. Il avait encore ses yeux. Il tourna la tête et constata que le lit à sa droite était vide. Dans celui de gauche, un homme maigre regardait le plafond. Il était plus chétif qu'à la normale et semblait aveugle.
— Faso ?
— Non, répondit-il d'une voix aigre. Faso travaille ; dans cet endroit, il faut gagner son pain. Ça sera bientôt votre tour.
— Mon tour ?
— Oui, le vôtre. Vous verrez, ajouta-t-il sans quitter le plafond du regard. Avez-vous une couronne ? Non. Dans ce cas, ils vont vous mettre dans un exoprot et vous envoyer faire la quête et recruter des gens. Il avait l'air amer, plein de rancune.
Nouveau réveil. De jour. Il se trouvait dans une chambre blanche. Il avait encore ses yeux. Il tourna la tête et constata que le lit à sa droite était vide. Dans celui de gauche, un homme maigre regardait le plafond. Il était plus chétif qu'à la normale [mais que faut-il comprendre ? Ça n'est pas assez clair…] et semblait aveugle.
— Faso ?
— Non, répondit-il d'une voix aigre. Faso travaille ; [plutôt un point dans les dialogues] dans cet endroit, il faut gagner son pain. Ça sera bientôt votre tour.
— Mon tour ?
— Oui, le vôtre. Vous verrez, ajouta-t-il sans quitter le plafond du regard. Avez-vous une couronne ? Non. Dans ce cas, ils vont vous mettre dans un exoprot et vous envoyer faire la quête et recruter des gens. Il avait l'air amer, plein de rancune.
Nouveau réveil. De jour. Il se trouvait dans une chambre blanche. Il avait encore ses yeux. Il tourna la tête et constata que le lit à sa droite était vide. Dans celui de gauche, un homme maigre regardait le plafond. Il était plus chétif que la plupart des gens [mais que faut-il comprendre ? Ça n'est pas assez clair… Je pense qu'il faut comprendre "plus maigre que la plupart des gens".] et semblait aveugle.
— Faso ?
— Non, répondit-il d'une voix aigre. Faso travaille. Dans cet endroit, il faut gagner son pain. Ça sera bientôt votre tour.
— Mon tour ?
— Oui, le vôtre. Vous verrez, ajouta-t-il sans quitter le plafond du regard. Avez-vous une couronne ? Non. Dans ce cas, ils vont vous mettre dans un exoprot et vous envoyer faire la quête et recruter des gens. Il avait l'air amer, plein de rancune.
Dans ce cas, ça n'est pas qu' « à la normale », mais « que la normale ».
Nouveau réveil. De jour. Il se trouvait dans une chambre blanche. Il avait encore ses yeux. Il tourna la tête et constata que le lit à sa droite était vide. Dans celui de gauche, un homme maigre regardait le plafond. Il était plus chétif que la normale et semblait aveugle.
— Faso ?
— Non, répondit-il d'une voix aigre. Faso travaille. Dans cet endroit, il faut gagner son pain. Ça sera bientôt votre tour.
— Mon tour ?
— Oui, le vôtre. Vous verrez, ajouta-t-il sans quitter le plafond du regard. Avez-vous une couronne ? Non. Dans ce cas, ils vont vous mettre dans un exoprot et vous envoyer faire la quête et recruter des gens. Il avait l'air amer, plein de rancune.
Nouveau réveil. De jour. Il se trouvait dans une chambre blanche. Il avait encore ses yeux. Il tourna la tête et constata que le lit à sa droite était vide. Dans celui de gauche, un homme maigre regardait le plafond. Il était plus chétif que la normale et semblait aveugle.
— Faso ?
— Non, répondit-il d'une voix aigre. Faso travaille. Dans cet endroit, il faut gagner son pain. Ça sera bientôt votre tour.
— Mon tour ?
— Oui, le vôtre. Vous verrez, ajouta-t-il sans quitter le plafond du regard. Avez-vous une couronne ? Non. Dans ce cas, ils vont vous mettre dans un exoprot et vous envoyer faire la quête et recruter des gens. Il avait l'air amer, plein de rancune.
OK.
Enregistrer un commentaire