“La leche hará que tengas huesos fuertes hija.” La niña sonrió pero, al volver la mirada sobre la taza, la leche le siguió pareciendo desagradable, sobre todo porque se había formado una gruesa capa de nata que le provocaba náuseas. La noche anterior, la oscuridad había dado paso a una capa gruesa de luz que en sus bordes decoloraba en distintas tonalidades.
Traduction temporaire :
« Le lait renforcera tes os, ma puce ». La petite-fille sourit, mais lorsqu’elle regarda de nouveau sa tasse, le lait lui parut toujours aussi infect, surtout parce qu’une épaisse couche de crème nauséabonde s’était formée. La nuit précédente, l’obscurité avait fait place à une épaisse couche de lumière dont les bords déteignaient en différentes tonalités.
« Le lait renforcera tes os, ma puce ». La petite-fille sourit, mais lorsqu’elle regarda de nouveau sa tasse, le lait lui parut toujours aussi infect, surtout parce qu’une épaisse couche de crème nauséabonde s’était formée. La nuit précédente, l’obscurité avait fait place à une épaisse couche de lumière dont les bords déteignaient en différentes tonalités.
4 commentaires:
« Le lait renforcera tes os, ma puce ». La petite-fille sourit, mais lorsqu’elle regarda de nouveau sa tasse, le lait lui parut toujours aussi désagréable, surtout parce qu’une épaisse couche de crème lui donnant la nausée s’était formée. La nuit précédente, l’obscurité avait fait place à une épaisse couche de lumière dont les bords déteignaient, formant différentes tonalités.
« Le lait renforcera tes os, ma puce ». La petite-fille sourit, mais lorsqu’elle regarda de nouveau sa tasse, le lait lui parut toujours aussi désagréable [« infect » ? Comme tu veux…], surtout parce qu’une épaisse couche de crème lui donnant la nausée [avec un simple adjectif ?] s’était formée. La nuit précédente, l’obscurité avait fait place à une épaisse couche de lumière dont les bords déteignaient, formant [nécessaire de passer par là ?] différentes tonalités.
« Le lait renforcera tes os, ma puce ». La petite-fille sourit, mais lorsqu’elle regarda de nouveau sa tasse, le lait lui parut toujours aussi infect, surtout parce qu’une épaisse couche de crème nauséabonde s’était formée. La nuit précédente, l’obscurité avait fait place à une épaisse couche de lumière dont les bords déteignaient en différentes tonalités.
« Le lait renforcera tes os, ma puce ». La petite-fille sourit, mais lorsqu’elle regarda de nouveau sa tasse, le lait lui parut toujours aussi infect, surtout parce qu’une épaisse couche de crème nauséabonde s’était formée. La nuit précédente, l’obscurité avait fait place à une épaisse couche de lumière dont les bords déteignaient en différentes tonalités.
OK.
Enregistrer un commentaire