Es también muy probable que, por mi estado ausente, no supiera percibirlo, que el General Valdivieso fuera tímido y ejemplar para los niños y los invitados y las sirvientas y tuviera un talento especial para reinventarse en esos pocos días que pasaba en el balneario: ocultar quedamente al otro, la cara transfigurada del otro, un otro que físicamente se parecía al mismo hombre de cabellos blancos y talle firme pero que era, sin embargo, su doble degradado y tenebroso, despojado ya por completo de esa imagen cariñosa que había construido con paciencia entre la gente aún inocente de su entorno.
Traduction temporaire :
Vu que j'étais à côté de la plaque, il est également très probable que je n'aie pas perçu que le Général Valdivieso ait été timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées, et ait eu un talent spécial pour se réinventer au cours des quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui lui ressemblait physiquement, avec ses cheveux blancs et sa silhouette sûre, mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience au milieu des gens encore innocents de son entourage.
Vu que j'étais à côté de la plaque, il est également très probable que je n'aie pas perçu que le Général Valdivieso ait été timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées, et ait eu un talent spécial pour se réinventer au cours des quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui lui ressemblait physiquement, avec ses cheveux blancs et sa silhouette sûre, mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience au milieu des gens encore innocents de son entourage.
21 commentaires:
Il est également probable que, à cause de mon état désorienté, je ne sus pas le percevoir, que le Général Valdivieso fut timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées et eut un talent spécial pour se réinventer les quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui physiquement ressemblait au même homme aux cheveux blancs et la silhouette sûre mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience parmi les gens encore innocents de son entourage.
Il est également probable que, à [« qu'à »] cause de mon état désorienté [pas très réussi], je ne sus [gros manque de naturel ; reprends toute la formulation du début, quitte à modifier la syntaxe] pas le percevoir, que le Général Valdivieso fut timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées et eut un talent spécial pour se réinventer les quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui physiquement ressemblait au même homme aux cheveux blancs et la silhouette sûre mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience parmi les gens encore innocents de son entourage.
À cause de la drogue, il est également probable que je n'aie pas su le percevoir, que le Général Valdivieso ait été timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées et ait eu un talent spécial pour se réinventer les quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui physiquement ressemblait au même homme aux cheveux blancs et la silhouette sûre mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience parmi les gens encore innocents de son entourage.
À cause de la drogue [pourquoi une trad explicitante ?], il est également probable que je n'aie pas su le percevoir, que le Général Valdivieso ait été timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées et ait eu un talent spécial pour se réinventer les quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui physiquement ressemblait au même homme aux cheveux blancs et la silhouette sûre mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience parmi les gens encore innocents de son entourage.
À cause de mon état instable, il est également probable que je n'aie pas su le percevoir, que le Général Valdivieso ait été timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées et ait eu un talent spécial pour se réinventer les quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui physiquement ressemblait au même homme aux cheveux blancs et la silhouette sûre mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience parmi les gens encore innocents de son entourage.
À cause de mon état instable [est-ce véritablement qu'elle est instable ou pas elle-même ?], il est également probable que je n'aie pas su le percevoir, que le Général Valdivieso ait été timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées et ait eu un talent spécial pour se réinventer les quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui physiquement ressemblait au même homme aux cheveux blancs et la silhouette sûre mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience parmi les gens encore innocents de son entourage.
Je pense que c'est qu'il a des absences dues à la drogue, donc qu'il n'est pas lui-même, mais je n'arrive pas à le rendre en VF.
"À cause de mes absences" renverrait à des absences physiques.
Surtraduit ou pas assez précis avec « à côté de la plaque » ?
Non, « à côté de mes pompes »… peut-être un pb de registre. Dis-moi.
Étant à côté de la plaque, il est également probable que je n'aie pas su le percevoir, que le Général Valdivieso ait été timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées et ait eu un talent spécial pour se réinventer les quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui physiquement ressemblait au même homme aux cheveux blancs et la silhouette sûre mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience parmi les gens encore innocents de son entourage.
["à côté de ses pompes" plus familier il me semble, comme "pompes" est un mode de l'argot]
Étant [« Vu que j'étais »] à côté de la plaque, il est également [« muy »] probable que je n'aie pas su le [nécessaire ?] percevoir, [nécessaire ?] que le Général Valdivieso ait été [temps / mode ?] timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées et ait eu [idem / je te laisse regarder cette question avant qu'on s'occupe de la suite] un talent spécial pour se réinventer les quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui physiquement ressemblait au même homme aux cheveux blancs et la silhouette sûre mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience parmi les gens encore innocents de son entourage.
Vu que j'étais à côté de la plaque, il est également très probable que je n'aie pas perçu que le Général Valdivieso fût timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées et eût un talent spécial pour se réinventer les quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui physiquement ressemblait au même homme aux cheveux blancs et la silhouette sûre mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience parmi les gens encore innocents de son entourage.
Vu que j'étais à côté de la plaque, il est également très probable que je n'aie pas perçu que le Général Valdivieso fût [pas besoin de faire la concordance des temps ; dans un texte comme ça, à plus forte raison à la première personne, ça n'est pas nécessaire… Je te laisse modifier] timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées et eût un talent spécial pour se réinventer les quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui physiquement ressemblait au même homme aux cheveux blancs et la silhouette sûre mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience parmi les gens encore innocents de son entourage.
Vu que j'étais à côté de la plaque, il est également très probable que je n'aie pas perçu que le Général Valdivieso soit timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées et ait un talent spécial pour se réinventer les quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui physiquement ressemblait au même homme aux cheveux blancs et la silhouette sûre mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience parmi les gens encore innocents de son entourage.
Vu que j'étais à côté de la plaque, il est également très probable que je n'aie pas perçu que le Général Valdivieso soit [« ait été » ?] timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées et ait un talent spécial pour se réinventer les quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui physiquement ressemblait au même homme aux cheveux blancs et la silhouette sûre mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience parmi les gens encore innocents de son entourage.
Vu que j'étais à côté de la plaque, il est également très probable que je n'aie pas perçu que le Général Valdivieso ait été timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées et ait eu un talent spécial pour se réinventer les quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui physiquement ressemblait au même homme aux cheveux blancs et la silhouette sûre mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience parmi les gens encore innocents de son entourage.
Vu que j'étais à côté de la plaque, il est également très probable que je n'aie pas perçu que le Général Valdivieso ait été timide et exemplaire pour [ou « avec » ? J'hésite et ce ne sera pas le même sens…] les enfants, les invités et les employées [virgule] et ait eu un talent spécial pour se réinventer les [« au cours des » ?] quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui physiquement ressemblait au même homme [CS ?] aux cheveux blancs et la silhouette sûre mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience parmi les gens encore innocents de son entourage.
Vu que j'étais à côté de la plaque, il est également très probable que je n'aie pas perçu que le Général Valdivieso ait été timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées, et ait eu un talent spécial pour se réinventer au cours des quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui lui ressemblait physiquement, aux cheveux blancs et la silhouette sûre, mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience parmi les gens encore innocents de son entourage.
Vu que j'étais à côté de la plaque, il est également très probable que je n'aie pas perçu que le Général Valdivieso ait été timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées, et ait eu un talent spécial pour se réinventer au cours des quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui lui ressemblait physiquement, aux [« avec ses » ?] cheveux blancs et la [idem ?] silhouette sûre, mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience parmi [« au milieu »] les gens encore innocents de son entourage.
Vu que j'étais à côté de la plaque, il est également très probable que je n'aie pas perçu que le Général Valdivieso ait été timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées, et ait eu un talent spécial pour se réinventer au cours des quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui lui ressemblait physiquement, avec ses cheveux blancs et sa silhouette sûre, mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience au milieu des gens encore innocents de son entourage.
Vu que j'étais à côté de la plaque, il est également très probable que je n'aie pas perçu que le Général Valdivieso ait été timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées, et ait eu un talent spécial pour se réinventer au cours des quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui lui ressemblait physiquement, avec ses cheveux blancs et sa silhouette sûre, mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience au milieu des gens encore innocents de son entourage.
OK.
Enregistrer un commentaire