Carlos Villacorta G. (Pérou)
LO QUE DIJO EL FUEGO
1
Hice que los mortales dejaran de pensar en la muerte antes de tiempo
(Prometeo encadenado)
Aliaksei Paulikovich buscó con la mirada la estatua en el centro de la ciudad. No la encontró porque los soldados la habían retirado y se la habían llevado a la planta.
Traduction temporaire :
Carlos Villacorta G. (Pérou)
Ce que dit le feu
Par mon œuvre, les mortels cessèrent prématurément de penser à la mort
(Prométhée enchaîné)
1
Aliaksei Paulikovich chercha du regard la statue dans le centre-ville. Il ne la trouva pas, les soldats l’ayant retirée pour l’emmener à la centrale.
4 commentaires:
Carlos Villacorta G. (Pérou)
CE QUE DIT LE FEU
Je fis que les mortels cessent trop tôt de penser à la mort
(Prométhée enchaîné)
1
Aliaksei Paulikovich chercha du regard la statue dans le centre-ville. Il ne la trouva pas car les soldats l’avaient retirée pour l’emmener à la centrale.
Carlos Villacorta G. (Pérou)
CE QUE DIT LE FEU [en minuscules]
Je fis que [bof ; pas très naturel ou alors si tu veux laisser cela, il te faut des chevilles] les mortels cessent trop tôt [« prématurément » ?] de penser à la mort
(Prométhée enchaîné)
1
Aliaksei Paulikovich chercha du regard la statue dans le centre-ville. Il ne la trouva pas car les soldats l’avaient retirée pour l’emmener à la centrale [ou « usine » ? Ça dépend de la suite…] [Et en passant par : « Les soldants l'ayant… » ? Essaie et vois ce qui est mieux].
Carlos Villacorta G. (Pérou)
Ce que dit le feu
Par mon œuvre, les mortels cessèrent prématurément de penser à la mort
(Prométhée enchaîné)
1
Aliaksei Paulikovich chercha du regard la statue dans le centre-ville. Il ne la trouva pas, les soldats l’ayant retirée pour l’emmener à la centrale [il s'agit de la centrale nucléaire de Tchernobyl].
Carlos Villacorta G. (Pérou)
Ce que dit le feu
Par mon œuvre, les mortels cessèrent prématurément de penser à la mort
(Prométhée enchaîné)
1
Aliaksei Paulikovich chercha du regard la statue dans le centre-ville. Il ne la trouva pas, les soldats l’ayant retirée pour l’emmener à la centrale.
OK
Enregistrer un commentaire