He visto lo que puede hacer un patriarcado represor. No me gusta esa desigualdad…inherente a una…condición con la que se nace. En mi mundo, tal diferencia no existirá; pero ¿qué pasará cuando nosotras volvamos y seamos…diferentes? ¡Seremos las perdedoras en un juego que no hemos elegido! ¡Y no me refiero sólo a nosotras, las…enpenadas! Me refiero a que tendremos hijos y algunos de ellos serán machos…de nacimiento. ¿Qué nos esperará a nosotras y a ellos? ¿Qué pasará con nuestro derecho a la igualdad?
Traduction temporaire :
J'ai vu les conséquences d'un patriarcat répresseur. Je n'aime pas l'inégalité… inhérente à notre… condition de naissance. Dans mon monde, une telle disparité n’existera pas, mais que se passera-t-il lorsque nous rentrerons et que nous serons… différentes ? Nous serons les perdantes d'un jeu que nous n'avons pas choisi ! Et je ne parle pas uniquement de nous, les… empéniées ! Je fais allusion aux enfants que nous aurons, certains seront des mâles… de la naissance. Qu'adviendra-t-il de nous et d'eux ? Que deviendra notre droit à l'égalité ?
J'ai vu les conséquences d'un patriarcat répresseur. Je n'aime pas l'inégalité… inhérente à notre… condition de naissance. Dans mon monde, une telle disparité n’existera pas, mais que se passera-t-il lorsque nous rentrerons et que nous serons… différentes ? Nous serons les perdantes d'un jeu que nous n'avons pas choisi ! Et je ne parle pas uniquement de nous, les… empéniées ! Je fais allusion aux enfants que nous aurons, certains seront des mâles… de la naissance. Qu'adviendra-t-il de nous et d'eux ? Que deviendra notre droit à l'égalité ?
9 commentaires:
J'ai vu ce qu'un patriarcat répresseur est capable de faire. Je n'aime pas du tout l'inégalité… inhérente à une… condition de naissance. Dans mon monde, une telle disparité n’existera pas ; mais que se passera-t-il lorsque nous rentrerons et que nous serons… différentes ? Nous serons les perdantes d'un jeu que nous n'avons même pas choisi ! Et je ne parle pas uniquement de nous, les… empéniées ! Je fais allusion au fait que nous aurons des enfants et que certains d'entre eux seront des mâles… dès la naissance. Qu'adviendra-t-il de nous et d'eux ? Que deviendra notre droit à l'égalité ?
J'ai vu ce qu'un patriarcat répresseur est capable de faire. Je n'aime pas du tout [ajout ?] l'inégalité… inhérente à une… condition de naissance. Dans mon monde, une telle disparité n’existera pas ; [plutôt pas de ; dans les dialogues] mais que se passera-t-il lorsque nous rentrerons et que nous serons… différentes ? Nous serons les perdantes d'un jeu que nous n'avons même [ajout ?] pas choisi ! Et je ne parle pas uniquement de nous, les… empéniées [?] ! Je fais [tu as déjà un « faire » au début] allusion au fait [encore !!!!!!!!] que nous aurons des enfants et que certains d'entre eux [inutile] seront des mâles… dès la naissance. Qu'adviendra-t-il de nous et d'eux ? Que deviendra notre droit à l'égalité ?
J'ai vu ce qu'un patriarcat répresseur est capable d'occasionner. Je n'aime pas l'inégalité… inhérente à une… condition de naissance. Dans mon monde, une telle disparité n’existera pas, mais que se passera-t-il lorsque nous rentrerons et que nous serons… différentes ? Nous serons les perdantes d'un jeu que nous n'avons pas choisi ! Et je ne parle pas uniquement de nous, les… empéniées [? → On avait traduit comme ça "empéniément"= la greffe de pénis, je ne sais pas si on peut garder le néologisme ou bien le mettre entre guillemets ?] ! Je fais allusion aux enfants que nous aurons, certains seront des mâles… dès la naissance. Qu'adviendra-t-il de nous et d'eux ? Que deviendra notre droit à l'égalité ?
;-)
J'ai vu ce qu'un patriarcat répresseur est capable d'occasionner [mal dit]. Je n'aime pas l'inégalité… inhérente à une [possessif ? Comme tu veux]… condition de naissance. Dans mon monde, une telle disparité n’existera pas, mais que se passera-t-il lorsque nous rentrerons et que nous serons… différentes ? Nous serons les perdantes d'un jeu que nous n'avons pas choisi ! Et je ne parle pas uniquement de nous, les… empéniées ! Je fais allusion aux enfants que nous aurons, certains seront des mâles… dès [« de »] la naissance. Qu'adviendra-t-il de nous et d'eux ? Que deviendra notre droit à l'égalité ?
J'ai vu ce qu'un patriarcat répresseur est capable de causer. Je n'aime pas l'inégalité… inhérente à sa… condition de naissance. Dans mon monde, une telle disparité n’existera pas, mais que se passera-t-il lorsque nous rentrerons et que nous serons… différentes ? Nous serons les perdantes d'un jeu que nous n'avons pas choisi ! Et je ne parle pas uniquement de nous, les… empéniées ! Je fais allusion aux enfants que nous aurons, certains seront des mâles… de la naissance. Qu'adviendra-t-il de nous et d'eux ? Que deviendra notre droit à l'égalité ?
J'ai vu ce qu'un patriarcat répresseur est capable de causer [passe par « les conséquences » ; ce sera sans doute mieux…]. Je n'aime pas l'inégalité… inhérente à sa [« notre » ?]… condition de naissance. Dans mon monde, une telle disparité n’existera pas, mais que se passera-t-il lorsque nous rentrerons et que nous serons… différentes ? Nous serons les perdantes d'un jeu que nous n'avons pas choisi ! Et je ne parle pas uniquement de nous, les… empéniées ! Je fais allusion aux enfants que nous aurons, certains seront des mâles… de la naissance. Qu'adviendra-t-il de nous et d'eux ? Que deviendra notre droit à l'égalité ?
J'ai vu les conséquences d'un patriarcat répresseur. Je n'aime pas l'inégalité… inhérente à notre… condition de naissance. Dans mon monde, une telle disparité n’existera pas, mais que se passera-t-il lorsque nous rentrerons et que nous serons… différentes ? Nous serons les perdantes d'un jeu que nous n'avons pas choisi ! Et je ne parle pas uniquement de nous, les… empéniées ! Je fais allusion aux enfants que nous aurons, certains seront des mâles… de la naissance. Qu'adviendra-t-il de nous et d'eux ? Que deviendra notre droit à l'égalité ?
J'ai vu les conséquences d'un patriarcat répresseur. Je n'aime pas l'inégalité… inhérente à notre… condition de naissance. Dans mon monde, une telle disparité n’existera pas, mais que se passera-t-il lorsque nous rentrerons et que nous serons… différentes ? Nous serons les perdantes d'un jeu que nous n'avons pas choisi ! Et je ne parle pas uniquement de nous, les… empéniées ! Je fais allusion aux enfants que nous aurons, certains seront des mâles… de la naissance. Qu'adviendra-t-il de nous et d'eux ? Que deviendra notre droit à l'égalité ?
OK.
Enregistrer un commentaire