Venís, cenamos, observo a una pareja en la mesa de enfrente. Comen prestando atención a cada bocado como si fuera de interés nacional desentrañar el significado oculto de la milanesa o las combinatorias infinitas de una ensalada. Mientras mastico un tramo crocante de chinchulín puedo elaborar algunas hipótesis al respecto, y sonrío. ¿Está rico? decís, y yo sé que no te interesa la respuesta. Ya andan por tus adentros y los míos otros códigos, que sólo puede descifrar el vino tinto y espeso que nos conjura, anticipando los juegos maliciosos del amor.
Traduction temporaire :
Tu viens, nous dînons, j’observe un couple à la table d’en face. Ils mangent en prêtant attention à chaque bouchée, comme si cela relevait de l'intérêt national de percer le sens caché de l’escalope ou des possibilités combinatoires infinies d’une salade. Tandis que je mastique un morceau de tripe bien croquant, j’élabore quelques hypothèses à ce sujet, et je souris. C’est bon ? me demandes-tu, alors que, je le sais, la réponse ne n’intéresse pas. D’autres codes sont déjà à l’œuvre en toi et en moi, des codes que seul le gros rouge qui nous réunit est susceptible de déchiffrer, en anticipant les jeux malicieux de l’amour.
Tu viens, nous dînons, j’observe un couple à la table d’en face. Ils mangent en prêtant attention à chaque bouchée, comme si cela relevait de l'intérêt national de percer le sens caché de l’escalope ou des possibilités combinatoires infinies d’une salade. Tandis que je mastique un morceau de tripe bien croquant, j’élabore quelques hypothèses à ce sujet, et je souris. C’est bon ? me demandes-tu, alors que, je le sais, la réponse ne n’intéresse pas. D’autres codes sont déjà à l’œuvre en toi et en moi, des codes que seul le gros rouge qui nous réunit est susceptible de déchiffrer, en anticipant les jeux malicieux de l’amour.
12 commentaires:
Tu viens, nous dînons, j’observe un couple à la table d’en face. Ils mangent en prêtant attention à chaque bouchée, comme s’il était d’un intérêt national de percer le sens caché de l’escalope ou des possibilités combinatoires infinies d’une salade. Tandis que je mastique un morceau de tripe bien croquant, je peux élaborer quelques hypothèses à ce sujet, et je souris. C’est bon ?, me demandes-tu, alors que je sais que la réponse ne n’intéresse pas. Déjà, d’autres codes circulent en toi et en moi, des codes que seul le vin rouge épais qui nous réunit peut déchiffrer, en anticipant les jeux malicieux de l’amour.
Tu viens, nous dînons [ou avec « nous sommes en train de… » ? Comme tu veux], j’observe un couple à la table d’en face. Ils mangent en prêtant attention à chaque bouchée, comme s’il était [« cela relevait de l'intérêt national » ?] d’un intérêt national de percer le sens caché de l’escalope ou des possibilités combinatoires infinies d’une salade. Tandis que je mastique un morceau de tripe bien croquant, je peux [nécessaire ?] élaborer quelques hypothèses à ce sujet, et je souris. C’est bon ? me demandes-tu, alors que je sais que [un moyen de faire sans les deux « que » ?] la réponse ne n’intéresse pas. Déjà [mal placé ou pas vraiment adapté ici], d’autres codes circulent [bof] en toi et en moi, des codes que seul le vin rouge épais qui nous réunit peut [« est en mesure » / « est susceptible » / « est apte » ?] déchiffrer, en anticipant les jeux malicieux de l’amour.
Tu viens, nous sommes en train de dîner, j’observe un couple à la table d’en face. Ils mangent en prêtant attention à chaque bouchée, comme si cela relevait de l'intérêt national de percer le sens caché de l’escalope ou des possibilités combinatoires infinies d’une salade. Tandis que je mastique un morceau de tripe bien croquant, j’élabore quelques hypothèses à ce sujet, et je souris. C’est bon ? me demandes-tu, alors que, je le sais, la réponse ne n’intéresse pas. D’autres codes sont déjà à l’œuvre en toi et en moi, des codes que seul le vin rouge épais qui nous réunit est susceptible de déchiffrer, en anticipant les jeux malicieux de l’amour.
Tu viens, nous sommes en train de dîner, [j'ai un gros doute sur la ponctuation] j’observe un couple à la table d’en face. Ils mangent en prêtant attention à chaque bouchée, comme si cela relevait de l'intérêt national de percer le sens caché de l’escalope ou des possibilités combinatoires infinies d’une salade. Tandis que je mastique un morceau de tripe bien croquant, j’élabore quelques hypothèses à ce sujet, et je souris. C’est bon ? me demandes-tu, alors que, je le sais, la réponse ne n’intéresse pas. D’autres codes sont déjà à l’œuvre en toi et en moi, des codes que seul le vin rouge épais [on ne dit pas « le gros rouge » ?] qui nous réunit est susceptible de déchiffrer, en anticipant les jeux malicieux de l’amour.
Tu viens, nous dînons, j’observe [virgules pour la succession d’actions, non ? mais en fait j’aurais envie de repasser à un simple « dînons »] un couple à la table d’en face. Ils mangent en prêtant attention à chaque bouchée, comme si cela relevait de l'intérêt national de percer le sens caché de l’escalope ou des possibilités combinatoires infinies d’une salade. Tandis que je mastique un morceau de tripe bien croquant, j’élabore quelques hypothèses à ce sujet, et je souris. C’est bon ? me demandes-tu, alors que, je le sais, la réponse ne n’intéresse pas. D’autres codes sont déjà à l’œuvre en toi et en moi, des codes que seul le gros rouge qui nous réunit est susceptible de déchiffrer, en anticipant les jeux malicieux de l’amour.
Tu viens, nous dînons, j’observe [virgules pour la succession d’actions, non ? mais en fait j’aurais envie de repasser à un simple « dînons » OK] un couple à la table d’en face. Ils mangent en prêtant attention à chaque bouchée, comme si cela relevait de l'intérêt national de percer le sens caché de l’escalope ou des possibilités combinatoires infinies d’une salade. Tandis que je mastique un morceau de tripe bien croquant, j’élabore quelques hypothèses à ce sujet, et je souris. C’est bon ? me demandes-tu, alors que, je le sais, la réponse ne n’intéresse pas. D’autres codes sont déjà à l’œuvre en toi et en moi, des codes que seul le gros rouge qui nous réunit est susceptible de déchiffrer, en anticipant les jeux malicieux de l’amour.
Tu viens, nous dînons, j’observe un couple à la table d’en face. Ils mangent en prêtant attention à chaque bouchée, comme si cela relevait de l'intérêt national de percer le sens caché de l’escalope ou des possibilités combinatoires infinies d’une salade. Tandis que je mastique un morceau de tripe bien croquant, j’élabore quelques hypothèses à ce sujet, et je souris. C’est bon ? me demandes-tu, alors que, je le sais, la réponse ne n’intéresse pas. D’autres codes sont déjà à l’œuvre en toi et en moi, des codes que seul le gros rouge qui nous réunit est susceptible de déchiffrer, en anticipant les jeux malicieux de l’amour.
Tu viens, nous dînons, j’observe un couple à la table d’en face. Ils mangent en prêtant attention à chaque bouchée, comme si cela relevait de l'intérêt national de percer le sens caché de l’escalope ou des possibilités combinatoires infinies d’une salade. Tandis que je mastique un morceau de tripe bien croquant, j’élabore quelques hypothèses à ce sujet, et je souris. C’est bon ? me demandes-tu, alors que, je le sais, la réponse ne n’intéresse pas. D’autres codes sont déjà à l’œuvre en toi et en moi, des codes que seul le gros rouge qui nous réunit est susceptible de déchiffrer, en anticipant les jeux malicieux de l’amour.
Tu viens, nous dînons, j’observe un couple à la table d’en face. Ils mangent en prêtant attention à chaque bouchée, comme si cela relevait de l'intérêt national de percer le sens caché de l’escalope ou des possibilités combinatoires infinies d’une salade. Tandis que je mastique un morceau de tripe bien croquant, j’élabore quelques hypothèses à ce sujet, et je souris. C’est bon ? me demandes-tu, alors que, je le sais, la réponse ne n’intéresse pas. D’autres codes sont déjà à l’œuvre en toi et en moi, des codes que seul le gros rouge qui nous réunit est susceptible de déchiffrer, en anticipant les jeux malicieux de l’amour.
OK.
Je reviens en arrière et, suite aux commentaires d'Elena, propose 2 modifs.
Une précision sur le type de tripe, et pour le vin, c'est vrai que "gros rouge" fait vraiment penser à piquette, et qu'il ne s'agit pas forcément de ça. Qu'en penses-tu ?
Tu viens, nous dînons, j’observe un couple à la table d’en face. Ils mangent en prêtant attention à chaque bouchée, comme si cela relevait de l'intérêt national de percer le sens caché de l’escalope ou des possibilités combinatoires infinies d’une salade. Tandis que je mastique un morceau de tripe [tricandille] bien croquant, j’élabore quelques hypothèses à ce sujet, et je souris. C’est bon ? me demandes-tu, alors que, je le sais, la réponse ne n’intéresse pas. D’autres codes sont déjà à l’œuvre en toi et en moi, des codes que seul le gros rouge [rouge corsé] qui nous réunit est susceptible de déchiffrer, en anticipant les jeux malicieux de l’amour.
Tu reprendras dans ta version définitive – celle que tu m'enverras après avoir procéder à tes relectures. C'est plus simple pour moi que de comprendre tous les copier-coller dans les différents docs.
ok ! (je suis de retour, donc)
Enregistrer un commentaire