III
Poco tiempo después, el Arcángel apóstata se presentó ante los altos dignatarios en uno de los amplios salones rectangulares de estilo gótico isabelino que componían el Pandemonium. Allí estaban Samael, Azazel, Belcebú, Mammón y Asmodeo, entre otros. Mostrando el rostro abatido, Satanás, de pie y empuñando el cetro de mando, fue el primero en hablar:
Traduction temporaire :
III
Peu de temps après, l'Archange apostat se présenta devant les hauts dignitaires dans l'un des vastes salons rectangulaires de style gothique élisabéthain que comprenait le Pandémonium. Samaël, Azazel, Belzébuth, Mammón et Asmodée, entre autres, étaient présents. Empoignant le sceptre de commandement d'un air abattu, Satan, debout, prit la parole en premier :
III
Peu de temps après, l'Archange apostat se présenta devant les hauts dignitaires dans l'un des vastes salons rectangulaires de style gothique élisabéthain que comprenait le Pandémonium. Samaël, Azazel, Belzébuth, Mammón et Asmodée, entre autres, étaient présents. Empoignant le sceptre de commandement d'un air abattu, Satan, debout, prit la parole en premier :
6 commentaires:
III
Peu de temps après, l'Archange apostat se présenta aux hauts dignitaires dans l'un des vastes salons rectangulaires de style gothique élisabéthain qui composaient le Pandémonium. Samaël, Azazel, Belzébuth, Mammón et Asmodée, entre autres, étaient présents. L'air abattu, Satan, debout et empoignant le sceptre de commandement, fut le premier à parler :
III
Peu de temps après, l'Archange apostat se présenta aux [pourquoi pas une trad littérale ?] hauts dignitaires dans l'un des vastes salons rectangulaires de style gothique élisabéthain qui composaient [ou « que comprenait » ? Comme vous voulez] le Pandémonium. Samaël, Azazel, Belzébuth, Mammón et Asmodée, entre autres, étaient présents. L'air abattu, Satan, debout [pas sûre pour la syntaxe] et empoignant le sceptre de commandement, fut le premier à parler :
III
Peu de temps après, l'Archange apostat se présenta devant les hauts dignitaires dans l'un des vastes salons rectangulaires de style gothique élisabéthain que comprenait le Pandémonium. Samaël, Azazel, Belzébuth, Mammón et Asmodée, entre autres, étaient présents. Empoignant le sceptre de commandement d'un air abattu, Satan, debout, fut le premier à parler :
III
Peu de temps après, l'Archange apostat se présenta devant les hauts dignitaires dans l'un des vastes salons rectangulaires de style gothique élisabéthain que comprenait le Pandémonium. Samaël, Azazel, Belzébuth, Mammón et Asmodée, entre autres, étaient présents. Empoignant le sceptre de commandement d'un air abattu, Satan, debout, fut le premier à parler [ou « prit la parole en premier / parla en premier » ?] :
III
Peu de temps après, l'Archange apostat se présenta devant les hauts dignitaires dans l'un des vastes salons rectangulaires de style gothique élisabéthain que comprenait le Pandémonium. Samaël, Azazel, Belzébuth, Mammón et Asmodée, entre autres, étaient présents. Empoignant le sceptre de commandement d'un air abattu, Satan, debout, prit la parole en premier :
III
Peu de temps après, l'Archange apostat se présenta devant les hauts dignitaires dans l'un des vastes salons rectangulaires de style gothique élisabéthain que comprenait le Pandémonium. Samaël, Azazel, Belzébuth, Mammón et Asmodée, entre autres, étaient présents. Empoignant le sceptre de commandement d'un air abattu, Satan, debout, prit la parole en premier :
OK.
Enregistrer un commentaire