Projet Morgane 13 – phrases 77-79

— Flor, pide el permiso para irnos –se lo propongo, más por consideración a ella.

Una ola se desborda hasta nosotros y nos impulsa del lugar. Ella reacciona de un grito que termina envuelto por el trastorno de ver arrastrarse su tablero a la corriente del mar.

Traduction temporaire :
— Flor, demande la permission qu'on s'en aille, lui proposé-je, plus par considération pour elle. Une vague déferle jusqu'à nous et nous chasse de notre place. Elle réagit en poussant un cri qui finit par se mêler au bouleversement de voir sa planchette emportée par le courant.

Projet Morgane 12 – phrase 69

Es también muy probable que, por mi estado ausente, no supiera percibirlo, que el General Valdivieso fuera tímido y ejemplar para los niños y los invitados y las sirvientas y tuviera un talento especial para reinventarse en esos pocos días que pasaba en el balneario: ocultar quedamente al otro, la cara transfigurada del otro, un otro que físicamente se parecía al mismo hombre de cabellos blancos y talle firme pero que era, sin embargo, su doble degradado y tenebroso, despojado ya por completo de esa imagen cariñosa que había construido con paciencia entre la gente aún inocente de su entorno.

Traduction temporaire :
Vu que j'étais à côté de la plaque, il est également très probable que je n'aie pas perçu que le Général Valdivieso ait été timide et exemplaire pour les enfants, les invités et les employées, et ait eu un talent spécial pour se réinventer au cours des quelques jours qu'il passait à la station balnéaire : dissimuler doucement l'autre, le visage transfiguré de l'autre, un autre qui lui ressemblait physiquement, avec ses cheveux blancs et sa silhouette sûre, mais qui était néanmoins son double dégradé et ténébreux, maintenant entièrement dépouillé de cette image chaleureuse qu'il avait créée avec patience au milieu des gens encore innocents de son entourage.

Projet Elena 7 – phrases 100-108

--Al fin y al cabo no es la primera ni será la última –dijo mi madre, casi desafiante-. Y en todas las familias se cuecen habas…

--En todas las familias no –observé yo-. No creo que las chicas M…

--Y dale con la familia M –bufó mi madre irritada-. ¿No sabés acaso que las apariencias engañan? Ya quisiera ver cómo son los M puertas adentro.

--Eso no es tan difícil –dijo mi padre-. Después de todo tenemos a nuestro correo secreto del Zar, la fámula ubiqua: Miguela puede contarnos todo.

Traduction temporaire :

— Tout compte fait, ce n'est ni la première ni la dernière, affirma ma mère, presque provocatrice. Et ça arrive à Monsieur et Madame Tout-le-Monde…
— Pas à toutes les familles, observai-je. Je ne crois pas que les filles M…
— Et ça y est, encore la famille M, grogna ma mère, irritée. Est-ce que tu ignores que les apparences sont trompeuses ? Comment sont les M chez eux, je voudrais bien les voir.
— Ça n'est pas si difficile, assura mon père. Après tout, nous avons notre œil de Moscou, la famula ubiqua. Miguela peut tout nous raconter. 

Projet Chloé 11 – titre + phrase 1

Veronica Villanueva (Pérou)

El Restaurante Haití

Cuando abro el periódico tiendo a perderme en sus palabras, como siempre, a la misma hora, cuando la calle sucumbe a la multitud, cuando todo se llena de caras, de rostros y cuando vuelvo a darme cuenta de mi alrededor el tiempo ha pasado volando y el plato que el mesero puso frente a mi está frio y me quedo nuevamente absorto en el gentío.

Traduction temporaire :

Veronica Villanueva (Pérou)

« Le Restaurant Haïti »

Lorsque j'ouvre le journal, j'ai tendance à me perdre dans ses mots, comme toujours, à la même heure, alors que la rue succombe au monde et que tout s'emplit de têtes, de visages. Puis, quand je reviens à ce qui se passe autour de moi, le temps s'est envolé, l'assiette que le serveur a posée devant moi est froide, et je me retrouve de nouveau absorbé par la foule.

Projet Miroslaba / Margaux – phrases 19-20

El, con el mismo aire desgarbado, cada vez con más cabellos blancos y más arrugas. Ella, dinámica, siempre ocupadísima, había envejecido menos.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Projet Hélène 2 – phrase 75-77

Se lo hubiera podido decir toda la noche porque era cierto, porque se lo merecía, porque, sin duda, así lo habría querido mi padre. Lo llevé a uno de los asientos en el corredor y, ayudado por mi brazo, consiguió sentarse. Cogí su bastón y lo apoyé contra la tapia.

Traduction temporaire :
J’aurais pu le lui répéter toute la nuit, parce que c’était la vérité, parce qu’il le méritait, parce que sans doute mon père l’aurait-t-il voulu ainsi. Je le conduisis jusqu’à l’un des sièges dans le couloir et, avec l'aide de mon bras, il parvint à s’asseoir. Je pris sa canne et la posai contre le mur.

Projet Manon / Justine – phrases 84-86

Paró los ojos, estiró las antenas, plegó las alas sedosas y revoloteó en cuadro. Los visos de mariposa, aún intactos, le rebatieron cualquier duda, ante la novedad de las suplencias. Sobre todo, le preocupaba que alguien pudiera producir las mismas palpitaciones del contento.

Traduction temporaire :
Il immobilisa ses yeux, étira ses antennes, plia ses ailes soyeuses et se lança dans un numéro de voltige. Avoir toujours l'air d'un papillon balaya le moindre de ses doutes face à ses nouveaux remplaçants. Ce qui le préoccupait surtout, c’était que quelqu’un puisse donner les mêmes palpitations de joie que lui.

Projet Justine / Vanessa – phrases 105-107

5

Los diez días que pasaron, después del 24 de diciembre, hicieron temblar el mundo.

Mientras los acontecimientos se sucedían uno tras otro, los hermanos de la teoría "L" pusimos en marcha en plan " Jesús vive". Desde los lugares más alejados de la tierra los integrantes de nuestra congregación nos comunicamos y entramos en clandestinaje profundo.

Traduction temporaire :
5
Les dix jours qui suivirent le 24 décembre firent trembler le monde.  Tandis que les événements se succédaient les uns après les autres, nous, les frères de la théorie « L », nous mîmes en route le plan « Jésus est vivant ». Depuis les confins de la terre, nous communiquâmes entre membres de notre congrégation et entrâmes dans une clandestinité profonde.

Projet Nancy 3 – phrases 158-160

Le recomendé a mi jefe y a la semana siguiente ya estaba trabajando con nosotros como vigilante  la zona de cosméticos y belleza. Yo me había convertido en el jefe de operador de circuito, era un trabajo aburrido, nada interesante, pero pagaba las cuentas, me daba estabilidad y me permitía ahorrar. Mi posición consistía en producir informes escritos de incidentes, también controlaba a los que monitorizaban las cámaras de seguridad.

Traduction temporaire :
Je l'ai recommandé à mon chef et, dès la semaine suivante, il travaillait avec nous comme vigile de l'espace soins et cosmétiques. Moi, j'étais devenu agent de sécurité opérateur ; un boulot ennuyeux, des plus inintéressants, mais qui me permettait de payer les factures, de me stabiliser et d'économiser. Mon poste consistait à rédiger des rapports sur les incidents survenus dans la journée. Je contrôlais aussi les personnes qui s'occupaient des caméras de sécurité.

Projet Sabrina 3 – phrase 39

Y a medida que mi precio ascendía, también las ganancias del dueño se iban incrementando porque, atraídos por el mágico anzuelo de una publicidad bien dirigida, los clientes llenaban a diario el local y, aunque muy pocos de ellos estuviesen dispuestos a adquirirme, al menos gastaban su dinero en recuerdos y baratijas como nunca lo habían hecho hasta entonces.

Traduction temporaire :
Et à mesure que mon prix montait, les bénéfices du propriétaire augmentaient. Attirés en effet par l'hameçon magique d'une publicité bien menée, les clients envahissaient chaque jour son local et, même si très peu d'entre eux étaient prêts à m'acheter, au moins dépensaient-ils en souvenirs et autres babioles comme jamais auparavant.

Projet Alice 3 – phrases 80-85

Me pregunto si los Altos habrán descubierto lo que pasaba antes de que su ciudadela se vaciara por completo. Es irónico, ¿no creen? Con tantos viajes, en tanto tiempo explorando el espacio, la humanidad nunca había encontrado otra forma de vida evolucionada y nosotros encontramos dos en el mismo mundo. Sin embargo es fácil entender por qué no pudimos identificar a la más importante de ellas: no te ataca, no se defiende, no intenta comunicarse, no es animal, ni vegetal ni mineral o acaso es todas esas cosas. Sólo está viva y éste es su mundo, todo lo que hay en él le pertenece... O pronto será así.

Traduction temporaire :
Je me demande si les Grands avaient découvert ce qu'il se passait avant que leur citadelle ne se dépeuple entièrement. Ironique, non ? Malgré ses innombrables voyages, malgré le temps qu'elle a passé à explorer l'espace, l'humanité n'avait jamais trouvé une autre forme de vie évoluée et nous, nous en découvrons deux dans le même monde. Il est pourtant aisé de comprendre pourquoi nous n'avons pas pu identifier la plus importante d'entre elles : elle n'attaque pas, elle ne se défend pas, elle n'essaie pas de communiquer, elle n'est ni animale, ni végétale, ni minérale, ou peut-être est-elle tout cela à la fois. Elle est juste vivante et ce monde est le sien, l'ensemble de ce qu'il contient lui appartient… Ce sera du moins le cas d'ici peu.

Référence culturelle – Pérou, 2

Turrón de Doña Pepa

Référence culturelle – Pérou

El suspiro de limeña

Projet Justine / Vanessa – phrases 102-104

Al fin entre el 24 y el veinticinco de diciembre del 2011, como un rayo cósmico que cayó en la corona del planeta se hizo público que el fin de este delincuencial grupo internacional se sostenía:" en buscar la creación de un gobierno mundial único, con su propio ejército, moneda y religión. Todo ello bajo el mandato de la ONU y la OTAN que ellos mismos controlaban". El mundo se estremeció y la revolución juvenil que apenas empezaba, tomo un vertiginoso avance hacía su objetivo final.

Traduction temporaire :
Pour finir, entre le 24 et le 25 décembre 2011, comme un éclair cosmique qui se serait abattu sur la couronne de la planète, on rendit public le but de ce groupe international de délinquants : « créer un gouvernement mondial unique, qui aurait son armée, sa monnaie et sa religion. Tout cela sous le commandement de l'ONU et de l'OTAN qu'eux-mêmes contrôlaient ». Le monde frémit et la révolution de la jeunesse, qui commençait à peine, progressa à une vitesse vertigineuse vers son objectif final.

Projet Justine / Vanessa – phrase 101

No solo ellos, sin embargo, habían puesto su granito de arena para solventar los inmensos gastos del robot de Swestneger, las guerras relámpagos y las campañas de los candidatos en todo el orbe; el Vaticano, quizá el mayor aportador de fondos de entre todos, tenía la mano, a punto de quemarse, en el fuego.

Traduction temporaire :
Ils n'étaient cependant pas les seuls à avoir apporté leur petite pierre à l'édifice pour régler les dépenses colossales du robot représentant Swestneger, des guerres éclairs et des campagnes des candidats dans le monde entier ; le Vatican, sans doute le plus grand des bailleurs de fonds, risquait d'y laisser des plumes.

Projet Julie 2 – phrases 77-79

Para cuando el malogrado vengador miró nuevamente al espejo, la imagen de Narhitorek ya había cruzado el umbral.

—¿Cómo te va? —lo saludó el doble del mago. Retiró la espada, con un limpio vaivén, y la víctima se desplomó en medio de poderosas convulsiones.

Traduction temporaire :

À peine le vengeur blessé regarda-t-il de nouveau le miroir que l'image de Narhitorek en avait déjà traversé le cadre.

— Comment vas-tu ? le salua le double du mage. Il retira l'épée, d'un net va-et-vient, et la victime s'effondra, en proie à de violentes convulsions.

Projet Sonita 16 – phrases 11-12

Cuando lo hablé me pidió, dado que yo no ocupaba la vivienda, que la vaciara para poder venderla. Esperaba que su hermano me hubiera dejado una buena suma de dinero, dijo, ya que sabía hacer excelentes negocios y era de los que no comen huevos para no tirar las cáscaras.

Traduction temporaire :
Lorsque je l'ai appelé, il m'a demandé de vider la maison pour pouvoir la vendre puisque je ne l'occupais pas. Il m'a aussi dit qu'il espérait que son frère m'avait laissé une bonne somme d'argent, car il savait faire d'excellentes affaires et était de ceux qui avaient des oursins dans la poche.

Projet Justine / Vanessa – phrase 100

Entonces las casas cinematográficas, que no querían que se descubra la verdad sobre su desaparición encontraron el chivo expiatorio perfecto para concretizar sus abominables planes.

Traduction temporaire :
Les studios, qui ne voulaient pas que la vérité à propos de cette disparition éclate, trouvèrent le bouc émissaire idéal pour accomplir leurs abominables desseins.

Projet Manon / Justine – phrase 82-83

Un día, asoleándose, a medio descuido de los guamos, escuchó las ondas que traían los vientos del Sur, informando que por fin se habían podido librar del Imperio de Café y que ya todos estaban tomando otras infusiones amargas, como el Mate, que remplazaban los arrebatos cafeteros. Se sintió algo aliviado, aunque en el fondo le rondó la nostalgia de la pérdida del poder.

Traduction temporaire :
Un jour, alors que Café, laissé à demi découvert par les guamos, prenait le soleil, il entendit, sur les ondes apportées par les vents du Sud, l'information suivante : on avait enfin réussi à se libérer de l’Empire de Café, et désormais, tout le monde buvait d’autres types d'infusions amères, le Maté, par exemple, qui remplaçaient ses coups de fouet. Cela le soulagea un peu, même si dans le fond, il était à deux doigts de regretter d'avoir perdu de son influence.

Projet Élodie 9 – phrases 16-19

Estoy en el ropero de la abuela, donde papá me encierra después de pegarme con el cinturón. Y de pronto, al ropero se le vuela el techo. ¡Oh, se ve el cielo! Y yo empiezo a volar, subo, subo cada vez más alto, miro para abajo y qué raro lo que veo: me veo a mí misma, ¡que impresionante!

Traduction temporaire :
Je suis dans la penderie de grand-mère, où papa m'enferme après m'avoir frappée avec sa ceinture. Et soudain, le toit du meuble s'envole. Oh, on voit le ciel ! Et je commence à voler, je monte, je monte de plus en plus haut, je regarde en bas et ce que je vois est étrange : je me vois moi-même, impressionnant !

Projet Sonita 16 – phrase 10

Mi tío Juan se enteró del accidente por la radio y como no hubo velorio se limitó a dejar una cartita bajo la puerta manifestando su dolor y dejándome el número de su celular.

Traduction temporaire :
Mon oncle Juan a appris l'accident par la radio et, comme il n'y a pas eu de veillée funèbre, il s'est borné à glisser sous la porte une note où il exprimait sa douleur et me laissait son numéro de portable.

Projet Chloé 10 – phrases 5-6

Me dijiste que te gustaban las blancas, de preferencia rubias, por eso me guiñaste el ojo la primera vez que nos vimos en el clandestino, andaba con mi peluca lisa y rubia. No tengo mayores deseos en esta vida, más que tener algunas chauchas para el pan, saciar mi ninfomanía masculina – femenina, bailar en algún escenario y chuparte el pico una o dos veces al mes.

Traduction temporaire :
Tu m'as dit que tu aimais les blanches, blondes de préférence. C'est pour ça que tu m'as fait un clin d’œil la première fois que nous nous sommes vus au Clandestino, parce que je portais une perruque lisse et blonde. Pour le moment, je ne désire guère plus que quelques piécettes pour le pain, rassasier ma nymphomanie masculine – féminine, danser sur une scène et te sucer la queue une ou deux fois par mois.

Projet Elena 7 – phrases 93-99

(blanco)

Pasaron tres o cuatro años. Mi hermano mayor intentó suicidarse por segunda vez. Mi hermana cumplió dieciséis y quedó embarazada. En reuniones tensas y crispadas con la otra parte llegó a circular, como un escalofrío, la palabra que empieza con A. Pero las aguas bajaron y se discutieron finalmente las condiciones de un casamiento pactado.

--El casamiento no es nada, la ollita es la condenada –dijo mi abuela por lo bajo.

Mi hermana rompió a llorar y se retiró de la mesa.

Traduction temporaire :

(blanc)
Trois ou quatre ans passèrent. Mon frère aîné essaya de se suicider pour la deuxième fois. Ma sœur eut seize ans et tomba enceinte. Lors des rencontres tendues et crispées avec les autres, en face, le mot qui commence par un A fut lâché et circula, tel un frisson. Mais les esprits se calmèrent et les conditions d'un mariage arrangé furent finalement discutées.
— Le mariage, ça n'est rien, le problème, c'est cette satanée casserole, se lamenta ma grand-mère.

Projet Justine / Vanessa – phrases 97-99

Esclareciendo los acontecimientos se encontró videos donde las famosas casas cinematográficas de Hollywood estaban en primera fila implicadas en esta farsa inhumana. Swestneger, el presidente rescatado, en realidad no era el verdadero y, tampoco el robot de la Mercedes Benz. Swestneger no existía, el actor había perecido, como parte del maligno plan, en la última versión de una famosa película que lo llevo a la gloria.

Traduction temporaire :
Alors qu'on tirait les événements au clair, on trouva des vidéos impliquant au premier chef les célèbres studios de cinéma d'Hollywood dans cette farce inhumaine. Swestneger, le président secouru, n'était en fait pas le vrai, pas plus que le robot de chez Mercedes-Benz. Non, Swestneger n'existait purement et simplement pas ; l'acteur était mort – cela faisait partie de ce plan machiavélique – dans la dernière version d'un célèbre film grâce auquel il connut la gloire.

Projet Manon / Justine – phrases 80-81

Eso de sentirse consumido, chupado, sorbido, le producía un placer enorme, pero al mismo tiempo, sentirse indispensable era inquietante. Además lo acusaban de haber borrado el sueño y la gravedad del caso dio para sartularios de congresos científicos.

Traduction temporaire :
Être consommé, siroté, savouré, lui procurait un plaisir immense, mais en même temps, se sentir indispensable l’inquiétait. Par ailleurs, on l’accusait d’avoir fait disparaître le sommeil, et face à une affaire aussi grave, on organisa une flopée de congrès scientifiques.

Projet Caroline 2 – phrases 85-89

»Y os puedo asegurar, con el corazón en la mano, que lo intenté de veras. Lo procuré con animoso ímpetu, con todas mis fuerzas, fuerzas que ya estaban casi extenuadas. En varios momentos incluso dudé de que nos quedara energía suficiente para poder regresar. Nos encontrábamos al límite. Así que, para no poner en riesgo la vida de mis leales servidores, y muy a mi pesar, no tuve más remedio que recomponer el ejército y ordenar el regreso a casa.

Traduction temporaire :
Et je peux vous assurer, la main sur le cœur, que je m'y suis vraiment efforcé. J'ai essayé avec ferveur, de toutes mes forces pourtant déjà presque épuisées. Plusieurs fois, j'ai même douté qu'il nous reste assez d'énergie pour pouvoir revenir. Nous avions atteint la limite. Aussi, pour ne pas mettre en danger la vie de mes loyaux serviteurs, je n'ai pas eu d'autre choix que de rassembler l'armée et d'ordonner le retour chez nous, à mon grand regret.

Projet Alison 2 – titre + phrases 1-9

Elda Durán (Argentine)

Punta de rieles

Zapala, ahí parábamos una noche pariendo los sueños ansiosos de la espera. Zapala era Punta de Rieles y yo le preguntaba a mamá ¿Terminan en punta, son como las flechas? No hija, no, terminan los rieles, nada más. ¿Y después? ¿Después qué, nena? ¿Se termina el mundo mami? ¿Es peligroso? ¿Uno se puede caer al precipicio donde se terminan los rieles?

Traduction temporaire :

Elda Durán (Argentine)

Au bout des rails

Zapala, nous nous arrêtions là-bas une nuit, pour accoucher des rêves impatients de l'attente. Zapala, c'était Au Bout des Rails, et moi, je demandais à maman : ils se terminent en pointe, comme le bout des flèches ? Non, ma chérie, non, les rails se terminent, voilà tout. Et ensuite ? Ensuite quoi, ma puce ? Le monde se termine, maman ? C'est dangereux ? On peut tomber dans le précipice là où les rails se terminent ?

Projet Sarah 19 – phrase 26

Le dije a la mamá que igual vaya a la ciudad a hacerse ver las manos, pero ella, vió cómo es, papá, cabezuda como una mula, dice que el Viejo Álvarez es bueno y no va a querer hacerle mal, ni tampoco los Jarma, que le hacen lavar la ropa y atender los críos sólo porque usted, papá querido, y no vaya a enojarse por esto que le digo, los Jarma la hacen trabajar a la mamá nada más que porque usted no les devolvió la cortitrilla en aquel tiempo, cuando se fue al sur para la cosecha de la soja, y nos dijo aquello de la mano, que usted prefería perder la destreza en la mano derecha antes que olvidarse de su familia y de su tierra.

Traduction temporaire :
J'ai suggéré à maman qu'elle pouvait toujours se rendre en ville pour montrer ses mains, mais vous savez comme elle est, papa, têtue comme une mule, elle soutient que le Vieux Álvarez est un brave homme et qu'il ne voudrait pas lui faire de mal, pas plus que les Jarma, qui se servent pourtant d'elle pour laver leur linge et s'occuper de leurs enfants uniquement à cause de vous, mon cher papa, ne prenez pas mal ce que je vous dis, mais les Jarma font trimer maman seulement parce qu'à l'époque, vous ne leur avez pas rendu la moissonneuse, quand vous êtes parti vers le sud pour la récolte du soja et que vous nous avez parlé de votre main, que vous préfériez perdre l'usage de votre main droite plutôt que d'oublier votre famille et votre terre.

Projet Maïté 7 – phrases 3-6

Mi hija no te cuenta algo simplemente; lo hace a través de un micrófono.

Mi hija ama los shoppings; yo los odio.

Mi hija adora los brillos; yo no.

Mi hija no puede ser más distinta que yo siendo tan parecida a mí.

Traduction temporaire :

Ma fille ne te raconte pas quelque chose simplement ; elle le fait via un haut-parleur.
Ma fille aime le shopping ; moi, je déteste ça.
Ma fille adore tout ce qui brille ; moi, non.
Ma fille ne peut pas être plus différente que moi, tout en me ressemblant énormément.

Projet Hélène 2 – phrases 71-74

Negó con la cabeza, pero le cogí el brazo con suavidad y le agradecí nuevamente. Me sentía extraño sabiéndome más grande y fornido que él, pese a que había crecido a su lado y había pasado casi toda mi vida admirando su corpulencia de roble. Su brazo, entre mis dedos, era como un jarrón delicado que temía lastimar. Así que insistí.

Traduction temporaire :
Il fit non de la tête, mais je lui pris doucement le bras et le remerciai de nouveau. Me voyant plus grand et plus robuste que lui, alors que j’avais grandi à ses côtés et passé presque toute ma vie à admirer sa corpulence massive, je me sentais bizarre. Entre mes doigts, son bras était comme un vase fragile que je craignais de casser. J’insistai donc.

Projet Manon / Justine – phrases 78-79

Así que volvió a plegar las alas y se escondió en los campos con la intención de pasar una vejez tranquila, sin aspavientos. Pero hasta allá llegaban mujeres y hombres a estrujarlo, a exprimirlo porque se lo querían beber de todos modos.

Traduction temporaire :
Si bien qu’il replia ses ailes et se cacha dans les champs, bien décidé à y couler une vieillesse tranquille, sans faux-semblants. Mais des hommes et des femmes venaient jusque là-bas pour l’exploiter, le presser, car ils voulaient absolument le boire.

Projet Audrey 4 – phrases 34-36

Moma se dirigió a la cocina. Desde allí subió el volumen del aparato para no perderse ni un detalle de la trama narrada en voz en off mientras ponían escenas de la historia. Se trataba del caso de una chica adicta al alcohol antiséptico: lo consumía rebajado con agua y con polvo para preparar jugos instantáneos.

Traduction temporaire :
Moma se dirigea vers la cuisine. Là, elle monta le volume de l'appareil afin de ne pas perdre une miette de l'histoire racontée par la voix off, tandis que des images défilaient pour illustrer le récit. Cette fois, il était question d'une fille accro à l'alcool antiseptique, qu'elle prenait dilué dans un mélange d'eau et de sucre utilisé pour préparer des jus de fruits instantanés.

Projet Joana – phrases 179-183

Me dieron ganas de escribir más cosas. Quería escribir sobre ella. Tan loca, sola y desparramada en mi cama, esperando a que me la tire. Me había dado algo muy importante. Solo que ni yo estaba seguro muy bien qué era.

Traduction temporaire :
Cela me donna envie d’écrire d'autres choses. Sur elle. Si folle, seule et vautrée sur mon lit, attendant que je me la fasse. Elle m’avait donné quelque chose de très important. Sauf que moi, je n'étais pas très sûr de ce que c'était.

Projet Manon 3 – phrases 55-56

3

García Márquez entró a un cuarto desolado de paredes intactas donde sólo había dos sillones, y en uno de los cuales estaba un hombre que, si él hubiera podido describirlo, habría dicho que era "aún más bello que el ahogado más hermoso del mundo". Era un hombre perfecto, de rostro severo pero gentil, de mirada aguda.

Traduction temporaire :
3

García Márquez pénétra dans une pièce désolée, aux murs dénudés, où il n'y avait que deux fauteuils ; dans l'un deux était assis un homme qui, s'il avait pu le décrire, aurait été « plus beau encore que le noyé le plus beau du monde ». Un homme parfait, au visage grave, mais gentil, et au regard perçant.

Projet Alice 3 – phrases 75-79

Lo hice como un modo de honrar su memoria, pero también porque creí que ahí podía encontrarse la última esperanza, lo que desentrañaría el misterio y salvaría lo que queda de nuestra colonia.

De manera inesperada, y por lo menos en parte, he tenido éxito.

Las tormentas de polvo se han hecho más frecuentes y dejan un aroma dulce en el aire. Son las esporas. Pronto habrán afectado a todos.

Traduction temporaire :
Pour moi, cela a été une façon d'honorer sa mémoire. J'ai aussi pensé pouvoir trouver là un ultime espoir, une manière de percer le mystère et de sauver ce qu'il reste de notre colonie.  Contre toute attente, j'ai atteint mon but, du moins en partie.  Les tempêtes de poussière sont devenues plus fréquentes, laissant un arôme douceâtre dans l'air. Ce sont les spores. Bientôt, tout le monde sera touché.

Projet Émeline 3 – phrases 16-17

Cuando le puso delante la declaración para su firma, le dijo que no abandonase la ciudad, y que a ver si tenía huevos –esto sólo lo pensó- para atreverse a negar que había provocado el incendio. Gonzalo cogió su libro, salió de la comisaría y se fue a tomar un café.

Traduction temporaire :
Lorsqu’il lui a tendu la déposition à signer, il lui a ordonné de ne pas quitter la ville. Maintenant, on allait voir s’il aurait les couilles – ça il l'a juste pensé – d’oser nier qu’il avait provoqué cet incendie. Gonzalo a pris son livre, est sorti du commissariat et est allé prendre un café.

Projet Justine / Vanessa – phrase 96

Entonces la sociedad mundial se dio cuenta que el secuestro, montado por Hollywood, del presidente americano, remplazado por un robot de la Mercedes Benz tenía estrecha relación con todos esos emporios mundiales que en si dominaban al mundo y querían seguir dominándolo.

Traduction temporaire :
La société planétaire se rendit alors compte que l'enlèvement, orchestré par Hollywood, du président américain, remplacé par un robot de chez Mercedes-Benz, avait un lien étroit avec toutes ces entreprises internationales qui dominaient le monde et entendaient bien continuer.

Projet Sonita 16 – phrase 9

Le convenía hacer producir ese dinero sin necesidad de moverse de la que había sido siempre su vivienda pagando a su hermano un módico alquiler.

Traduction temporaire :
Ça l'arrangeait de faire fructifier cet argent sans avoir besoin de quitter ce qui avait toujours été sa résidence, tout en payant à son frère un loyer modique.

Projet Alice 3 – phrases 72-74

A veces estaba tan agotado que apenas podía mantenerme despierto, pero una sonrisa suya o un roce de su mano era suficiente para que volviera al trabajo. Venara intuía algo, lo sé, estaba al borde de un gran descubrimiento; pero desapareció hace unos días. Aunque no tengo sus conocimientos, hice todo lo que pude para continuar con la investigación.

Traduction temporaire :
J'étais parfois tellement épuisé que je tenais à peine debout, mais un de ses sourires ou un frôlement de sa main suffisait à me remettre au travail. Je le sais, Venara avait une intuition, elle était sur le point de faire une grande découverte ; mais elle a disparu il y a quelques jours. Bien que je ne possède pas ses connaissances en la matière, j'ai tout fait pour poursuivre ses recherches.

Projet Elena 7 – phrases 90-92

Cuando llegaba el verano, el reinado sigiloso de la familia M se trasladaba al balneario de Monte Hermoso, con buena parte de la ciudad. Supe que tenían una gran casa frente al mar y, aunque no había allí campeonato de tenis, el padre y los dos hijos eran el equipo invariablemente campeón en los torneos de voley de playa. Regresaban a fines de febrero, bronceados, alegres, todavía más felices, si eso fuera posible, impacientes por volver a las canchas y empezar la nueva temporada.

Traduction temporaire :
À l'arrivée de l'été, le royaume discret de la famille M s'installait à la station balnéaire de Monte Hermoso, avec une bonne partie des habitants de la ville. J'appris qu'ils avaient une grande maison face à la mer et qu'en l'absence de tournois de tennis, le père et ses deux fils étaient immanquablement l'équipe championne des tournois de volley de plage. Ils rentraient fin février, bronzés, joyeux, encore plus heureux, si tant est que ce soit possible, impatients de regagner les courts et de commencer la nouvelle saison.

Projet Manon / justine – phrases 76-77

Los quirománticos, por su parte, con el pulso alterado, le leyeron las líneas de la mano, y sin decir ni mu, lo despidieron con un apretón. Los hipnotizadores se despabilaron y ni siquiera lo miraron.

Traduction temporaire :
Le pouls altéré, les chiromanciens, quant à eux, lui lurent les lignes de la main avant de la lui serrer pour le remercier, sans un mot. Les hypnotiseurs s’éveillèrent et ne lui adressèrent même pas un regard.

Projet Justine / Vanessa – phrase 95

Estos hombres unidos a la flor y nata de las finanzas mundiales como; J.Schrempp Presidente de la Daimler Chrysler, W.C. Ford líder de la Ford Motor, Van der Veer de la Shell company y George David de la Coca Cola, el pánico se apodero de millares de personas en el mundo entero.

Traduction temporaire :
Ces hommes étant liés à la fine fleur de la finance mondiale – J.Schrempp, président de Daimler Chrysler, W.C. Ford, leader de Ford Motor, Van der Veer, de Shell, et George David de Coca-Cola –, la panique gagna des milliers de personnes sur toute la surface du globe.

Projet Maïté 7 – titre + phrases 1-2

Laura Ramírez Vides (Argentine)

Mi Hija

Mi hija no camina por la casa; se desplaza con distintos pasos de ballet.

Mi hija no se prueba ropa o zapatos; los modela.

Traduction temporaire :

Laura Ramírez Vides (Argentine)

« Ma fille »

Ma fille ne marche pas dans la maison ; elle se déplace en variant les pas de danse classique.
Ma fille n’essaie pas des vêtements ou des chaussures ; elle défile avec.

La chanson du mardi – choisie par Elena

Julio Iglesias - Tricicle - Soy un truhan soy un señor

http://youtu.be/xwQaSs4yhJ0

Projet Justine / Sonita – la fin

Disco el número de K. Moneda en mal estado. Deposite cien pesos. Busco. Manos sudadas. Michael se acerca. Pongo una moneda de cincuenta y luego otra. K. no responde. Ningún auto en las calles. Paso firme de Michael. K. contesta. Ruido. No me escucha. Michael a tres metros. Hay música del otro lado. Michael a dos metros. K. grita que no me escucha. Está en una fiesta. Michael veloz a un metro. Calle vacía. Calor. Sudo. Michael se abalanza, mete su mano en un bolsillo. Lo golpeo con el auricular. Su ceja sangra. Mira sorprendido. Lo golpeo otra vez. Lo vuelvo a golpear hasta cansarme. El auricular cuelga. Música y ruido desde la fiesta de K. Michael en el piso. Calor. Sudo. Calle vacía. Fumo. Nunca me agradó este tal Michael.

Traduction temporaire :
Je compose le numéro de K. Monnaie en mauvais état. Introduisez cent pesos. Je cherche. Mains moites. Michael se rapproche. Je glisse une pièce de cinquante dans la fente, puis une autre. K. ne répond pas. Pas une voiture dans les rues. Le pas décidé de Michael. K.répond. Bruit. Il ne m’entend pas. Michael à trois mètres. À l’autre bout du fil, de la musique. Michael à deux mètres. K. crie qu’il ne m’entend pas. Il est à une fête. Michael, rapide, à un mètre. Rue déserte. Chaleur. Je transpire. Michael se jette sur moi, plonge la main dans une poche. Je le frappe avec le combiné. Son arcade sourcilière saigne. Il me regarde, surpris. Je le frappe encore. Je le frappe de plus belle, jusqu'à l’épuisement. Le combiné pend dans le vide. Musique et bruit du côté de la fête de K. Michael, par terre. Chaleur. Je transpire. Rue déserte. Je fume. Je n’ai jamais aimé ce Michael.

Projet Justine / Sonita – phrases 28-45

Me gusta cómo se pone el pelo tras la oreja derecha. Un vaso, otro, una botella más. Se acerca un tipo. Alto, cara cuadrada. Es Michael. Lo miro, la escucho. Otra cerveza. Michael me levanta ciertas dudas. Está inquieto. No hay mosquitos. Ella habla y bebe. Michael no dice mucho. Fumar. Finjo ir al baño. Sospecho de ambos. Michael me sigue. Cabina telefónica. Deposite cien pesos.

Traduction temporaire :
J'aime sa façon de coincer ses cheveux derrière son oreille droite. Un verre, un autre, encore une bouteille. Un type s'approche. Grand, le visage carré. C'est Michael. Lui, je le regarde, elle, je l'écoute. Une autre bière. J'ai certains doutes à propos de Michael. Il est inquiet. Il n'y a pas de moustiques. Elle parle et boit. Michael ne dit pas grand-chose. Fumer. Je fais semblant d'aller aux toilettes. Je les soupçonne tous les deux. Michael me suit. Cabine téléphonique. Introduisez cent pesos.

Projet Sonita 16 – phrases 7-8

Lo hice una que otra vez y después dejé de ir. La casa, nuestra casa de familia, ese viejo caserón descascarado del que había desaparecido hacía tiempo el ruido opaco de mi niñez en el patio de geranios, había sido de mi abuela, pero al terminarse la sucesión mi padre vendió su parte a su único hermano.

Traduction temporaire :
Je l'ai fait une fois ou deux, et après, j'ai arrêté d'y aller. La maison, notre maison familiale, cette vieille demeure écaillée d'où avait disparu depuis bien longtemps le bruit opaque de mon enfance dans la cour des géraniums, avait appartenu à ma grand-mère ; mais lorsque la succession avait été réglée, mon père avait vendu sa part à son unique frère.

Projet Elena 7 – phrase 89

Cada tanto, a la noche, veía al padre por el Paseo de las Estatuas; caminaba del brazo con su mujer, con la pacífica laxitud de dos antiguos enamorados y a veces, cuando me cruzaba con ellos, la madre inclinaba hacia mí la cabeza con una sonrisa plácida, educada, como si quisiera decirme “Sí, somos felices, absolutamente felices, podés mirar tan de cerca como quieras: no hay fallas”.

Traduction temporaire :
De temps en temps, la nuit, je voyais le père au Paseo de las Estatuas ; il marchait bras dessus bras dessous avec sa femme, dans la pacifique lassitude de deux anciens amoureux et quelquefois, quand je les croisais, la mère tournait la tête vers moi avec un sourire placide, poli, comme si elle voulait me dire : « Oui, nous sommes heureux, absolument heureux, tu auras beau nous observer d'aussi près que tu le voudras, il n'y a aucune faille. »

Projet Justine / Sonita – phrases 11-27

Mosquitos, pantalón corto, polera, sudo. Intento recordar dónde la vi. Mala memoria. Se acerca. Nos saludamos. Me habla de una tal Michael. Michael, Michael, Michael. La nombra una y otra vez. Fuma. Fumo. Fumamos. No me atrevo a decirle que no sé quién cresta es. Tiene hermosas orejas y hermosas manos. Habla sin parar. Más mosquitos. Calor. Cervezas en un bar cercano.

Traduction temporaire :
Moustiques. Pantacourt, tee-shirt, je transpire. J'essaie de me souvenir où je l'ai vue. Mauvaise mémoire. Elle s'approche. On se dit bonjour. Elle me parle d'une certaine Michael. Michael, Michael, Michael. Elle la nomme encore et encore. Elle fume. Je fume. Nous fumons. Je n'ose pas lui dire que je n'ai pas la moindre idée de qui ça peut bien être. Elle a de belles oreilles et de belles mains. Elle parle sans arrêt. Encore des moustiques. Chaleur. Bières dans un bar proche.

Projet Annelise 2 – phrase 9

Parecía difícil para nosotros; él, en cambio, solía encontrar esas respuestas que presumíamos no eran importantes, pero escondían todo un proceso que se manifestaba en tardes enteras de pensarlo, sin necesidad de hacerlo.

Traduction temporaire :
Cela ne semblait pas à notre portée ; lui, en revanche, avait l'habitude de trouver ces réponses que nous présumions être sans importance, mais qui, en fait, dissimulaient tout un processus qui se manifestait lors des après-midis entiers qu'il passait à y réfléchir, sans besoin particulier de le faire.