vendredi 13 mars 2015

Projet Hadia / Kaina – phrases 25-27


Por un momento intenté convencerme de que la paranoia era un efecto del fanatismo que mis hazañas habían despertado en todos los habitantes de la ciudad. Pero incluso yo estaba tembloroso. Sabía muy bien que no acechaban ángeles, pero si mis archienemigos los Dragones Vaporosos del planeta infierno Xidrón.

Traduction temporaire :
Pendant un moment, j'ai essayé de me convaincre que la paranoïa était un effet du fanatisme que mes exploits avaient engendré chez tous les habitants de la ville. Mais, j'étais terrifié moi-même. Je savais très bien que ça n'était pas des anges, mais mes archi-ennemis, les Dragons Vaporeux de la planète enfer Xidrón.

6 commentaires:

Unknown a dit…

Pendant un moment, j'ai essayé de me convaincre que la paranoïa était un effet du fanatisme que mes exploits avaient réveillé chez tous les habitants de la ville. Mais moi-même, j'étais terrifié. Je savais très bien que ça n'était pas des anges, mais plutôt mes archi-ennemis, les Dragons Vaporeux de la planète enfer Xidrón

Tradabordo a dit…

Pendant un moment, j'ai essayé de me convaincre que la paranoïa était un effet du fanatisme que mes exploits avaient r[supprimez]éveillé [ou : « engendré » ? Comme vous préférez] chez tous les habitants de la ville. Mais moi-même [mettez-le après], j'étais terrifié. Je savais très bien que ça n'était pas des anges, mais plutôt [supprimez] mes archi-ennemis [c'est comme ça que vous les avez appelés avant . Vérifiez bien], les Dragons Vaporeux de la planète enfer Xidrón [point]

Unknown a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
Unknown a dit…

Pendant un moment, j'ai essayé de me convaincre que la paranoïa était un effet du fanatisme que mes exploits avaient engendré chez tous les habitants de la ville. Mais, j'étais terrifié moi-même. Je savais très bien que ça n'était pas des anges, mais mes archi-ennemis [oui, on les avez appelés comme ça], les Dragons Vaporeux de la planète enfer Xidrón.

Tradabordo a dit…

Pendant un moment, j'ai essayé de me convaincre que la paranoïa était un effet du fanatisme que mes exploits avaient engendré chez tous les habitants de la ville. Mais, j'étais terrifié moi-même. Je savais très bien que ça n'était pas des anges, mais mes archi-ennemis, les Dragons Vaporeux de la planète enfer Xidrón.

OK.

Kaina ?

Unknown a dit…

Elle valide.