El papel, la pluma, la escritura le son conceptos abstractos, no sirven de nada. Para “conversar” con Malena hay que recurrir al “lormen”. Y el lormen es un método para poder dialogar con los sordo-mudo-ciegos que lo inventó Gerónimo Lormen hace más o menos cien años atrás. Para describir una letra hay que golpear levemente o tocar una determinada parte de la palma de la mano. Malena vivía con su madre en una antigüa casa de la calle Merced de Valladolid.
Traduction temporaire :
Le papier, le stylo-plume, l'écriture, sont pour elle des concepts abstraits, ils ne servent à rien. Pour "discuter" avec Malena, il faut avoir recours à la "méthode Lormen". Inventée par Gerónimo Lormen il y a plus ou moins cent ans, elle permet de dialoguer avec les sourds-muets-aveugles. Pour décrire une lettre, on doit taper légèrement ou toucher une partie déterminée avec la paume de la main. Malena vivait avec sa mère dans une ancienne maison de la Calle Merced de Valladolid.
Le papier, le stylo-plume, l'écriture, sont pour elle des concepts abstraits, ils ne servent à rien. Pour "discuter" avec Malena, il faut avoir recours à la "méthode Lormen". Inventée par Gerónimo Lormen il y a plus ou moins cent ans, elle permet de dialoguer avec les sourds-muets-aveugles. Pour décrire une lettre, on doit taper légèrement ou toucher une partie déterminée avec la paume de la main. Malena vivait avec sa mère dans une ancienne maison de la Calle Merced de Valladolid.
11 commentaires:
Le papier, la stylo-plume, l’écriture lui semblent être des concepts abstraits, ils ne servent à rien. Pour « discuter » avec Malena, il faut recourir au « lormen ». Et le « lormen » est une méthode pour pouvoir dialoguer avec les sourds-muets-aveugles, inventé par Geronimo Lormen il y a plus ou moins cent ans auparavant. Pour décrire une lettre, il faut taper légèrement ou toucher une partie définie de la paume de la main.
Malena vivait avec sa mère dans une ancienne maison de la rue Merced de Valladolid.
Le papier, la plume, l'écriture, sont pour elle des concepts abstraits, ils ne servent à rien. Pour "avoir une conversation" avec Malena, il faut avoir recours à la "méthode Lormen". Cette dernière permet de dialoguer avec les sourds - muets - aveugles. Elle a été inventée par Gerónimo Lormen il y a plus ou moins cent ans. Pour décrire une lettre, il faut frapper légèrement ou toucher une partie déterminée de la paume de la main. Malena vivait avec sa mère dans une ancienne maison de la rue Merced de Valladolid.
Le papier, la [?] stylo-plume, l’écriture lui semblent [pas ce qui est dit] être des concepts abstraits, ils ne servent à rien. Pour « discuter » avec Malena, il faut recourir au [?] « lormen ». Et le « lormen » est [ou juste : « Il s'agit d' » ?] une méthode pour pouvoir [ou : « permettant de » ? Comme vous préférez] dialoguer avec les sourds-muets-aveugles, inventé [grammaire] par Geronimo Lormen il y a plus ou moins cent ans auparavant [redondant avec « auparavant »]. Pour décrire une lettre, il faut taper légèrement ou toucher une partie définie de [ou « avec » ?] la paume de la main. Malena vivait avec sa mère dans une ancienne maison de la rue [Calle ! Je l'ai expliqué en cours !!!!!!! Vous connaissez le tarif… Je vais vous secouer comme un prunier ;-))))))] Merced de Valladolid.
Céleste, dans l'intervalle, j'ai commenté la proposition de Marine. Regardez ce que je lui ai dit (à part pour le prunier… Vous vous n'avez rien fait) et faites un mixte avec votre proposition.
Le papier, le stylo plume, l'écriture, sont pour elle des concepts abstraits, ils ne servent à rien. Pour "discuter" avec Malena, il faut avoir recours à la "méthode Lormen". Cette dernière permet de dialoguer avec les sourds-muets-aveugles. Elle a été inventée par Gerónimo Lormen il y a plus ou moins cent ans. Pour décrire une lettre, il faut taper légèrement ou toucher une partie déterminée avec la paume de la main. Malena vivait avec sa mère dans une ancienne maison de la calle Merced de Valladolid.
Le papier, le stylo plume [pas de tiret ? Vérifiez], l'écriture, sont pour elle des concepts abstraits, ils ne servent à rien. Pour "discuter" avec Malena, il faut avoir recours à la "méthode Lormen". Cette dernière [Dans ce cas, je préfère : « Elle »] permet de dialoguer avec les sourds-muets-aveugles. Elle [attention, là, vous êtes en train de vraiment réécrire… Certes vous gardez le sens, mais vous modifiez la manière… Est-ce nécessaire à ce point ?] a été inventée par Gerónimo Lormen il y a plus ou moins cent ans. Pour décrire une lettre, il faut taper légèrement ou toucher une partie déterminée avec la paume de la main. Malena vivait avec sa mère dans une ancienne maison de la calle Merced de Valladolid.
Le papier, le stylo-plume, l'écriture, sont pour elle des concepts abstraits, ils ne servent à rien. Pour "discuter" avec Malena, il faut avoir recours à la "méthode Lormen". Elle permet de dialoguer avec les sourds-muets-aveugles, inventée par Gerónimo Lormen il y a plus ou moins cent ans. Pour décrire une lettre, il faut taper légèrement ou toucher une partie déterminée avec la paume de la main. Malena vivait avec sa mère dans une ancienne maison de la calle Merced de Valladolid.
Le papier, le stylo-plume, l'écriture, sont pour elle des concepts abstraits, ils ne servent à rien. Pour "discuter" avec Malena, il faut avoir recours à la "méthode Lormen". Elle permet de dialoguer avec les sourds-muets-aveugles, inventée par Gerónimo Lormen il y a plus ou moins cent ans [mettez ça au début, du coup]. Pour décrire une lettre, il faut [on l'a juste au-dessus ; un moyen de contourner ?] taper légèrement ou toucher une partie déterminée avec la paume de la main. Malena vivait avec sa mère dans une ancienne maison de la calle [majuscule !!!! Sin, finalement, ce sera prunier pour vous aussi…] Merced de Valladolid.
Le papier, le stylo-plume, l'écriture, sont pour elle des concepts abstraits, ils ne servent à rien. Pour "discuter" avec Malena, il faut avoir recours à la "méthode Lormen". Inventée par Gerónimo Lormen il y a plus ou moins cent ans, elle permet de dialoguer avec les sourds-muets-aveugles. Pour décrire une lettre, on doit taper légèrement ou toucher une partie déterminée avec la paume de la main. Malena vivait avec sa mère dans une ancienne maison de la Calle Merced de Valladolid.
Le papier, le stylo-plume, l'écriture, sont pour elle des concepts abstraits, ils ne servent à rien. Pour "discuter" avec Malena, il faut avoir recours à la "méthode Lormen". Inventée par Gerónimo Lormen il y a plus ou moins cent ans, elle permet de dialoguer avec les sourds-muets-aveugles. Pour décrire une lettre, on doit taper légèrement ou toucher une partie déterminée avec la paume de la main. Malena vivait avec sa mère dans une ancienne maison de la Calle Merced de Valladolid.
OK.
Marine ?
Je suis d'accord avec tout cela !!
Enregistrer un commentaire