Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
mardi 20 janvier 2015
Question de lexique
Que signifie le verbe « dirimer » ?
2 commentaires:
Justine
a dit…
Voilà ce que nous dit le CNRTL à propos du verbe dirimer.
Vieux, didactique ou théologique : Trancher. Dirimer une controverse. Les formules employées seront à dessein assez souples pour condenser la doctrine sans dirimer les questions controversées (Théol. cath.t. 14, 11939, p. 531). Littéraire : Supprimer ou réduire au maximum. Ma méthode... consiste à être rapide, dur, économe de vocables, à dirimer la prose, à viser longuement sans style de tir, et à faire mouche, coûte que coûte (Cocteau, Diff. être,1947, p. 16
Le premier sens m'a immédiatement fait penser au traducteur qui doit savoir dirimer à bon escient, même si la tâche n'est pas toujours aisée… ;-)
2 commentaires:
Voilà ce que nous dit le CNRTL à propos du verbe dirimer.
Vieux, didactique ou théologique : Trancher. Dirimer une controverse. Les formules employées seront à dessein assez souples pour condenser la doctrine sans dirimer les questions controversées (Théol. cath.t. 14, 11939, p. 531).
Littéraire : Supprimer ou réduire au maximum. Ma méthode... consiste à être rapide, dur, économe de vocables, à dirimer la prose, à viser longuement sans style de tir, et à faire mouche, coûte que coûte (Cocteau, Diff. être,1947, p. 16
Le premier sens m'a immédiatement fait penser au traducteur qui doit savoir dirimer à bon escient, même si la tâche n'est pas toujours aisée… ;-)
Ah oui, moi aussi, quand je l'ai croisé, j'ai tout de suite pensé à nous. Je ne l'avais même jamais lu !!!!
Enregistrer un commentaire